Page Index :1 . Elaine, Sisca, Shani, Okta, Nadse, Michelle, Manda, Gracia2 . Tya, Stefi, Sofia, Nina, Indah, Farina, Farin, Cia3 . Cesen, Dhike, Ghaida, Frieska, Ayana, Beby, Delima, Dena4 . Sisil, Tata, Yuvia, Chikarina, Novinta, Naomi, Nadila, Lidya5 . Andela, Angel, Anin, Aurel, Chika, Desy, Feni, Grace6 . Ikha, Hanna, Della, Acha, Yona, Viny, Uty, Nat7 . Ve, Vanka, Sonia, Shania, Sendy, Rachel, Nabilah, Melody8 . Gaby, Kinal, Jeje, Haruka, Sinka, Shafa, Saktia, Rona
Page 2
And here we are, for the second time, JKT48 will got their own sousenkyo!
The girls had done their PR by doing a minute or so video to promote themselves. Thanks to all contributors and volunteers who translated all the videos.
Since the translation here is not in any particular order, please refer to the table of contents on the right for the video translation index.
So without further ado, the JKT48 2nd Sousenkyo Videos Translation!
Enjoy
Translation Team:
Elaine, Sisca, Shani, Okta, Nadse, Michelle, Manda, Gracia
Tya, Stefi, Sofia, Nina, Indah, Farina, Farin, Cia
Cesen, Dhike, Ghaida, Frieska, Ayana, Beby, Delima, Dena
Sisil, Tata, Yuvia, Chikarina, Novinta, Naomi, Nadila, Lidya
Andela, Angel, Anin, Aurel, Chika, Desy, Feni, Grace
Ikha, Hanna, Della, Acha, Yona, Viny, Uty, Nat
Ve, Vanka, Sonia, Shania, Sendy, Rachel, Nabilah, Melody
Gaby, Kinal, Jeje, Haruka, Sinka, Shafa, Saktia, Rona
VIDEO
Tya (Triangle) ティア (三角)
Hi! I’m Tya from the 3rd Generation Trainees!
The triangle is special to me.
The triangle motivates me.
From its shape,
The triangle points upward, which means, to head towards one destination.
From its symbol,
The triangle represents fire, which signifies energy, spirit, passion – something that resides in everyone.
But, how people express it differs in their own way.
Because of this, let’s come together and ignite the fire; awaken the energy, and blaze towards one goal.
Light yourself on fire with passion
And people will come from miles to watch you burn.
Bye!
こんにちは、3期研究生のティアです。
「三角」とは、私にとって特別な意味があって、モチベーションをくれる物です。
上を向くその形は、一つの目的へ向かって進むことを意味する。
シンボルとして、三角は火の象徴。つまりエネルギー、精神力、熱意。誰もが持つ物ですが、それぞれのエネルギーの「燃え方」は違いますよね。
だから…一緒にこの炎を灯して、エネルギーを蓄えて、一つの目的へ向かって心を燃やして行きませんか？
熱意の焔が立てば、遠く広く人々が惹かれるでしょう。
バイバイ～
バイ～
VIDEO
Stefi (Yearning) ステフィ （会いたい気持ち）
“All the words of yearning from you
Are making me powerless
In resisting my desires to see you
Believe in me
I miss you too
I will return
Taking off all my feelings of yearning
That is buried within
(Stefi sings a song from Dewa 19 (an Indonesian rock band), titled, “Kangen.”)
Hello! I’m Stefi from JKT48’s 3rd Generation Trainees!
For those of you who are yearning for your mother,
For those of you who are yearning for your father,
For those of you who are yearning for your friends,
I hope the song that I just sang, is able to represent the yearnings for the people who you love.
Bye!”
Note: Stefi uses the word, “kangen,”and “rindu.” They both mean to miss someone; however, the similar word of “yearn” and “yearning” is chosen here in order to express the meaning more simply.
Thank you! Bye!
（Dewa 19 の「カンゲン」(懐かしく想う、会いたいの意)を歌う）
♪「あなたの「会いたい」の言葉は
僕を無力にする
会いたくて 逢いたくて
信じて欲しい
僕も逢いたくて…
いずれは帰るよ
この胸に潜んでいる
逢いたいの気持ちが満たされるよ」♪
こんにちは、JKT48・3期研究生のステフィです。
母親、父親、親友に会いたいと想う方へ。今歌った曲は、大切な人を想う気持ちを表現できたら嬉しいな。
VIDEO
Sofia (Love-inked Diary) ソフィア （愛色インクのダイアリー）
Hello! I’m Sofia from Trainees!
I am currently writing a diary.
In this diary I express feelings of *shows emoticon*
And also feelings of *shows another emoticon*
The happiness and sadness that I’ve felt are all expressed in this diary.
Sometimes there are things that are difficult to express to other people,
That is why I choose to express my feelings through this diary.
This diary is like a best friend to me!
Just like you who are always using beautiful colors to brighten my day!
こんにちは、研究生のソフィアです。
私は、日記を書いてます。この日記に、（絵文字を見せる）の気持ちや（絵文字を見せる）の気持ちなどを表現しているんだ。
嬉しいこと、悲しいこと、すべてをこの日記に記録している。他人に伝えにくいことがたまにあるんじゃないですか。だからこの日記に書いています。私にとって、この日記は親友のような物。
そう、私の日常を美しくて明るい色で飾ってくれる皆さんと一緒。
VIDEO
Nina (Thank You Alarm) ニナ （アラームありがとう）
Uhh So noisy! I’m sleepy y’know!
What time is it now?
Ah! Already this hour?
Even though I could only rest just a few hours ago!
Time sure passes by quickly
Just like my career in JKT48.
Even though yesterday I felt as if I just became a JKT48 member,
As of now, it’s already been a year!
A year passed by, together with all of you
Who have always loved me
And always supported me until now
Until I’ve become like this – your wave!
Hmm, do you know my name?
Hello I’m Nina from JKT48’s 3rd Generation Trainees.
Bye!
ああうるさい！眠いんだよ、もう！
あれ、今何時？
ああもうこんな時間！ちょっと前寝ついた気がするんだけ…
時間って、本当に早いんだよね。私のJKT48としての人生もそう。昨日入ったばかりな気がするけど、もう1年経っているんだ！愛してくれて応援してくれている皆さんと一緒にこの一年を過ごして、皆さんの愛される「波」になった。
私のこと、わかりますか？JKT48・3期研究生のニナです。
バイバイ～
(「波」はニナのあだ名の一つ).
VIDEO
Indah (Ship) インダ （船）
Hi! I am Indah from the 3rd Generation Trainees!
I just finished playing with these ships, by myself.
Will you play together with me?
So that these ships will not sink?
I am a little sailor who is braving the storms to reach my dreams.
There are still lots of oceans, full of obstacles where I have not conquered.
Let’s work together to conquer those obstacles!
Bye!
こんにちは、3期研究生のインダです。
今は一人でこのボートたちで遊んだ。
一緒に遊んでくれない？
ボートたちが沈まないように。
私は、小さな水夫…嵐を乗り越えて夢へ向かっている。
まだまだ、乗り越えていない障害でいっぱいな海がたくさんある…
一緒に、その障害を乗り越えてくれる？
バイバイ～
VIDEO
Farina (Make It Happen) ファリナ （Make it Happen）
Eh! I can’t play the guitar!
Is there anyone who wants to help?
Oh, let me introduce myself first.
I am Farina from JKT48’s 3rd Generation Trainees!
In life, sometimes we must aim high.
Although there are obstacles during the journey
We must overcome the obstacles strongly!
Because the stronger we get,
The closer we are to the dreams that we aimed for!
Bye!
ああギター弾けないよ…誰か手伝ってくれないかな？
あ、でもまずは自己紹介だ、JKT48・3期研究生のファリナです、イエーイ！
人生の中で、夢を大きく！というのが大事だと思う。途中でいろんな障害とかあるかもしれないけど、挫けずに乗り越えなきゃいけないんだ。
挫けずに強く進めば、夢がその分近くなるから。
イエーイ、バイバイ～
VIDEO
Farin (Make It Happen) ファリン （Make it Happen）
Hello! A guardian angel with chubby cheeks,
I am Farin from JKT48 Trainees!
Look at this!
What am I holding?
I’m holding a mirror!
This mirror is my best friend.
At the times I cry, it doesn’t laugh.
I always take the time to meet with it
Even if it is only for learning.
To learn how to embellish what is already beautiful
To learn to correct mistakes
And to learn how to express like this
For example, I am sad,
Next, I am happy,
Bored,
Proud.
This world is like a mirror,
If you smile then the world will smile back at you.
Still want to see me smile?
Bye!
ハロー、頬丸ぽちゃ守護天使、JKT48研究生のファリンです！
見てみて？鏡を持ってきた。この鏡は、私の親友なんだ。
私が泣いても、決して笑ったりはしない。
習い事や勉強のためだけでも、いつも会う時間を作るんだ。
美しいものを、より美しくする勉強。
間違いを直して、表現力を身につく勉強。
例えば、今は悲しいけど…
今は嬉しい。
退屈…
誇らしい。
世界も、鏡と一緒だ。笑顔を見せたら世界も笑顔をみせてくれる。
皆さんは、私の笑顔をもっと見たい？
バイバイ～
(タイトルの「Make it Happen」はファリナと一緒だけど、きっと間違いかと)
VIDEO
Cia (Learn From The Small Things) チア （小さいことから勉強）
Eh! Don’t be like that!
Do you like to be compared to him/her?
I don’t want!
(coughs)
Eh, it spilled!
Hello! I am Alycia Ferryana from JKT48’s 3rd Generation Trainees!
Hmm, surely you must be wondering why I am talking to the mirror.
For example, if I am bored, late, or free,
Besides eating, I also like to talk to the mirror.
It doesn’t mean I’m crazy!
To me, talking to the mirror helps me sharpen my acting skills.
Because, training is possible from the doing of small things.
For example, just now I talked to the mirror.
Bye!
・あ～そんなことしないで。あの人に比べられたいの？
・嫌だ。
（咳き込む）
あぁ、こぼしちゃった。
ハロー、JKT48・3期研究生のアリチア・フェリアナです！
皆さんは、「なんで鏡と喋っていただろう」って不思議に思ったでしょう。
ヒマな時、渋滞の時、予定がない時…
食べること以外、鏡に話すの好き。
頭がおかしい子とかじゃないからね！
鏡に向かって話すと、演技力が鍛えられる気がする。
鍛えるための練習は、小さいことから始まると思う。
私の、鏡と喋ることは一つの例。
バイバイ～
Little Mistake there !, the Dreamcatcher Is [ Frieska Anastasia Laksani] not Natalia
…
Dang! Fixed! Thanks Dudi!