General Election’s Results and Speech Translations
by Angga · May 3, 2015
The 2nd General Election is over with many surprises and perhaps the upset of the year. So without further ado, here are the results for both the Under Girls and the Media Selection along with each respective chosen members’ speech translations!
Under Girls
32. Shani Indira Natio (Team T) – 3,710 votes (NEW)
Thank you everyone. I didn’t expect myself to get the 32th position. I’m still new, around a year, but I will keep doing my best. This is all for you. I hope with me being in the UG, I can be better in the future, striving to do even better, to be even more— to be advanced even further. I’m proud having all of you. Thank you everyone!
31. Lidya Maulida Djuhandar (Team KIII) – 4,005 votes (NEW)
I— ugh I want to say thank you to all my fans who helped me even though I looked like that I don’t care, especially the fact that I’m rarely have any appearances on TV. I’m really happy that even despite of that fact, you still care about me. I’m glad that you know that I still want to be here, that I still want to fight for you all. Thank you!
30. Rezky Wiranti Dhike (Team J) – 4,420 votes (NEW)
I want to say my gratitude for all of you who always supported me. I dedicate this to all of you, you who saved money just for me. I can get the chance now in the UG. It may “just” an UG (for some), but this is very important for me. Thank you once again. I want to be the most favorite member to all of you. Thank you.
29. Maria Genoveva Natalia Desy Purnama Sari Gunawan (Team T) – 4,866 (NEW)
Good afternoon all. It’s really unexpected for me to be able to stand on this grand stage. Thank you everyone, I’m really proud to have all of you. I hope I will not wasted all of the trusts you’ve been giving me. I have a poem (audiences laugh).
Sunday morning I went to the city.
To buy fabric that is blue.
Last but not least with a witty.
I want to say “Thank you” to all of you!
28. Dwi Putri Bonita (Team KIII) – 4,999 votes (NEW)
The peace be upon you (audiences: and upon you the Peace!). Thank you everyone, Thank you God, Thank you JOT, to everyone. Thank y— Thank you very much. At last, I can get the chance and I hope this will be a bless to all of you. Amen, O’ God (Allah). Thank you.
27. Sinka Juliani (Team KIII) – 5,111 votes (NEW)
Thank you to all of my fans who have supported me. To all the staffs and members too, thank you very much. I really didn’t expect that I gonna get this chance. Thank you!
26. Jessica Vania (Team J) – 5,332 votes (↓ #16)
Dang it, I cried again. I forgot what I want to say. Thank you for all of your support, all your trusts that I still have to be here. Even though I dropped from last year position, I really am grateful. I’m really grateful for all your hard work for me. I want to try harder to become the best for you. Thank you.
25. Viviyona Apriyani (Team KIII) : 5,505 votes (↓ #10)
Everyone, Thank God I was chosen at the 25th. Even though I placed higher on last year General Election, I still feel very grateful for this chance and this will be a reference for me to try even harder, for more people to realize my existence. Thank you very much.
24. Shinta Naomi (Team KIII) – 5,624 votes (NEW)
Thank God, thanks to the almighty God, my family, my friends in KIII, my friends in JKT48, all the staffs and management. Apparently, “Like a Ball!” hashtag can make it to the big 32! Thank you! Enjoy! Thank you everyone!
23. Jennifer Hanna (Team KIII) – 5,852 votes (↓ #15)
I’m nervous to stand on this stage. Even though my rank is lower than the previous year, I really thankful to all of my fans, JKT48 fans, really grateful to the almighty God, to my parents who always supported me, to all of you too who gave their free time to give me all of the time and efforts. Thank you very much!
22. Thalia (Team KIII) – 6,327 votes (↓ #13)
(Audiences: Tata I love you!)
I love you too. Afternoon everyone! Thank you for all of your hard work, support, energy, for everything! I know very well that all my fans did all their best for me. Maybe I looked like that I’m indifferent towards you, but I actually paid attention to all of you. Thank you all the staffs, members who have supported me. Thank you!
MC: Thalia, are you disappointed your rank dropped this year?
Not really. For me, rank doesn’t matter. To be (just standing) here meant a lot for me.
MC: Do your best!
Enjoy! Enjoy!
21. Rona Anggreani (Team KIII) : 7,517 votes (NEW)
Thank God I’m in the 21st. Last year I wasn’t able to grab any. This year, thank you very much to all of you who gave their all to support me. Yay! Now the Princess got her voice back! Thank you!
MC: Rona, what will you do to get a higher rank for the future?
I’ll try my best to show the fans, to show JOT, to show all my friends, that I, even on the 21st this year, will try even harder, and to show that I deserve a higher spot next year.
20. Michelle Christo Kusnadi (Team T) : 8,106 votes (NEW)
Hello everyone! I want to say thank you to Jesus Christ, I’m really grateful because of Him, I’m able to be here. Thank you to all the fans who keep supporting me even on the 2nd phase where I got the 31st position. I’m really happy to be here. Thank you to my parents, to the JKT48 staffs, without their support, I won’t be able to be here. Thank you everyone!
MC: Michelle, what is the difference between this year and last year election
Last year, I’m still a newbie in JKT48. So I was like only excited to finds out which of our seniors who will get the position. For me, to be able to see the view from the stage itself this year is something extraordinary.
19. Frieska Anastasia Laksani (Team J) – 10,025 votes (NEW)
Thank you! For this third year, you succeed to become my dream catcher! Yay! I hope your support will not stop at this point, because for me to be able to stand here made me feels that you really love me! Thank you for loving me!
MC: How do you feel right now, Frieska?
Very happy! I’m speechle— Oh dear, oh dear!
MC: This is one of your dream, right?
Yeah.
MC: You dreamt about it a lot when you were a child?
Perhaps so (laugh).
MC: Any other dreams?
To be honest, my actual dream is to become the big 16, the selection. I want to wear the same uniform as my big sister (Melody).
18. Rina Chikano (Team KIII) – 10,276 votes (NEW)
Hi! Thank you everyone for the votes and for the support that I able to get the 18th position. The dream that didn’t come true in AKB48, came true in JKT48. I will take a very great care this pre— what was it again? pre— precious position! (laugh) I forgot what I want to say. And I will try harder (in the future)! And then, and then, I— I will try harder too to learn Indonesian (language), please keep on supporting me! Thank you! Arigatou gozaimashita!
17. Elaine Hartanto (Team T) – 10,861 votes (NEW) – [Under Girls CENTER]
Guys, this is the fruit of our labor. You fought very hard to give me this position. Now my job is to carve a smile in your and many people faces. Please keep on supporting me. Thank you.
Media Selection
16. Gabriella Margareth Warouw (Team J) – 11,959 votes (NEW)
I was first confused which one is the first, the egg or the chicks*. I’ve found the answer, the correct one is not to find which one is first, but we need to find how to raise a small, plain egg, to become a good chick. And it was proven with me being here with your support and love. Thank you very much, arigatou gozaimashita.
MC: Gabriella, how should I call you? Gabriella or Margareth?
Gaby.
MC: Gaby, you are now in a single, correct?
Yeah.
MC: You happy, right?
Yes.
MC: How do you feel right now?
More than words (laugh)
*Refer to her Selection Campaign Video.
15. Sendy Ariani (Team J) – 12,585 votes (NEW)
Thank God, Thank you O’ God (Allah), I never thought— you guys really unite your voices for me, to support me, to vote for me. Even though last year God didn’t gave His blessing upon me, this year, he did. This 15th position is all thanks to your hard work! One Sendy Salute!
MC: Sendy, do you have any feeling that you’ll be at the 15th beforehand?
I wasn’t really sure because the votes are so high even at the 32nd, at the Under Girls. So yeah, I’m really nervous.
MC: But here you are!
Thank God.
14. Ayana Shahab (Team J) – 12,631 votes ( – )
Hello everyone, Good afternoon! Thank you for all your support, I’m happy in this position. I’m sure wherever my position is, you’ll always be with me. I was once nearly giving up, but thanks to all of you, all of your energy, I’m here again in JKT48. From now on, I want you to be by my side until I can become a real idol, and I know it is still a far way to go. That’s why, please keep by my side until I can achieve my dreams in JKT48.
One of my dreams is to enter the 10th single and I already achieved it today thanks to all of your hard work. Thank you.
But my main dream in JKT48 is to become the number one! Please support me!
13. Ghaida Farisya (Team J) – 12,908 votes (↓ #9)
Hello everyone, Good afternoon! Yay! We did it! Even though my fans type are those who rarely visit the theater, rarely to meet me, when it comes to voting, they really did their best and tried their best to make me happy. Thank you very much!
What really surprised me is that on my mention tab, there are also fans from overseas who supported me, especially those from Japan. Thank you very much for supporting me!
Nihon-jin no fans wa itsumo ouen shite kurete arigatou gozaimashita.
(Thank you for always supporting me, Japanese fans)
Please keep on supporting me, thank you!
MC: Are you disappointed with your rank compared to last year?
No. I always feel grateful. I’m this “It’s all right” kind of a girl. Maybe I can still do even better in the future. I always feel grateful to what I achieved. Thank you!
12. Beby Chaesara Anadila (Team J) – 13,105 votes (↓ #5)
Firstly, thank to God (Allah). Thank you JKT48 members, staffs, my family, my mom. This year General Election is the most nerve-wracking one. Both of the prelim results showed my that my position is dropping far from last year. But thanks to all your support, I can be in the 12th position. Thank you to all the fans, to Beby’s supporters, you always give it your best when it comes to supporting me, you are extraordinary.
It is a fact that my position is lower than last year, but my energy will not, forever and ever. Your support is also— I don’t know what to say. I will try harder and harder, to do more self-reflection, I’ve to be better the previ— next year ahead. One thing for sure, you guys are the best for me. I want to give my best for you in this position. Thank you.
MC: Beby, may I know what rank you want next year?
One.
11. Riskha Fairunissa (Team KIII) – 14,846 votes (NEW)
Hello, good afternoon everyone. First of all, I want to say my thanks to the all mighty God. My parents, members, staffs, for supporting me all this time. Thanks to your hard work and your efforts, my friends from Jakarta and outside of Jakarta, thank you. Always be by my side to climb and to achieve all my dreams. And— once again thank you! This is the result of your labor to deliver me to this trophy. Thank you once again!
10. Nabilah Ratna Ayu Azalia (Team J) – 14,853 votes (↓ #6)
May peace be upon you. Thank God I able to enter the selection again this year. First of all, I want to thank God (Allah), because of him, I’m here now. Thank you to my family at home, staffs and members who always supported me. Thank you too to all of you my friends, who always supported me since my beginning in JKT48.
Maybe, many of you said that you are bored with me for being chosen in the various selections. (Audiences: Noooo). But to be honest here, to be selected is not an easy matter. To get a rank we want is extremely difficult. Both of us, me and you, needs to struggle for it. And even when we already selected, we need to fight to show that we deserve to be in the selection. It doesn’t mean that when one is selected, one is free to do what she want. Happiness? Actually, it is harder to be in the selection.
This year, my rank is dropped compared to last year. But that’s okay. I’m grateful to be here.
I’ve shown many my efforts. I’m often in the selection and maybe it is already time for me to change places with other members who perhaps never been in my place. There are many dreams of mine that I still can’t achieve. But I hope next year, one by one, I can achieve my dreams here.
And I hope that next year, if there are any General Election, I can fix my rank. The big three perhaps. Amen.
Thank you all for supporting me. I hope with me being in the selection can be a blessing to all of you. Thank you for being a bless for me in this selection. Thank you everyone.
MC: Nabilah, your rank is dropped from the 6th to the 10th, how do you feel about that?
Upset, yeah. But I have to self-reflect upon my own rank. Why did I dropped? Maybe it is due to my lack of efforts, lack of attention towards my fans. I have to find it by myself of why did I dropped. But nonetheless, thank you to all my friends who supported me, who gave their all, be it money, energy, time, anything, for me to be able to ranked in this 10th selection.
MC: Okay..
One more thing. 6th is my rank on the 6th single and 10th is my rank on the 10th single. Coincidence much? (laugh). But God gave me this and I’m sure this is the best for me. Thank you everyone.
09. Cindy Yuvia (Team KIII) – 14,919 votes (↑ #12)
Thank you everyone. I’m here because of your support. Last year I cried because I was moved. But this year, I tried my best not to cry. Maybe it is hard to hold this tears, but I want to show you all that I’m now stronger thanks to you. Maybe I can’t talk much in here but I want you to know that your efforts are not wasted. Many thought that I’m still a child, but I’m not a weak child. I want to learn more here. And I want to show you that I want to try harder here.
And I still want to achieve more. Please keep on supporting me. I want to be stronger. Thank you!
MC: You are on the 9th too last year?
12th.
MC: So it’s already an improvement, right?
Yes.
MC: What rank do you want next year?
If you asked me like that, I want to be on the top. Because my target is on the top.
08. Priscillia Sari Dewi (Team KIII) – 15,188 votes (NEW)
This here is so brigh— bwaaaaah. Awawawa *sniffle* (my nose is) runny. I— I— I’m really happy to stand here. Thank you for giving me the first experience *sniffle* Awawaw— MOM! DAD! I’M ON TV! Very hap— bwaaah. I’m so happy! Thank you! I’ll keep this, I’ll never lose this, I promise, I swear. What els— Oh no, I’m shaking.
Thank you very much, this is like what I said on the other social media, G+ I mean. I said I really want to stand on the stage, I want— what is it agbwaaah. I really want to stand here. I can hear your chant better here. Thank you very much, keep on supporting me.
MC: Wait, what should I call you? Priscillia, Sari, Dewi, or Yanto*?
Why Yanto? Sisil.
MC: You seems so excited.
Yes, I am.
MC: Is that excited or crying?
Huh? The story is, kind of in the middle. Not a story, I’m dead serious.
MC: She lost her breath, but I’m sure you do sports all the time, right?
Of course.
Anyway, guys, don’t forget to watch “Devil’s Attack,”** okay?
MC: She’s doing promotional job. You happy you are in the selection, right?
Yes, very happy.
MC: How does it feel if you compare it with eating fruits, what kind of fruit?
Any kind of fruits that went through my mouth is delicious. It’s fresh.
MC: Have you dreamed about being here before?
Yes, yes, yes, yes. When I took a nap.
MC: Have they chosen you in the selection before?
Of course not.
(Everyone loses their mind here)
MC: So this is the first time.
Yes.
MC: Human always sets on a target. What is your target for the next General Election? 1,2,3?
To sit on that chair (pointing her finger to the big center chair)
MC: Which one?
The biggest one.
MC: You want it?
Yeah.
MC: Any color would be fine?
Doesn’t matter as long as it is big.
MC: Anything else you want to say, Sisil?
Thank you everyone. I love you, baby.
* Yanto is a man’s name.
** Her show in YouTube.
07. Ratu Vieny Fitrilya (Team KIII) – 15,876 (↑ #11)
Last year, the management asked me, “Next year, for the General Election, what rank do you want?” I told them I’m sure that I’ll be in the big 5. On the strategy meeting for the General Election, I can see that for me to stand here is not easy. And to be on the 7th is a miracle. God is not blind, so this is the fruit of your labor. Can I ask for one thing?
Don’t go easy on me, never be weak on me, remind me if I’m doing things wrong, be angry with me if I’m at fault. I don’t want you to support me for what I am, I want to be supported because I deserve it.
Next year General Election might not easy for us since there are several members already saying they want the 1st. And so am I, Ratu Vieny Fitrilya, want to be the number 1 in JKT48. That’s why this year, let’s do our best to aim it. It’s all right if we still doesn’t make it, but that is our aim now. Thank you everyone.
MC: Vienny, you told us that you want to be in the big 5, but you aren’t now. Is it okay?
That’s okay. Because 7th is not that far from it. For me, we have to aim higher than what we currently capable of since we will do the best to get there. Even if we fail, at least we are going there.
MC: You are the only one who asked your fans not to go easy on you.
Yeah. Because lately, I see that my fans are kinda accepting me for who I am. I don’t want that. I want you guys to keep reminding me to become a stronger Vieny, greater Vieny, likeable Vieny.
MC: What does JKT48 means to you?
A home. A place where I can dream, a place who can make me laugh, a place where I can meet all the members, all the staffs, and all of you. I have a new experience that not everyone can have. (JKT48) is like my own family. A place that raise me up.
MC: What makes you loved by the fans?
I’m a girl that inspire them that achieving a dream is not something impossible. If they were afraid to reach for their dream, now they want to reach it together with me.
06. Shania Junianatha (Team J) – 15,984 votes (↓ #4)
Uhm… When I felt hopeless, you guys are there with me to raise me up. To stand here is not easy, I know very well the fact that you gave it all you have for me to get this rank. This thought always crossed my mind, “Why, we, a group, why do we have to compete against our own?” But I understand now, that it was actually meant for us to support each others and to inspire each others.
I’m not the most beautiful member here, nor the greatest, nor the best in many things, but I have the earnest heart to get all of your support. So, if that alone makes me able to stand here, I’m sure that one day, those who haven’t got the chance will be able to stand here too.
Thank you God, thank you all my family, Thank you God for creating those incredible people that supported me all this way. I want you to keep accompanying me until I reached the end of the stair.
Thank you everyone and please keep on supporting me.
MC: After all these 3 years, what lessons do you got from being in JKT48?
I’ve found a new family here. I can get new experiences that I might not be able to get somewhere else. In here, I learned that supporting each others is very important.
05. Devi Kinal Putri (Team J) – 16,574 votes (↑ #8)
Thank you everyone. Thank you the almighty God, family, management, all the members. I was in the 8th rank last General Election, and now I’m in the 5th. I was asked at the strategy meeting, “What exactly do you want by being here? All you did now is just supporting the other members, did you not have any personal aim whatsoever?” I told them that I only want one thing, to be on the front cover (of the CD).
I don’t want when I graduate later, and years later, I told my children or grand children that I was on the CD cover, River single only. I don’t want that. I want some memorabilia from JKT48 and that is the single cover.
I got the fifth and I don’t even know how the cover design for the 10th single will be. But I really hope that I’ll be on the cover with this rank. I’m pretty much sure that all of you really want me to be happy. I heard that many people think that my fan bases are quite weak, but see, my fan bases are all a very warm family.
Those fan bases you foul mouthed is apparently able to bring me here. Thank you very much, keep on supporting me and keep doing your best. Whatever happened in the future, I’ll still be Kinal that will makes you happy.
Thank you everyone, do your best! Be positive! Thank you!
MC: I heard you’re not in your best condition tonight?
Yes. Actually, I have a surgery tomorrow. But it’s kinda impossible for me not to come here tonight. After a month of struggle from my friends, it’s unwise for me not to come here. Just because I’m currently sick is not enough a reason for me not to come here.
MC: May I know what kind of surgery is it?
Appendix (laugh), Sorry guys, I don’t took enough care when I’m eating.
04. Andela Yuwono (Team T) – 17,610 votes (NEW)
Thank you everyone. I’m very happy to stand here. My name being called here is all thanks to you. I’m on the 4th, and it really shocked me. You are my happiness, I can’t do anything without you. I can’t be happy without you by my side. I want you all to be by my side always. I’m not flirting now (Audiences laugh). You’ve given the best for me, and not it’s my turn.
I want to try my best and become the best in JKT48. I don’t want to disappoint you who have supported me. Next year, I want to be the center in JKT48 next year. I also want my friends to be in the selection too. I want team T in the selection. I love you all. Thank you Jesus, Mom, Dad, staffs, friends, everyone.
03. Melody Nurramdhani Laksani (Team J) – 20,107 votes (↓ #1)
Thank God. Thank you everyone for focusing on determining the most important thing. And this is the most important decision you’ve made for JKT48. Last year I told you that I want my little sisters to feel the same way I’ve felt. I thanked God that it came true this year. Many of my little sisters ranked in a very unexpected position. Many new little sisters, many new faces, and soon we gonna have our new little sisters (the ongoing 4th Generation)
I’m very happy right now, even when I ranked lower (compared to last year). This doesn’t mean that I’m lacking in effort, but I’m here to help JKT48 moving forward. Not only for me, but all for my beloved little sisters.
Thank you everyone for supporting team Trainee, team T, team K (III), team J. Please keep on supporting JKT48.
Being upset is human, but I really appreciate for what you’ve done for me. This fight will never go wasted, I’ll always here to help JKT48 moving forward. So let’s do it together, okay?
Thank you very much.
MC: Your friends were shocked when you were called for the 3rd rank. What do you think?
Maybe they were shocked because Melody is usually the center, number 1. Maybe they were shocked to find me on the 3rd. But that’s what happened. This is the best result.
02. Haruka Nakagawa (Team J) – 21,882 votes (↑ #3)
First of all, thank you everyone. It’s been on my mind in these past weeks, I’m almost 3 years here, and it’s getting hard on me. There are many jobs, many TV shows, but I felt it has been very hard on me. I’m afraid I’m not strong enough for this. I’ve never had those experiences in AKB48, meanwhile I always getting the front line in JKT48.
Many people said that I get that privilege just because I’m from AKB48. Maybe that’s true but I also can do my best here because you always there for me. I can do nothing, but still, you are so nice to me, you keep on supporting me.
To be honest, I also want to go back to Japan once in a while, maybe it was all because I missed my family so much. This morning my grandma called, “What rank are you?” I told her, “Not Yet!” . My grandma is always there for me, supporting me, so I have to do my best too in here.
Maybe I’m lacking in things, but I really want to do my best here, I promise you, I— I’m still okay to be here, right?
(Audiences: Of course!)
MC: What rank do you aim for next year?
I want number one. Not only me, everyone also want that spot, everyone wants to be the center. If we don’t aim for it, we won’t be able to move forward. Please keep on supporting me! Thank you everyone!
01. Jessica Veranda (Team J) – 22,404 votes (↑ #2) – CENTER
First of all, thank you God, friends, family, especially you who have fought hard to get me here. Thank you for creating the chance for me to be here. Because of your energy, I’m on the 1st rank now.
Maybe for other members, their dream is to become the number one. But if I can be honest, number 1 is the rank that I’m afraid the most. Because all this time, Melody* is the one who centered everything. She always good, she always perfect. I’m afraid, if I become the center, can I be as good as her? I’m afraid I will disappoint you.
Please pray for me not to disappoint you.
As for inspiration, I’m sure that every human being can develop due to inspiration. Because of your inspiration, you’ve changed my life. I was closing myself off, but slowly but sure, because I know how much you love me, I’m trying to open up my self bit by bit and to be confident of myself.
Even though I’m not perfect yet, please always be by my side.
*Lost in translation. She refer Melody as Kak Melody.
Ka/Kak/Kakak – Used to addressed older person, could be either Male/Female
Example : Kak Melody
Japanese Equivalent : Melo-neesan (For Female)
シングル 選抜総選挙 当選スピーチ
※フォーマット→ 順位 名前 （チーム名） 票数 前回の選挙の順位
アンダーガルズ
32位 シャニ・インディラ・ナティオ （チームT） 3,710票 (圏外)
皆さんありがとうございます。 32位になれるなんて、思ってもいなかった…まだ新しいメンバーだし、まだ一年しかいないけどこれからも頑張ります。全ては皆さんのためです。UGに入って、もっとよくなれますように。努力して更に前へ進めますように。皆さんは私の誇りです。ありがとうございました！
31位 リディア・マウリダ・ジュハンダル(チームKIII) – 4,005票 (圏外)
私…うぅ…まずは、私のファンの皆さんにありがとうを言いたいです。私を応援してくれて・・・。私ってみんなに無愛想に見えるし、あまりツイッターもしないのに。
みんなまだ私の側にいてくれてうれしい。
私はまだここにいたい、皆さんのためにがんばりたい、と皆さんがわかってくれてとてもうれしいです。ありがとうございました！
30位 レズキー・ウィランティ・ディク (チームJ) – 4,420票 (圏外)
いつも一生懸命私を応援してくれる皆さん、ありがとうございます。私のために貯金してくれた皆さんにこの順位を捧げます！私はアンダーガルズに入ることができました。アンダーガルズと言っても私にとってとても大切です。改めて、ありがとうございます。皆さんの一番のお気に入りメンバーになりたい！ありがとうございました！
29位 マリア・ゲノフェフア・ナタリア・デシー・プルナマサリ・グナワン(チームT) – 4,866票 (圏外)
皆さんこんにちは。こんな大きなステージに立てるなんて予想もしていませんでした。皆さん、ありがとうございます。皆さんのようなファンを持って私は本当に誇りに思います。皆さんの信頼を無駄にしませんように。最後に一句。（観衆が笑う）
日曜の朝 街に出た
白い生地を買うために
最後にもう一度、ありがとう！
28位 ドゥイ・プトゥリ・ボニタ (チームKIII) – 4,999票 (圏外)
皆さん、アッサラーム・アライクム。観衆 「アッサラーム・アライクム」）
ありがとうございます、神様、JOT の運営、皆さんありが…ありがとうございます。やっとチャンスを頂きました、皆さんにとってもいいことになりますように。ありがとうございます。
27位 シンカ・ジュリアニ (チームKIII) – 5,111票 (圏外)
まず今まで応援してくれたファンの皆さんに感謝します。スタッフ、メンバーのみんなもありがとうございます。こんなチャンスをもらえるなんて本当に思わなかった。ありがとうございます！！
26位 ジェシカ・ファニア (チームJ) – 5,332票 (16位)
あぁ、また泣いちゃった…言いたかったこと忘れた。皆さん、応援と励ましをありがとうございます。皆さんの信頼のおかげでまだここにいれます。去年より順位は下がったけど、感謝しかないです。私のために頑張ってくれて感謝しています。皆さんために最大限頑張りたいと思います。ありがとうございました。
25位 フィフィヨナ・アプリアニ (チームKIII) – 5,505票 (10位)
皆さん、おかげさまで25位になることができました。去年の総選挙の順位はもっと上で、今回は下がってしまいましたが、このチャンスを頂いて感謝していますし、もっと頑張るために刺激になると思います。そしてもっとたくさんの皆さんが私の存在に気づきますように（ヨナの選挙スローガン）。ありがとうございました。
24位 シンタ・ナオミ (チームKIII) – 5,624票 (圏外)
神様、家族のみんな、KIIIの仲間、JKT48の仲間、スタッフさん、運営さん、ありがとうございます。
どうやら、「ボールのように」（ナオミの選挙スローガン）というハッシュタッグでも32位以内に入れるんだね！ありがとうございます！楽しもうね！皆さんありがとうございます！
23位 ジェニファー・ハンナ (チームKIII) – 5,852票 (15位)
このステージって緊張するね…去年より順位は下がったけど、ファンの皆さん、JKT48のファンの皆さん、ありがとうございます。神様、ずっと応援してくれている両親、時間と努力を私のために費やして下さった皆さん、本当に感謝しています。ありがとうございました！
22位 タリア (チームKIII) – 6,237票 (13位)
(ファン：「タタ大好き！！」)
私も大好きよ。皆さんこんにちは！努力、応援、体力をささげてくれてありがとうございます！私のファンが私のためにベストを尽くしてくれたのはよく知っています。無愛想に見えるかもしれないけど、本当は皆さんのことをいつも見ていますよ。支えてくれたスタッフさん、メンバーの皆さんもありがとうございます！
司会者「タリア、順位は去年より下がっていますが、がっかりしましたか？」
そんなことないです。順位は関係ないです。入っただけで良し、ここに立てることに意味があると思います。
司会者「頑張ってください！」
エンジョイ！エンジョイ！
21位 ロナ・アングレアニ (チームKIII) – 7,517票 (圏外)
21位になれて、神様に感謝します。去年の総選挙は圏外だったけど…今年は私の応援に最善を尽くしてくれた皆さんありがとうございます！お姫様は声を取り戻しました！（ロナの政見放送を参照）ありがとうございました！
司会者「ロナ、次の機会にもっと高い順位をもらうために、どうするか考えていますか？」
もちろんもっと頑張って、ファンの皆さん、スタッフさん、仲間に、今年21位になった自分は来年もっと高い順位になったところを、見せたいと思います。
20位 ミシェル・クリスト・クスナディ (チームT) – 8,106票 (圏外)
皆さんこんにちは！この場所に立つチャンスをくれた神様にありがとうと言いたいです。2回目の中間発表で31位だったのにずっと応援し続けたファンの皆さん、ありがとうございます。ここに立てるなんて、本当に嬉しいです。家族とスタッフさんの支えもなければここにいられなかったと思います。皆さんありがとうございます！
司会者 「ミシェル、今年と去年の総選挙の違いは？」
去年はJKT48に入ったばかりの時期でした。どの先輩が選ばれるかドキドキして見ていただけです。私がこのステージからの景色を見れるなんて…感無量です。
19位 フリスカ・アナスタシア・ラクサニ (チームJ) – 10,025票 (圏外)
ありがとうございます！ (JKT48に入って) 3年目、皆さんが私の「ドリーム・キャッチャー」になってくれました！やった！これまでずっと応援してくれて、ここに選ばれて皆さんに愛されてるって強く感じることができました…愛してくれて本当にありがとう！
司会者 「フリスカ、今の心境を教えて下さい！とても嬉しそうですね。」
すごく嬉しい！あぁもう何を言ったら…ああもう！
司会者 「夢の一つが叶った訳ですね？」
はい、そうです。
司会者 「小さい頃からの夢？」
そうかもしれない（笑）
司会者 「他の夢は？」
正直言うと、16位以内の選抜に入ることです。姉さん（メロディ）と同じ衣装が着たいから。
18位 近野莉菜 (チームK3) – 10,276票 (不参加)
こんにちは！皆さんの投票と応援のおかげで18位になることができました。AKB48で叶わなかった夢はJKT48で叶いました。このき…なんだっけ？忘れちゃた（笑） あ、貴重！…この貴重な順位を、大切にしたいと思います。これからももっと頑張ります！インドネシア語をもっと頑張るから、応援よろしくお願いします！ありがとう！ありがとうございます！（最後は日本語で）
17位 イレイン・ハルタント (チームT) – 10,861票 (圏外) アンダーガルズ センター
皆さん、これは私たちが一緒に努力した賜物です。皆さんが一生懸命がんばって私にこの順位をくれました。今度は私が皆さんとたくさんの人の顔に笑顔をもたらす出番です。これからも応援よろしくお願いします。ありがとうございました。
選抜
16位 ガブリエラ・マルガレット・ワラオー (チームJ) – 11,959票 (圏外)
卵と鶏、どっちが先かって悩んでいたけど（ゲビーの政見放送を参照）、答えが見つかった。
本当に大切なことはどっちが先かじゃなくて、こんなにちっちゃくて目立たない卵を立派なひよこに育てること。そしてそれは皆さんの愛と応援のおかげで、いま私がここに立てたという事実で証明されたの。ありがとう、「ありがとうございました」（最後は日本語で）
司会者 「ガブリエラ…なんて呼べばいいですか？ガブリエラ？マルガレット？」
ゲビーでいいですよ。
司会者 「これでゲビーはシングルに参加する、ってことですよね？」
はい。
司会者 「嬉しい？」
はい。
司会者 「今の心境は？」
もう、言葉で表せない（笑）
15位 センディ・アリアニ (チームJ) – 12,585票 (圏外)
神様、ありがとうございます。こうなるなんて思っても…皆さんは本当に力を集めて応援してくれて、投票してくれて…去年は恵まれなかったけど、今年は現実になった。この15位は皆さんの努力のおかげです！「センディに一丁！」でした！（センディの選挙スローガン）
司会者 「センディ、15位という順位は予想していましたか？」
アンダーガールズの32位でも票数はすごくて、自信なかったです…すごく緊張しました。
司会者 「しかし、この結果ですね！」
皆さんのおかげです！
14位 アヤナ・シャハブ (チームJ) – 12,631票 (圏外)
皆さんこんにちは！応援ありがとうございます。この順位をいただいて嬉しいです。どこにいても、皆さんがそばにいてくれると信じています。あきらめそうになった時もあったけど、皆さんのエネルギーのおかげでここにいます。まだまだ先は遠いけど一人前のアイドルになるまでそばにいてください。JKT48での夢が叶うまで一緒にいてくれませんか？
この選抜に入るのは夢の一つでした…皆さんの努力のおかげで叶いました。ありがとうございます。
でも一番の夢は1位になることです！これからも応援よろしくお願いします！
13位 ガイダ・ファリシャ (チームJ) – 12,908票 (9位)
皆さんこんにちは！やったぜ！私のファンは劇場になかなか行けない、あまり直接会えないタイプの人が多いけど、投票の時はいつもすごく頑張ってくれて私を喜ばせようとしてくれるんです。ありがとうございます！ツイッターのリプを見ると、海外から、特に日本から応援してくれるファンがいるってことにいつもびっくりしています。応援ありがとうございます！
「日本人のファンはいつも応援してくれてありがとうございました」（日本語で）
これからも応援よろしくお願いします！ありがとうございます！
司会者 「順位が去年より落ちて、がっかりしていますか？」
いえ、感謝しかありません。私はけっこう楽観的なので、次はもっと上行けるでしょう。どんな結果にもいつも感謝しています。ありがとうございました！
12位 ベビー・チャエサラ・アナディラ (チームJ) – 13,105票 (5位)
まずは神様に感謝します。JKT48メンバーの皆さん、スタッフさん、家族、お母さん、ありがとうございます。今年の総選挙はすごく緊張しました…速報でも中間発表でも、去年より順位が下でした。でも皆さんの応援のおかげで12位になることができました。ファンの皆さん、いつも一所懸命応援をしてくれる「ベビー推し」の皆さん、ありがとうございます。あなたたちは最高です。
私の順位は確かに去年より下がったけど、私のエネルギーはいつまでも絶対に下がりません。皆さんの応援も…あぁ、なんと言えばいいかな。もっともっと頑張って、反省して、次は…来年は、もっともっと成長しなきゃ。
一つ確かなことは、私にとって一番大切なのは皆さんの存在です。頂いたこの順位を胸にベストを尽くしたいと思います。ありがとうございます。
司会者 「ベビー、来年の目指す順位は？」
「1位」です。
11位 リスカ・ファイルニッサ (チームKIII) – 14,846票 (圏外)
皆さんこんにちは。まず第一に神様に感謝します。お母さん、家族、メンバーの皆さん、スタッフの皆さん、ずっと支えてくれてありがとうございます。ジャカルタの友達、ジャカルタ以外の友達、私を応援してくれてありがとうございます。私がもっと上を目指して夢を掴むまで一緒にそばにいてください。
そして…もう一度ありがとうございます！皆さんが頑張ってくれたおかげです。ありがとうございました！
10位 ナビラ・ラトナ・アユ・アザリア (チームJ) – 14,853票 (6位)
アッサラーム・アライクム。おかげ様で今年も選抜に入ることができました。神様に感謝します。ここにいられるのは、神様のおかげです。いつも支えてくれる家族、スタッフさん、メンバーの皆さん、ありがとうございます。に入ってからずっと応援してくれる友達にもありがとうを伝えたいと思います。
私はいろんな選抜にいつも入っていて…皆様は飽き飽きしているかもしれません。
（観客：してないよーー）
でも正直…選抜に入るのは簡単ではありません。望みの順位を手に入れるのはとても難しい。
私も皆さんも戦って勝ち取らなければいけないことなんです。そして選抜に選ばれたらその役目に相応しいって見せなければいけない。選抜に入ったからといって好き勝手できるわけではないんです。
嬉しくないのかって？ほんとは選抜に入った方が辛いの。
今年は、去年より順位が下がっけたけど、でもこの順位に本当に感謝しています。
ずっとずっと頑張ってきたつもりです。何回も選抜に選ばれているし、そろそろ入ったことないメンバーと代ったほうがいいかもしれないとも思ったりもしたけど。
でもまだまだ叶えていない夢があります。来年は一つずつ叶えられますように。来年も総選挙があれば、順位が上がりますように。願わくば、トップに！
皆さん、応援ありがとうございます。私と一緒に選抜を戦ってくれた皆さんにも良いことが訪れますように。この選抜という素晴らしい機会を与えてくださってありがとうございます。
司会者 「順位が位から位に落ちましたが、どう思いますか？」
悔しいです、ええ。でもこの順位を受け止めなければなりません。なぜ落ちたのか？努力が足りなかったからかもしれない、ファンを疎かにしてしまったかもしれない。自分で理由を見つけなければならないんです。とにかく、私のために時間、お金、努力、たくさん頑張ってくれた皆さん、選抜に選んでくれた皆さんに感謝しています。
司会者 「なるほど…」
もう一つだけ、すみません。6thシングルは6位で、10thシングルは10位…すごい偶然じゃないですか？（笑）神様にもらったこの順位は、きっと私に一番相応しいものでしょう。皆さんありがとうございました。
9位 シンディ・ユフィア (チームKIII) – 14,919票 (12位)
皆さん、ありがとうございます。皆さんの応援があってこそ、ここにいることができます。去年は感激のあまり泣いちゃったけど、今年は頑張って泣かないようにしています。涙をこらえるって難しいけど、皆さんのおかげで強くなったところを見せたいです…
いまはうまく喋れないけど、皆さんの努力を無駄にはしません。私のことをほんの子供だと思っている人もいると思うけど、私はか弱い子供ではありません。ここでもっともっと学んで、そして皆さんに、もっともっと頑張る姿を見せたいです。
もっともっと上を目指したい。これからも応援よろしくお願いします。もっと強くなりたいです。ありがとうございました！
司会者 「去年も位でしたね？」
位でした。
司会者 「じゃあもう順位は上がってますね！」
はい…
司会者 「来年、目指したい順位は？」
それに答えるなら…1位です。私の目標は一番になることですから。
8位 プリシリア・サリ・デウィ(チームK3) – 15,188 票 (圏外)
あぁぁ ここ明るいぃぃぃ！ ・・・鼻水たれてくる
私、ここに立ててほんとにうれしいです
私に初めてのこの機会をくださってどうもありがとうございます
うわ うわ あぁ
ママ、パパ、シシルはテレビに出てるよぉ！
これは大事にしまっておいて失くさないわ。約束します！マジで！それから何だっけ・・・？
どうもありがとうございます。これが私がソーシャルメディアで、つまりツイッターとかG+で言ったことで、ほんとうにこのステージに立ってみたかったんです。何だっけ・・・？
ほんとうにここに立ちたかった。ここだと声援もよく聞こえるのね。
ありがとうございます。これからも応援をお願いします。
司会者 「待って待って。君を何と呼べばいいの？プリシリア？サリ？デウィ？それともヤント？」
ヤント(男性の名前)ってか？シシルよ！
司会者 「シシルなんだね。シシル、さっきすごく興奮してたけどうれしそうだね。」
はい。とってもうれしいです。
司会者 「ほんとは興奮してたの？泣いてたの？」
うれしくてうれしくて感動の物語です。苦労話ね。
司会者 「もう息も絶え絶えでしたね。」
司会者 「そうでしたね。でも君はいつも運動してるんでしょ？」
そう。マジメなんだから。
あ、そうだ。みんな“Devil’s Attack”見てね！
司会者 「番宣してますよ（笑）。で、プリシリアは選抜に入って今うれしいんだね。」
すごくうれしいです。
司会者 「フルーツを食べるのに例えるとどんな感じ？どんなフルーツかな？」
どんなフルーツでも口に入ればおいしくてフレッシュよ。
司会者 「前にこれを夢見たことはあるの？」
あるあるあるある！ 昼寝のときだってこの夢見てたわ。
司会者 「前に人の選抜に選ばれたことはあるの？」
あるわけないっしょ（怒）
司会者 「これが初めてなんだね？僕怒られちゃった。『あるわけないっしょ！』」って（苦笑）」
司会者 「そうなんです。初めて選抜に選ばれた、だからこそ彼女はとても感動して感情をあらわにしてるんですね。」
司会者 「さて、人間ってのは目標があるものです。今後の君の目標は何位かな？1位、2位、3位、4位？何位かな？」
その椅子に座るの
司会者 「どの椅子？」
一つだけ大きい椅子
司会者 「それに座りたいんだね？」
そう！
司会者 「椅子の色は何でもいいのね？」
色は何でも。おっきいのが大事！
司会者 「オッケー、他にお話ししたいことは？」
みんなありがとう！ I love you, baby！
7位 ラトゥ・フィニ・フィトゥリリヤ (チームKIII) – 15,876票 (11位)
去年、運営の方に「来年の選挙は何位になりたい？」と聞かれて、「絶対トップ5に入ります」と答えました。総選挙の戦略会議イベントの時になって、そんなに簡単なことではないとわかりました。7位になれたなんて奇跡だと思います。神様は見ていてくださった。これは皆さんの努力のおかげです。
一つだけ、言ってもいいですか？
私を甘やかさないでください、手加減しないでください。間違えたら指摘をしてください、悪いことをしたら叱ってください。現状の私を容認して応援してほしくないです…私に応援する価値があるからこそ応援して欲しいのです。
来年の総選挙は、私たちにとってさらに難しくなるでしょう。「1位になりたい」とたくさんのメンバーが既に言ってます。私ラトゥ・フィニ・フィトリリヤもその一人です。JKT48の1位になりたいです。だから来年、頑張って目指しましょう。ダメだったとしてもいいんです。大事なのはそれを目指すことです。皆さん、ありがとうございました。
司会者 「フィニ、トップ5になりたいと言ったそうですが、今回はダメでしたね。どうですか？」
大丈夫、7位って僅差です。私たちは今まで以上に頑張ってもっと上を目指さなければならない。それを達成するためにベストを尽くさないといけない。失敗してもいいんです、少なくともそれに向かって進んでいるわけですから。
司会者 「ファンに、”甘やかさないでください”って言ったのは、フィニひとりですね」
はい。というのは、最近ファンの皆さんは現状維持の私をそれでもよしと考えて下さっている気がします。それが実は嫌なんです。もっと強いフィニ、もっと素晴らしいフィニ、もっと愛されるフィニになれるよう導いて欲しいのです。
司会者 「あなたにとって、JKT48とは何ですか？」
ホームです。夢を見る場所、笑い合える場所、メンバー、スタッフさん、皆さんに会える場所。普通の人じゃできない経験ができる場所。は家族のようなもの。成長させてくれる場所です。
司会者 「ファンはなぜあなたを好きになると思いますか？」
私を見て、ひょっとしたら自分も夢を実現出来るかも、と思ってもらえるからかもしれない。自分の力だけでは不安だったとしても、私と一緒なら夢を追いかけることができるから。
6位 シャニア・ジュニアナタ (チームJ) – 15,984票 (4位)
ええ…皆さんは私が落ち込んだ時はそばにいてくれて元気をくれました。ここに立つのは簡単なことではありません…皆さんが一所懸命頑張ってくれたから、この順位をもらえたとわかっています。
前から思っていたことがありました…「私たちはひとつグループなのに、なぜ争わなきゃいけないの？」
でも今はわかるんです。これは、お互いを支えあうこと、そしてインスパイアしあうことなんです。
私はグループで一番の美人でもないし、一番すごくもないし、一番能力があるわけでもありません。でも皆さんの応援を一身に受けることにおいては一番熱心だと思います。それでここに立つことができました。だから今までそのチャンスのなかったメンバーもいつか必ずここに立てると思います。
神様、家族のみんなにありがとう。神様、私をずっと支えてくれる素晴らしい人たちを私に与えてくれて感謝します。この階段（サンジュの政見放送を参照）を最後まで登り切るまで一緒にいてください。
皆さん、ありがとうございます。これからも応援をよろしくお願いします。
司会者 「JKT48の3年間で何を学びましたか？」
ここで、新しい家族ができました。他のところでは決してできない経験ができたと思います。ここで支えあうことの大切さを学びました。
05位 デフィ・キナル・プトゥリ (チームJ) – 16,574票 (8位)
皆さん、ありがとうございます。神様、家族のみんな、スタッフさん、メンバーのみんな、感謝します。去年の総選挙は8位で、今回は5位になりました。戦略会議イベントで、「キナルはここで何がしたいの？他のメンバーの面倒ばかりみていて自分の目的はないの？」と聞かれました。答えたのは「欲しいのは一つだけ。シングルのカバー写真に載ること」
いつか卒業して、そして子供や孫に「私はカバー写真に載ったのはRIVERだけだった」なんて言いたくないです。の思い出として欲しいのはシングルのカバー写真にいる私。
今回は5位だし、10thシングルのカバーはどうなるかわからないけど、この順位でカバー写真に載りますように。皆さんは常に私を喜こばせようとしてくれています。私のファンベースは弱いと言う人がいるらしいけど、でも実は私のファンベースは暖かい家族のようなんです。だってそんな非力な評判のファンベースのおかげで私は今ここにいるんですよ。本当にありがとうございます。これからも応援をよろしくお願いします。これからも何があっても、私はずっと皆さんを喜ばせるキナルでいるから。
皆さん、ありがとうございます！頑張りましょう、ポジティブに行きましょう！ありがとうございます！
司会者 「今日は体調が本調子ではないと聞きましたが？」
はい、実は明日は手術を受けるんです。でも今日はここに来ないわけには行きませんでした。皆さんと一ヶ月も一緒に戦ったのに、今日ここに来ないなんて不誠実だと思ったのです。体調が悪いからって理由になりませんから。
司会者 「どういう手術か聞いてもいいですか？」
盲腸です（笑） 食べる物にあんまり気を使ってこなかったので。
04位 アンデラ・ユウオノ (チームT) – 17,610票 (圏外)
皆さんありがとうございます。ここに立てるなんてすごく嬉しいです。皆さんのおかげで名前が呼ばれました。4位だなんて…すごくびっくりしました。皆さんは私の幸せです（アンデラの選挙スローガン）、皆さんがいなければ何もできません。皆さんがそばにいなければ幸せになれないし、ずっと一緒に居て欲しいです。これは釣りじゃないです（観客爆笑）皆さんが私のために一生懸命頑張ってくれたから、次は私の頑張る番！
一所懸命頑張って、JKT48の一番になりたいです。応援してくれた皆さんをがっかりさせたくないです。来年は、JKT48のセンターになりたい。仲間が選抜に入ってほしい、チームTが選抜になってほしい。皆さん、大好きです。神様、お母さん、お父さん、スタッフさん、メンバーの仲間、皆さん、ありがとうございます。
03位 メロディー・ヌラムダニ・ラクサニ (チームJ) – 20,107票 (1位)
アルハムドゥリラ(神様に感謝を)、この大事なことに、にとってこの大事な選択に「集中」(メロディーの選挙スローガン)をしてくれた皆様ありがとうございます。
去年は、選ばれた私の気持ちを後輩にも味わって欲しいと言いました。おかげさまで今年はそれが現実になりました。たくさんの後輩たちが予想もしなかった順位を獲得しました。たくさんの後輩、たくさんの新しい顔、そしてもうすぐまた新しい後輩たちが増えます。とても嬉しいです。
私の順位は下がっりましたが、私は努力を惜しまなかったつもりです。私はこれからもここでJKTがさらに成長できるように努力し続けます。自分自身のためにも後輩のためにも。研究生、チームT、チームK3、チームJ…JKT48を応援してくださる皆様に感謝します。ありがとうございます。
悔しい気持ちもありますが、皆様がくださった結果を尊重します。この努力は決して無駄ではありませんでしたから。
司会者「 順位が発表された時、周りのメンバーも驚いていましたね。どう思いました？」
私はいつも1位でセンターに選んでもらっていましたから驚いたと思います。今回の3位にみなさんが驚くのも分かります。しかしこういうことはありますし、これがみんなにとって一番いい結果だと思います。
02位 仲川遥香 (チームJ) – 21,882票 (3位)
まず皆さんありがとうございます。最近はいろいろ考えることが多くて。年前からジャカルタに住んでいますが、辛いこともいろいろありました。撮影やテレビ出演も多くてとても大変。AKBにいたころはこんな感じじゃなかったから正直やって行けるかな…と不安でした。JKTではいつも前列にいるけど、「AKBから来たからいつも前にいられるんでしょう？」とファンに言われたことも。それはそうかもしれないけれど、でも、皆さんの応援を裏切らないよう私は頑張り続けてきたんです。うまくいかない時も…皆さんはいつも優しかった。
日本に帰りたい、と思ったこともあります、家族に会いたくて…今朝は、お祖母ちゃんから電話があって、「何位だったの？」って聞かれて「まだ発表されてないよ」って答えたの。
お祖母ちゃんもいつも応援してくれる…だから、ここでもっと頑張らなきゃ。足りないところもいっぱいあるけど、まだまだここで頑張ると約束します。まだここにいてもいい？(遥香の選挙スローガン)
(観客：もちろん！！)
司会者「来年の目標は？」
来年も総選挙があれば1位になりたい。私だけじゃなくて、みんな1位になりたいと思っているはず。だって1位という目標がなければ成長なんか出来ないから。しっかり前を向いて1位を目指して頑張りたいと思います！
01位 ジェシカ・フェランダ (チームJ) – 22,404票 (2位) センター
まずは神様、家族、友達、私のためにいつも頑張ってくれるファンの皆さん、本当にありがとうございます。この順位でこのステージに立てる機会を作ってくれてありがとうございます。皆さんの努力のおかげで1位になることができました。
メンバーは誰もが1位になることを夢見ているでしょう。でも正直、私は1位になるのが怖かった。だってメロディーは常に1位で、いつもすごくて、完璧にこなしているから…
私がセンターになったら、メロディーのように上手くできるかどうか、皆さんをガッカリさせないか心配です。そうなりませんように！
インスピレーション（フェランダの選挙スローガン）のことですが…インスピレーションがあれば、誰でも必ず成長できると思います。皆さんが私のインスピレーションになってくれたから私の人生は変わりました。
内気だった私が、皆さんの愛のおかげで頑張ってだんだん積極的になって自信を持てるようになりました。まだまだ完璧ではない私ですが、ずっとそばにいて下さい。
Japanese Translation by Wotaliano
Japanese QC by Japarta and Tokyo Pop
as always, thank you for the translation! I only understood like 50% what was said, so this really helps
Sisil was the highlight for me
got really teary eyed.. reminded of Rica last year :’)
Sisil’s speech was so funny..
But Nabilah’s speech caught my attention the most. She’s so mature., I almost forgot that she’s just 15 years old.
Thank you for the translation. I didn’t know Gaby was such a funny girl.
Savior man!(*ﾟｰﾟ*) Thanks a lot.
Funny, I have more understanding the speeches by reading this translation even though I’m an Indonesian. Specially Melody’s speech, I could fully understood what she meant by “this is the best decision you have made for JKT48”. What a wise person she is (or is it an innuendo?)
By the way, this is a very good translation, thank you so much for your effort
Thank you for translating. Actually Haruka’s speech is better to understand when i read yours. She do need learn Indonesian more. maybe it’s because she’s so emotional that time. understandable. And yeah Sisil speech is the best and her story to be in the senbatsu is like a manga story. inspiring!!! It’s funny and made me cry-laughing. This year sousenkyo is awesome. Thank you guys.
今回も総選挙コメントの日本語翻訳ありがとうございました。
昨年は翻訳のリクエストをさせて頂いたので、今年はおとなしく待っていました(笑）。
やはり彼女達に取って、ここ一番のコメントをしっかり理解出来るのはファンとして嬉しい限りです。前回は初回と言う事もあり波風の無いポジション通りの結果だったかなと思いますが、今回は見ていて思わず声を上げる様なエキサイティングな展開だったので、この翻訳は嬉しいです。これを踏まえて改めて総選挙結果発表を見てみたいと思います。
翻訳に関わったスタッフの皆さんありがとうございました。
そして、あの場所にいたJKT48のメンバー全員に「お疲れ様」と「ありがとう」を、
Veには心から「おめでとう」の言葉を送りたいと思います。
今回は手に汗握る展開でしたね。
私が一番気になったのはメロディはどう思ってるんだろう？フェは大丈夫か？みたいなことでしたが、日本語訳で初めていろいろ納得がいきました。特に主なメンバーが異口同音にセンターを目指すと力強く宣言していることは興味深いですね。
ここは商業サイト的な認知になったのか、なかなか日本人ファンの書き込みが頂けないのですが、こうやってご感想を頂くと大変うれしいです。
Zakkieさん
いつもありがとうございます！
今回のスピーチ、翻訳したり翻訳チェックしたりの時に何度も同じビデオを見返したのですが、見返すたびに目から汗が止まりませんでした。
あいかわらずJKT48に巻き込まれていますw
2ch JKT48本スレ99 695の方へのお返事
いつもありがとうございます。
「このメンバーだったらこんな言い方だろうな」って想像しながら翻訳するのは楽しいのですが、なかなかピッタリな日本語、とくに若い子が日常で使う言葉を探すのに苦労してます 笑
2chのシシルスレッドでスピーチが翻訳されていたのは気付かなかったです。
シシルはすごく頭がよくて快活な優しい子です。
司会とのやりとりの場面も一瞬でみんなをシシルワールドに巻き込んでいます。
Belum dongは、我々の翻訳ではその瞬間の会場の笑い声や後ろに見えるナビラやイカの反応を参考にしてます。
ナビラとイカは、少なくとも「え？そんなひどい言葉言っちゃうの？」という反応ではなく、すぐに爆笑してます
ということで、ここはシシルがホントに怒っているのではなく、昨年選抜に入れなかった自虐も含む一言がいいと考えました。
「あるわけないっしょ」が最適だったかどうかはまだ悩んでますが。笑
はるかがDahsyatでAKBが出演した時に言った「ドンシバジョイ」、これはオリジナルのインドネシア語ではないと思います。
何か固有のネタから来てると思われます。
dongは文末にくる言葉です。
今後ともよろしくお願いします。
翻訳ありがとうございます。いつも楽しくサイトを閲覧させていただいてます。
していましたが、ステラ同様妹思いなんでしょうかね・・・。
フリスカが19位に入りメロディーが嬉し泣き
あとアンデラの3期メンバーがいきなり4位に驚きました。人気があるメンバーだとは知ってましたが、ここまでとは思いませんでした。
来年も開催されるならさらに接戦になりそうですね。
最後に、もう叶わないことですが、シグル、ステラがまだいたら選挙結果がどうなるか見たかったです。
翻訳いつもありがとうございます。
今年はベビ、アヤナを中心に投票しましたが
スピーチ内容が分かり、感無量でございます。
今年の総選挙は3期生のフレッシュ感が印象的ですね。
特にミシェルが走って壇上に登ったのには好感がもてました。
来年はどうなるのか今から楽しみです。
well i think Haruka is in a lot of pressure this year .. . with tons of work and not spending much time at the theater as she would hope to . .. as stated in her speech . .. hopefully she could get center position in the next senbatsu. .
well i do see alot of jaw drop when the call out Melody’s name at 3rd place lol it was funny to see that
ＪＫＴの総選挙、とても面白かったですね。
どのメンバーにもそれぞれの物語が有ります。 これからも頑張ってほしい物です。
日本語訳、ありがとうございました。
ご無沙汰しています。スピーチの翻訳、感謝申し上げます。今回の総選挙結果発表番組を観ていて一番印象に残った場面は、次の3人の表情でした。フィニは（あ、私か！）という気持ちかと思いますが、「K3から」と司会者が読み上げると目と唇を固く結んでいました。アンデラ。「チームＴから」と呼ばれ、やはり（あ、私か！）という気持ちか泣きそうになってうつむく。周囲のメンバーから手を添えられて。最後にフェ。遙香さんの名前が読み上げられた時、口に手をやり（え！というのは、次はわたしなの？怖い）という気持ちだったのでしょうね。驚きの連続で興奮さめやらない発表でした。ますますドライブがかかりだしたJKT48。これからもズーッと応援します。JKT48Stuffの皆様もお身体を大切に。心から応援しています。