JKT48 “Halloween Night” Costumes
by Richardson Kilis · August 19, 2015

For the third consecutive year, JKT48 will release a new single at the same time as AKB48. “Halloween Night”, AKB48’s 41st single, will double as JKT48’s 11th single to be released on August 26, 2015. Below, we take a look at each of the 16 costumes presented at Monday’s Kibouteki Refrain Handshake Festival.
Click on the photographs to view a larger version.
Jessica Veranda
Returning to the center position following her election in the 10th single, Jessica Veranda takes the role of a fallen angel. Note the black halo above her head, which is a nice addition to make the costume complete.
Haruka Nakagawa
Haruka Nakagawa transforms into Jack O’ Lantern (or should we say Jill O’ Lantern). Wearing the pumpkin’s stem as a hat is a nice touch to the costume as well.
Melody Nurramdhani Laksani
It’s not quite clear what Melody’s costume is supposed to be, but some fans speculate that she is a banshee, a female spirit from Irish mythology said to be the harbinger of death.
Shania Junianatha
The popular theory among fans is that Shania’s costume is that of a succubus, a female demon who seduces men. It’s also possible that she is playing the role of Lady Dracula.
Devi Kinal Putri
The Mad Hatter from Alice’s Adventures in Wonderland is an iconic character, and Kinal plays this role very well as someone with a wacky personality.
Priscillia Sari Dewi
Sisil’s is a unique costume based on the Malay and Indonesian folklore of the pocong. Pocong are said to be souls of the dead trapped in their burial shrouds, commonly used in Muslim burials.
Nabilah Ratna Ayu Azalia
There are many rabbit characters in folklore and fairy tales, but Nabilah most likely portrays the White Rabbit, also from Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland. However, I can also see her as the Killer Rabbit of Caerbannog from Monty Python and the Holy Grail.
Ratu Vienny Fitrilya
Viny is likely supposed to be a witch, but where is her broom?
Cindy Yuvia
The Little Red Riding Hood is commonly depicted as a naive young girl. No one can portray this role better than Cindy Yuvia with her innocent smile.
Ayana Shahab
There is some ambiguity to Ayana’s costume, but the veil on her head appears to indicate she is the Corpse Bride from director Tim Burton’s 2005 animated film.
Ghaida Farisya
Fans of American film culture will be familiar with Ghaida’s striped costume as that of Beetlejuice. The oversized hat is also a great addition to make the costume original.
Michelle Christo Kusnadi
Marionette operas were popularized in 18th and 19th century Europe, and Michelle’s costume with her silver hair is clearly inspired from that time period.
Beby Chaesara Anadila
In another nod to American film culture, Beby’s costume is likely that of the Bride of Frankenstein. However, he mummy-like bandages and elaborate hair might also be inspired from the Egyptian queen Nefertiti.
Elaine Hartanto
Pay close attention to Elaine’s costume, and you will notice the winding key on her back. This is a clear indication that hers is meant to be a wind-up doll.
Viviyona Apriani
Perhaps a more obscure reference to American pop culture, Yona likely portrays Wednesday Addams from The Addams Family.
Lidya Maulida Djuhandar
Although Lidya’s costume is simple, it’s quite straightforward as a werewolf. Have you ever seen a cuter werewolf than this one?
While we expect this line-up to be the final senbatsu for “Halloween Night”, JKT48 management can always make changes at the last minute. If you have other theories on some of the costumes above, let us know in the comments below!
今年で3年連続JKT48が新シングルをAKB48と同時発売する予定です。AKB48の41stシングル「ハロウィン・ナイト」がJKT48の11thシングルにもなります。発売日は両方とも2015年8月26日。8月17日(月)の「希望的リフレイン」握手会で披露されたこの新曲のJKT48バージョン衣装を詳しく見てみましょう。
(写真をクリックすると大きくなります)
ジェシカ・フェランダ
選抜総選挙で1位になって10thシングルのセンターを獲得したジェシカフェランダは今回もセンターポジションで、堕落天使の格好をしています。衣装の完成度をより上げる後頭部の黒い光輪に注目。
仲川遥香
仲川遥香はジャック・オ・ランターン(カボチャ提灯)の女性バージョンになりすましています。カボチャの茎が帽子になっているところもナイスな飾りでしょう。
メロディー・ヌランダニ・ラクサニ
メロディーの衣装が何なのか明らかではないですが、一部のファンの推測によるとアイルランド神話の「バンシー」(死をもたらすと言われる女幽霊)になっているとのことです。
シャニア・ジュニアナタ
ファンの中の有力説は、シャニアがサキュバス(男性を惑わす女性の夢魔)の衣装を着ているということです。ドラキュラの女性バージョンの可能性もあるでしょう。
デフィ・キナル・プトゥリ
不思議の国のアリスの有名なマッド・ハッターに変身。彼女の変わったキャラにぴったりでしょう。
プリシリア・サリ・デウィ
シシルのユニークな衣装はマレーシア・インドネシア由来の「ポチョン」伝説から。「ポチョン」とはムスリム風葬儀で使われる死装束に捕まった死んだ人の魂とされています。
ナビラ・ラトナ・アユ・アザリア
民話やおとぎ話にウサギキャラクターはたくさんありますが、ナビラはおそらく不思議の国のアリスの白いウサギになっているでしょう。個人的に、モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイルに登場するカルバノグの殺人ウサギも入っているかと。
ラトゥ・フィエンニ・フィトゥリリア
フィニはおそらく魔女の格好。でもホウキはどこへ行ってしまったかな?
シンディ・ユフィア
赤ずきんというキャラクターの描写はだいたい、若くてナイーブな女の子。純粋な笑顔のシンディ・ユフィアより上手く演じれるメンバーはいないでしょう。
アヤナ・シャハブ
アヤナの衣装の由来も断言できませんが、頭のベールを見るとティム・バートン監督の2005年作のアニメ、コープスブライドのようです
ガイダ・ファリシャ
アメリカ映画のファンはよくご存知ように、ガイダの縞柄衣装はビートルジュースの物です。特大ハットが衣装にオリジナル感を出しています。
ミシェル・クリスト・クスナディ
18・19世紀にあやつり人形オペラが人気になりました。ミシェルの衣装と銀色の髪は明らかにそこからでしょう。
ベビー・チャエサラ・アナディラ
ベビーの衣装もアメリカ映画に由来しています:フランケンシュタインの花嫁。ミイラのような包帯と髪型は、エジプトの女王・ネフェルティティにも共通している可能性があるでしょう。
イレィン・ハルタント
イレインの衣装をよく見ると、後ろにネジがあると気が付きます。つまり、ネジマキ人形の衣装でしょう。
フィフィヨナ・アプリアニ
アメリカのポップカルチャーの少しマイナーなネタかもしれませんが、ヨナの衣装はアダームズ・ファミリーのウェンズデイ。
リディア・マウリダ・ジュハンダル
リディアの衣装はシンプルでわかりやすい狼人間ですが、皆さんこんな可愛い狼人間は見たことないでしょう(笑)
以上のメンバーは「ハロウィン・ナイト」の最終的な選抜メンバーと思われますが、JKT48の運営はギリギリでメンバーを交代させる可能性もありますので…
衣装の由来について意見・異説があればコメントをお願いします!
Photography by Pitra. Banner image courtesy of Imajineshon.
写真はピトラさん提供。バナーの画像はImajineshonから提供頂きました。
Japanese translation by Wotaliano, Japanese QC by Japarta.
i hope there Pocong ( sisil) , kuntilanak and genderuwo

Veranda’s hair reminds me to Melisandre
For the night is dark and full of terrors
is she gonna revive me?
melo… marie antoinette?
I think sisil’s costume is the best one among others. She’s the only one who represents Indonesian ghost :v
I think Kinal’s costume is combination of Mad Hatter and Chesire Cat
Because when I see fancam Handshake Festival when Halloween Night showed, her costume have a tail and because of this image https://pbs.twimg.com/media/CMwOK7KUwAA-VrE.jpg
Kinal has a pink tail??
yup, her costume have a pink tail
Kinal and Viny’s make up is really scary in the leaked MV screen shoot
To me, Melody is a Victorian ghost rather than a banshee..
Nabila seems gaining weight too much
Too pudgy for that costume even makes her look like a midget
Hey guys, i wonder would you all want spare your time to visit or maybe joining to
reddit.com/r/jkt48/
i just begin to bring that subreddit to be active again and it still has a, well, not so many redditor to subscribe to that subreddit. Also i think it would be great, to provide a various platform for fans to talking about JKT48 in English. Personally i think there isn’t too much “forum” in English to talking about JKT48, of course besides jkt48stuff and stage48.
My personal goal is to get as many as people to know JKT48, especially for English speaking people. Considering from now and then i think JKT48 will always releasing single with English version and it would be a waste if it’s not getting a proper attention to it.
Anyway, reddit was and still banned in Indonesia by several ISP, you might want to use Proxy or VPN to accesses reddit.
Cheers
now I belieVE that LuciVEr does exist…
I heard that Melody is wearing Victorian Ghost costumes.. And Veranda is wearing dark angel costumes.. Nice costumes :).. Especially for michelle..