And here we are, for the second time, JKT48 will got their own sousenkyo!
The girls had done their PR by doing a minute or so video to promote themselves. Thanks to all contributors and volunteers who translated all the videos.
Since the translation here is not in any particular order, please refer to the table of contents on the right for the video translation index.
So without further ado, the JKT48 2nd Sousenkyo Videos Translation!
Enjoy
Translation Team:
Elaine, Sisca, Shani, Okta, Nadse, Michelle, Manda, Gracia
English: Pitra, Tilly
English QC: Adi E.
Japanese: Wotaliano
Japanese QC: KouxFeb
Tya, Stefi, Sofia, Nina, Indah, Farina, Farin, Cia
English: Haddad, Ijul
English QC: WasshoiJ
Japanese: Wotaliano
Cesen, Dhike, Ghaida, Frieska, Ayana, Beby, Delima, Dena
English: Ria Ibo, Veranzzo
English QC: WasshoiJ
Japanese: Wotaliano
The chicken chicken chicken must be first.
The egg egg egg must be first.
Chicken? Egg?
Chicken? Egg?
Chicken? Egg?
Chicken? Egg?
Chickeeen!
Now I’m confused. Confused by myself.
Chicken or egg? Which came first?
The chicken chicken chicken must be first!
I brought my boyfriend with me today. His name is Boo.
Boo: Hellooo. You’re beautiful.
Haruka: Yes, I’m truly beautiful.
B: Do you love Indonesian food a lot?
H: Yes, I love Indonesian food a lot. Hey, bring me some sometimes!
B: Don’t you want to go back to Japan?
H: I don’t want to go back to Japan, because I love to be here.
B: Why? Just go back there already!
H: Oh, what a meanie. I don’t want to go back to Japan.
B: Why?
H: I wonder why? Hmm, I’ve had tiring times, sad times, but I’ve had happy times too.
I once thought, should I go back to Japan or not?
But I want to be here.
May I stay here?
Because you all are my spirit boosters.
So I can be more fired up for you all.
So please cheer for me! I’ll keep my spirits high too!
Hmm, oh! Yo yo yo! I’m Shafa from Team KIII
I’m currently playing this farming game. Even if it’s just a game, there are many things that can be learned from this.
I learn to be patient to obtain something, and I also learn how to interact with others. In this game, if I don’t interact with other residents, I won’t be able to do anything with the farm.
And what I like the most from the game is planting seeds and then gaining money from the harvest.
If any of you want to get a good harvest result, come! let’s farm with me!
*sings menanam jagung again*
(「メナナン・ジャグン」を歌う)
「cangkul cangkul cangkul yang dalam」(チャンクル チャンクル チャンクル ヤン ダラン)
Viewers! vi-vi-ew-ew-ers-ers!
We’re back here with me, Saktia.
Breaking news from the currently famous, booming, climbing the tree idol group in Indonesia called JKT48.
Good news from one of JKT48’s members named Via, it’s been reported that she has finally been promoted from her status as a trainee member of the group after 2 years!
And now she has entered a team called “Team KIII”.
It is said that this achievement of hers came from the support of her fanbase that includes all of Indonesia named “Vianusantara” (ViaNation).
This is because Via regards her fans as her friends too!
Okay! So here and there we have mountains and here in the center we have a jasmine flower!
I am confused and so are you, what matters is that we are friends!
Once upon a time, there was a mermaid named “Rona”
She loved to sing very much!
[See my fly by Joey Yung:
I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me, I can fly
I’m proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky]
But then, one day an evil witch showed up.
The witch very much desired Rona’s voice. She then succeeded in taking her voice.
This made Rona mourn in sadness. She wants to get her voice back, but the path to the witch’s palace is a dangerous one, so Rona needs a friend to accompany her.
Will any of you accompany her?
Save the princess!
Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...
Little Mistake there !, the Dreamcatcher Is [ Frieska Anastasia Laksani] not Natalia …
Dang! Fixed! Thanks Dudi!