AKBINGO! AKB48 vs JKT48 Five Matches – Indonesian Translation

Video 1.

Na:
Pada tgl 20 Feb, di Jakarta, ibu kota Indonesia, AKB48 dan JKT48 melakukan konser bersama yang kedua kalinya setelah 3 tahun yang lalu.

Malam ini kami akan membuka tabir di belakang layarnya.

Sebenarnya ketika konser itu ada kejadian yang membuat member merasa malu.

2 hari sebelum konser, pada tgl 18 Feb, Yokoyama, Kitahara dan member AKB48 tiba di bandara Soekarno Hatta. Ternyata…

Kira-kira 200 orang fans menyambut mereka. Padahal semua member AKB48 yang datang kali ini baru pertama kali berkunjung ke Indonesia.

Fans:
Yui! Soukantoku Omedetou! (Selamat! Akan menjadi General Manager!)

Na:
Topik AKB48 yang terbaru juga mereka sudah tahu. Syukurlah, sepertinya AKB48 itu sudah populer di Indonesia juga.

Na:
Dan hari esok itu…

Staff:
Kalau begitu sekarang kita mulai latihan untuk AKB48 dan JKT48 untuk konser bersama.

Melody:
Yoroshiku Onegai Shimasu!

Semua:
Yoroshiku Onegai Shimasu!

Na:
AKB48 melakukan latihan bersama member JKT48.

Tetapi masalah besar muncul di sini.

Ryoka:
Belum kenal sama sekali. Mungkin palingan Michelle aja..

Hirari:
Nggak ngerti mereka ngomongin apaan…

Staff:
…baru komunikasi sama AKB?

Ve:
Eeeh sedikit, pakai Bahasa tubuh.

Nana:
Yah, beda Bahasa itu halangan besar, padahal pengen dekat dengan mereka tapi belum bisa sih… Itu bikin aku khawatir.

Na:
Betul, perbedaan bahasa itu halangan yang lebih besar dari perkiraan mereka. Jadi mereka belum bisa dekat sama sekali.

Mungkin gara-gara halangan itu, kombinasi pun belum pas.

Kalau begitu….

Kitarie:
AKB48 versus…

Haruka:
JKT48

Berdua:
Pertandingan Panas Lima Ronde!

Na:
Agar kedua tim bisa berinteraksi, mereka akan memainkan game yang populer di acara variety di TV Jepang.

Yang kalah akan dihukum yang tentunya akan membuat mereka merasa malu.

Na:
Sekarang game pertama. Dari AKB48 adalah Shimada Haruka, jendral di acara variety.

Dan dari tim JKT…

Haruka:
Nabilah!

Na:
Member yang pertama dari JKT adalah Nabilah, 15 tahun. Hobi bernyanyi dan menari, dan bisa komedi juga. Seorang entertainer.

Haruka:
Kalau dibandingkan dengan AKB48, mungkin dia seperti Oshima Yuko. Karena tidak hanya aktif di posisi depan, tapi bisa main yang aneh-aneh juga.

Kitarie:
Nabilah, dengar-dengar kamu ada bakat spesial ya?

Nabilah:
Ngga ada.

Semua:
Satu, dua, tiga.

Haruka:
Ini tarian yang terkenal disini, tapi mukanya sih biasa-biasa aja. Dia bikin muka aneh juga jago.

Kitarie:
Ah, dia jago bikin muka aneh ya.
Oh iya, kalau begitu, Morikawa Ayaka juga loh.
“Seni Muka Jepang”

Ayaka:
Sip! Tuh! Tuh! diii!
（お見事：　Luar biasa）

Na:
Jadi Nabilah

Jadi Nabilah akan bermain dengan Shimada, game yg mereka mainkan adalah…

Pertarungan Bersin Tercepat!

Haruka:
Ada member JKT yang udah tahu game ini sih, tapi katanya mereka ga ngerti kenapa game ini (bisa dianggap) menarik.
（文化の違い?：　Karena beda budaya?）

Kitarie:
Kalau begitu, Pertarungan Bersin Tercepat…Dimulai!

Na:
Keduanya menggulung kertas dulu. Kunci untuk memenangi game ini adalah dengan memasukkan kertas ke lubang hidung tanpa malu-malu.

Eeeh? Nggak tahu kenapa, tapi ada call “Nabilah” dari tim AKB.
(全員ナビラコール!?：　Semuanya call “Nabilah”!?)

Apakah Nabilah bisa membalas dukungan dari tim AKB?

Aaaah, sedikit lagi.

Keduanya masih berjuang keras.

Yang mana kah yang bisa bersin lebih cepat?

Mereka sudah lupa malu dan sedang berusaha agar bisa cepat bersin.

Oh, sekarang Nabilah…

Sudah bersin!

Kitarie:
Pemenang game pertama adalah tim JKT!

Na:
Tim JKT sudah dapat poin yg pertama.
Apakah tim AKB bisa mengejarnya?

Na:
Berikutnya game kedua.
Idol yg paling rajin di group AKB, Okada Nana. Dan lawannya…

Haruka:
Jessica Veranda! Adek Ve!
Ini nih Adek Ve.

Na:
Member yg kedua dari tim JKT adalah yg menjadi posisi 2 waktu JKT sousenkyo tahun lalu, idol mainstream, Jessica Veranda.

Kitarie:
Jessica ini orangnya gimana?

Haruka:
Dia “fashion leader”. Kalau di AKB48, seperti Kojima Haruna lah.
Dia itu orangnya kalem, kalau yang lainnya lagi iseng, dia cuma ngeliatin aja.

Kitarie:
Udah dewasa ya?

Na:
Jessica yang kalem dan Okada akan bermain…
Pertarungan menggulung tisu tercepat!

Kitarie:
Jessica lelet, kayanya ga gitu jago main game ini.

Haruka:
Katanya kasihan tisunya.
(優しさ？：　Baik hati?)

Kitarie:
Kalau begitu AKB48 vs JKT48, Pertarungan menggulung tisu tercepat! Dimulai!

Na:
Nah, keduanya sudah mulai bersamaan.
Awalnya masih seimbang.
Oh, Okada! Terlalu cepat jadi tissunya terkatung.
Sedangkan Jessica menggulungnya stabil.
Pertarungan yang ketat.
Siapakah yang menang? Wow! Sekarang Jessica sudah selesai.

Kitarie:
Jadi di game kedua pemenangnya JKT48 lagi!

Kitarie:
Wah, kacau mah ini (tisunya).
Tapi ga papa sih, toh nanti palingan staff yang pakai tisunya di toilet.

Na:
Astaga, tim AKB sudah kalah 2 game! Tidak boleh kalah lagi dong.

Na:
Game ketiga dan semaking tegang! Dari AKB, Oshimya Ryoka, si anak egois abadi. Dan lawannya…

Haruka:
Dari JKT48… Michelle!

Na:
Michelle adalah member yg diharapkan akan menjadi bintang di tim T yg baru dibentuk.
Dia member populer dan pernah main di Majisuka-gakuen juga.

Video 2.

Na:
Michelle adalah member yg diharapkan akan menjadi bintang di tim T yg baru dibentuk.
Dia member populer dan pernah main di Majisuka-gakuen juga.

Haruka:
Do’i ini wajah baru di JKT yang diharapkan akan menjadi bintang.
Dia suka Jepang, suka menyanyi lagu Jepang juga.

Kitarie:
Coba nyanyi dong!

Michelle:
Happy Happy Surprise. Wa wa Wa wa Wonderful.

Haruka:
Katanya sih itu lagu Jepang.

AKB48:
Nggak tahu…

Haruka:
Aku juga ga tau sih. Ma’af!

Na:
Michelle yang hidup di dunianya sendiri dan Oshima Ryoka, si anak egois abadi akan bermain…

Lomba makan kerupuk tercepat!

Pertama-tama, kerupuknya diletakkan di dahi, lalu dibawa sampai ke mulut hanya dengan gerakan wajah saja. Yang berhasil menggigit duluan yang menang.

Haruka:
Kamu yakin tidak?

Michelle:
Menang… seru! Semoga menang!

Kitarie:
Lucuk!

Kitarie:
Kalau begitu, Lomba Makan Kerupuk Tercepat…Mulai!

Na:
Keduanya meletakkan kerupuknya di dahi.

Dari dahi sampai ke mulut memang cukup jauh kan?

Oh, Oshima sudah…Aaaah sayang sekali! Gagal.

Mari dicoba lagi dengan yang baru.

Panjangkan lidahnya….dan berhasil digigit! Ini cepat sekali.

Sedangkan Michelle…baru saja berhasil!

Kitarie:
Jadi game ketiga pemenangnya adalah tim AKB!

Kitarie:
Bagaimana, Michelle? Seru ga?

Michelle: enak!
(マイペース：　Hidup di dunianya sendiri)

Na:
Tim AKB baru menang satu kali saja.
Bisa membalikkan keadaan tidak ya?

Na:
Game keempat, hampir selesai.
Di single terbaru dia terpilih kembali sebagai member Senbatsu. Prestasi kedua kalinya bagi dia.
Yang karirnya sedang lancar, Kawamoto Saya!

Dan lawannya…

Haruka:
Naomi!

Na:
Kapten tim KIII yang disiplin, berusia 20 tahun, Shinta Naomi!

Haruka:
Dia seksi loh.

Kitarie:
Aku juga bisa merasakan kegairahannya dari sini.

Haruka:
Dia ada gerakan gacoannya juga loh.

Kitarie:
Apaan tuh?

Haruka:
Head-banging

Na:
Pertaruang antara si ceria dan si seksi.
Pertarungan untuk Mendirikan Koin!

Untuk kali ini menggunakan koin 100 rupiah dari Indonesia.
Pemenangnya adalah yang lebih cepat selesai mendirikan 10 koin.

Naomi:
Agak bingung sih, ini pertama. Tapi tetap berusaha.

Haruka:
Ga jelas ngomong apa, tapi kayanya sih oke oke aja.

Kitarie:
Oh gitu ya? Tapi kalau AKB kalah lagi gimana?

Saaya:
Selesai dong?

Kitarie:
Ya iya, jadi harus berusaha biar bisa main satu kali lagi. Semuanya tergantung Saaya.
Mohon bantuannya!

Kitarie:
Kalau begitu, pertarungan mendirikan koin…dimulai!

Na:
Nah, tim AKB berada di ujung tanduk.
Tidak boleh kalah lagi.

Na:
Ahhh, Kawamoto kaget karena teriakan Shimada, jadi koinnya jatuh.

Sedangkan Naomi mendirikan koinnya lancar.

Kalau JKT menang lagi, AKB tidak boleh main game yg terakhir. (TN: Kalah)

Oh, Shimada sedang merencanakan sesuatu.

Na:
Aduh, gara-gara ditiup oleh Shimada, koin Naomi jatuh semua!

Na:
Karena ini acara variety, berarti harus main game penentuan yang terakhir.

Sekarang Kawamoto…

Kitarie:
Game keempat, pemenangnya tim AKB!

Na:
Walaupun sedikit dipaksakan, poinnya sudah seimbang.

Na:
Nah, game penentuan. Dari Tim AKB, Yokoyama sang calon General Manager.

Melawan…

Haruka:
Kapten Keseluruhan di JKT, Melody!

Na:
Peringkat pertama di JKT Sousenkyou tahun lalu, Melody!

Sejak berkarir di JKT, dia selalu menempati posisi Center. Dia adalah “Ace” mutlak di JKT.

Haruka:
Dia sempat ngobrol sama member AKB pakai Bahasa Jepang loh.

Yui:
Iya, bener tuh.

Haruka:
Let’s go

Melody:
Yui, jelek. Kamu jelek.
(毒舌？： Tubir?)

Kitarie:
Ada lagi yang bisa Bahasa Jepang?
Oh, Jessica?

Ve:
Onaka suita (aku lapar)

Kinal:
Watashi mo harahetta (aku juga lapar)

Na:
Sekarang saatnya game terakhir yang akan menentukan pemenangnya!
Pertandingannya adalah…”Suit Hajar Bang!”
3 ronde untuk menentukan pemenangnya!

Yui:
Tahun depan kan aku jadi General Manager, jadi aku berharap member JKT pun dapat mengikuti kepemimpinanku. Makanya aku harus mempertahankan martabat aku.

Haruka:
Kamu gimana?

Melody:
Aku juga harus menang.

Kitarie:
Kayanya sih ini game bakalan yang paling seru.
Kalau begitu, Suit Hajar Bang!…Mulai!

Semua:
Tataite Kabutte Jan-Ken-Pon! (TN: Hompimpa Alaium Gambreng!)

Na:
Seperti yang diharapkan dari General Manager berikutnya.
1 poin dengan keagungannya.

Semua:
Tataite Kabutte Jan-Ken-Pon! Aiko de Sho! (TN: Hompimpa Alaium Gambreng! Gambreng!)

Kitarie:
Jadi yang menang di game terakhir…AKB48!

Na:
Jadi, hasil dari pertarungan 5 ronde ini adalah 3 dan 2. AKB menang!
Jadi 5 battle ini hasilnya 3 sama 2, tim AKB sudah menang!

Na:
Dan tim JKT akan dihukum.
Hukumannya ketika konser esok di depan banyak penonton harus melakukan…

Kitarie:
3, 2, 1 Aiiin!

Na:
Harus melakukan “Aiiin!” dengan sungguh-sungguh.

Nah, member JKT yang mendapat cobaan ini adalah…

Kitarie:
Lebih baik member yang biasanya ogah ngelakuin yang aneh-aneh sih.

Kitarie:
Yah, yang ini sepertinya ga bakalan ngelakuin itu.

Haruka:
Lah, di panggung aja perkenalan diri do’i “Aku Veranda, Pemalu”

Kitarie:
Jadi pada setujua ya? Jessica yang bakalan dihukum.

Haruka:
Semuanyaa, jadi yang dihukum Ve doang aja ya.

JKT48:
Yeeey! Boleh boleh!

Na:
Berdasarkan keputusan perorangan Nakagawa, yg akan mencoba Aiiin adalah Veranda yg pemalu!

Na:
Sebelumnya semuanya latihan bersama dulu.

JKT48: Aiiin!

Na:
Akhirnya hari H konser bersama sudah datang.
Di venuenya 3,500 fans sudah berkumpul, penuh sekali!
Apakah Veranda bisa “Aiiin” di depan fans yg segini banyak?

Video 3

Na:
Sekarang saatnya mulai konser bersama.

Kitarie:
Warbiasa! Fansnya udah panas!

Na:
Fansnya tidak kalah dengan yang di Jepang.
Suasana konsernya bisa dilihat di bagian terakhir acara ini.
Dan apakah Jessica sukses mencoba Aiiin?

3:09

Na:
Setelah ini suasana konser bersama on-air!
Jadi bagaimana ya “Aiiin”-nya Jessica?

Kitarie:
Keren! Panas banget!

Na:
Dari awal, fansnya sudah panas.
Akhirnya konser bersama AKB dan JKT konser telah mulai.

4:27

Na:
Dari awal sampai akhir, member dan fans menjadi satu dan bersemangat di konser bersama ini.

Tapi dari Jessica sendiri, tanda-tanda untuk mencoba Aiiin belum kelihatan.

Kemudian…

Konsernya sudah masuk encore.

Hmmm, mungkin mencoba Aiiin di depan banyak fans itu berat sekali buat Veranda yg pemalu…

Tetapi, saat konsernya hampir selesai…

Kitahara mengajak Jessica, gerakannya sedikit mencurigakan.

Na:
Akhirnya…

5:21

Na:
Kitahara membantu Jessica, dan Jessica sudah berhasil Aiiin!

5:33

Yui:
Kalau begitu, mari kita semuanya salaman untuk menutup konser ya.

Tu! Wa!

Na:

Konser bersama AKB dan JKT sukses besar dan telah selesai!

6:00

Ve:
Seru!

Kitarie:
Seru banget, aku seneng dan banyak banget teriak-teriak.

Yui:
Fans Indonesia itu semuanya hangat, baik hati.
Diantara konser-konser kami akhir-akhir ini, mungkin konser yang malam ini yang paling meriah.

6:45

Na:
Semua teman2 di Jakarta, terima kasih atas dukungannya yg hangat!