AKBxJKT at AKBShow! & Theater Report at AKBingo Summary
Narrator
“In Jakarta, Japanese pop culture is really popular. Of course the Japanese idol group, AKB48, also boasts huge popularity.
The members on-screen participated to the concert;
It was a tight schedule of just 4 days and 3 nights.”
“They arrived the 18th of February at midnight, but nonetheless there were many local fans waiting for AKB members at the airport”
“The members arrived and…the airport became chaotic in an instant!”
Uchiyama Natsuki
“Awesome, I’m so glad, thanks!! I guess he is a hard-core fan, if he knows about me”
Narrator
“Matsui Sakiko reports for us how the members were feeling when they arrived!”
Hirata Rina
“We arrived~”
Matsui Sakiko
“Yay~(this is) Hillary~”
Hirata Rina
“I’m Hillary~”
“Looking forward to it!”
“We’ll have loads of fun everyone~”
All
“Ya~y….”
Kuramochi Asuka
“Where’s your enthusiasm!?”
Takeuchi Miyu
“I’m so sleepy”
Kuramochi Asuka
“Yeah, Miyu-chan slept all the time, haha”
Takeuchi Miyu
“In the plane…”
Kuramochi Asuka
“She was sleeping all the time, in the seat next to mine”
“Dede-n…Okada Nana, out!”
(Parody of Downtown GakiTsuka, when someone is “out” they get a penalty)
Okada Nana
“*Laughs* I’m out?”
Narrator
“The next day…the concert stage is still under construction. AKB and JKT did their rehearsal in a large room.”
“JKT48, sister group of AKB48, was formed in November 2011. They have received many renowned music prizes and were also nominated tourism ambassador; they are achieving a great success.”
Such Indonesian national idols will perform a joint concert together with AKB. There is only one day for rehearsal together; Though there is a language barrier between them, they use gestures and do their best to communicate.”
Nakagawa Haruka
“We can watch NHK from Jakarta,too…right?”
Ayana Shahab
“AKB48show! I watch it everyday, all the time”
Nakagawa Haruka
“She can speak Japanese”
Kuramochi Asuka
“A big help for all the members are Harugon and Noza, since they can understand both languages. They can translate, and they know both groups well since they were members in both for long”
Narrator
“At the same time, the (AKB Show) staff entered a certain karaoke box. And they found… local fans rehearsing for the following day’s concert! And they are singing…with confidence in Japanese! The reason is…
Fan A
“I studied Japanese because I want to talk with my Oshimen some day”
Fan B
“Now JKT have become very popular, so I’m sure they will show a great performance tomorrow”
Narrator
“ We go back to the concert venue, and…from now on, Hashimoto Hikari will report for us!”
Hashimoto Hikari
“We came to do the rehearsal today, for the concert tomorrow…so I’ll ask all sorts of things to the members!”
Narrator
“And so, let’s “infiltrate” the changing room right away!”
Hashimoto Hikari
“How do you feel?”
Uchiyama Natsuki
“About Jakarta? It’s really fun!”
Kawamoto Saya
“Yes, very fun!”
Uchiyama Natsuki
“See here, My lesson clothes are Jakarta version too!”
Kawamoto Saya
“It’s really Jakarta version!”
Uchiyama Natsuki
“Hehe, thank you…”
*Oshima Ryoka prank time*
Uchiyama Natsuki
“Hey, show me (on camera)!”
Kawamoto Saya
“This is my first trip abroad!”
“So..I’m looking forward to it”
Oshima Ryoka
“So cute…”
Kawamoto Saya
“You’re not really thinking it, right?”
Oshima Ryoka
“I really think so . I didn’t say cute to Nacky, did I?”
Uchiyama Natsuki
“You meanie!”
Oshima Ryoka
“This is the first time I dance with JKT members and…”
Uchiyama Natsuki
“Ryoka-san talks to JKT members even though she can’t speak a lick of English!”
Oshima Ryoka
“Shut up…”
“And their dance is really coordinated…”
Uchiyama Natsuki
“It really is!!”
Oshima Ryoka
“I thought it was great…”
Kawamoto Saya(?)
“Isn’t their River amazing?”
Oshima Ryoka
“River was fantastic!”
“And then…”
Uchiyama Natsuki
“Sakura no Hanabiratachi was…”
Oshima Ryoka
“Hey hey, listen…you already talked before, no?”
Uchiyama Natsuki
“Do it one more time, one more time!”
Kawamoto Saya
“The AKB…”
Oshima Ryoka
“Hey, I’m going to do this! *swings fist*”
Hashimoto Hikari
“Now Let’s go to the JKT members’ changing room! Noza’s here with me so no problem”
Nozawa Rena
“Excuse me, may I do an interview?”
Hashimoto Hikari
“Tell me how you feel! (towards the concert)
Farina Yogi Devani
“I’m happy~”
Stephanie P. Indarto Putri
“I couldn’t wait for AKB to come here! Looking forward to see how our collaboration will turn out.”
Triarona Kusuma
“I’m really excited. I want to stand on the same stage soon!”
Hashimoto Hikari
“Wait wait, I understood what she said just now! She said “very fast”, because she used the word “cepat”, that means “fast”, right?”
Nozawa Rena
“Yes, right…”
Narrator
“Then, she interviews the JKT members alone”
Hashimoto Hikari
“OK, tell me how you feel about tomorrow.”
Sofia Meifaliani
“I can’t wait until tomorrow, I want to do the concert now”
Shania Gracia
“I hope tomorrow’s concert will go well”
Hashimoto Hikari
“Oh, I see! Nice comments…do your best!” (She obviously didn’t understand…)
Together
“Semangat! Ganbatte!”
Narrator
“And so the 2nd day ends. The next day is the real thing! We’ll show it in the 2nd part of the show.”
“The day of the concert, members have been rehearsing since morning. Members will have to use both languages according to the song, a task unique of this concert. Things like this happened too…”
Nozawa Rena
“Wah, this door doesn’t close…”
Text
“The trolley’s door doesn’t close!”
Nozawa Rena
“It opens by itself!”
Narrator
“Moving the trolley too is pretty hard…”
Staff
“This is heavy…”
Narrator
“While the members are giving their all doing the rehearsal, outside the venue…
there is already a huge queue!”
Fan A
“I especially like Yui-chan’s lines here… that she gets when she laughs”
Fan B
“Rena-chan, GanbaRena!!”
Fan C
“Nacky, daisuki!!”
Narrator
“The day of the concert, that very same Nacky reports for us!”
Uchiyama Natsuki
“I, Uchiyama Natsuki, shall start my reportage now!”
“Please tell me your feelings/thoughts towards today’s concert.”
Kitahara Rie
“The JKT members’ performance grew a lot compared to when they last participated in the AKB concert…”
“Your performance is very good!”
Michelle C. Kusnadi
“Arigatou gozaimasu~”
Narrator
“Next, JKT members too…”
Viviyona Apriani
“We (2nd generation) will perform together with the AKB for the first time, so we are very happy”
Uchiyama Natsuki
“I wanted to…meet you too!”
Vienny, Yona, Beby, Gaby
“Yaaay!”
Narrator
“And before the concert, there’s delicious-looking Indonesian food ready!. Let’s ask this member about food!
Uchiyama Natsuki
“Shimada-san, can I follow you while you’re eating?”
Shimada Haruka
“Whaaaat…OK.”
Uchiyama Natsuki
“Yay!”
Narrator
“But what befalls Shimada Haruka is the greatest tragedy of this trip!”
Shimada Haruka
“What!?”
“The food’s all gone!!”
“And I haven’t eaten anything yet….”
“I might have no strength before the concert…”
“But I have Kusuka!”
Uchiyama Natsuki
“What is Kusuka?”
Shimada Haruka
“It’s like…Jakarta’s potato chips. I like Kusuka so much”
Uchiyama Natsuki
“How do you feel towards the concert?”
Nakagawa Haruka
“How I feel…when the AKB first did a concert in Indonesia I participated…and I felt I liked Jakarta, so now performing with the AKB as JKT member is really fun, and I’d like for the AKB members to go back feeling like they had a lot of fun. “
Uchiyama Natsuki
“Thank you very much!”
Nakagawa Haruka
“I’ll do my best~”
Uchiyama Natsuki
“Oh, Melody-san too…”
Melody N. Laksani
“I’m really excited…can’t wait for it to begin. I’ll do my best~~”
Uchiyama Natsuki
“Thank you very much…aah!”
Nakagawa Haruka
“A “kiss-bye!””
Narrator
“The concert’s about to start! AKB and JKT members in formation together before starting.”
Yokoyama Yui
“From now on too, I want us (JKT and AKB) to unite our strengths and do our best together, so first of all let’s make this concert into a success!”
Narrator
“The venue’s jam packed too, with about 3500 spectators! That call starts it all…”
Hashimoto Hikari
“The audience sings the chorus etc in Japanese with us! So I felt like a sense of unity…and so much energy!”
Text
The trolley’s been fixed too
Narrator
“From here on, we’ll see the AKB and JKT members’ collaborations!”
Nozawa Rena
“I did my catchphrase during the song, and the fans still remembered it, we did “GanbaRena” together, I’m so glad and moved…
Hirata Rina
“I’m so—- nervous!”
Kuramochi Asuka
“In the part when we say “Hashire penguin~” instead of MIX or name calls, they sang together with us. I never experienced that before, it felt very new, and I could feel their passion”.
Narrator
“After that, with Matsui Sakiko’s piano accompaniment, this song…”
“The AKB & JKT joint concert was a huge success!
What are the fan’s impressions?”
Fan A
“The best thing was that we could hear songs in Japanese and Indonesian”
Fan B
“That was just great!! Especially when I heard “Hashire penguin”, I couldn’t help but shout!”
Fan C
“I want AKB&JKT to do concerts together again in Indonesia, more and more”
Narrator
“What about the member’s impressions?”
Ve & Ghaida
“I’m so happy~~” “It was a blast!”
Hanna & Saktia
“We could learn a lot from the AKB members, they were all so pretty too…” “Kawaii ne~~”
Melody N. Laksani
“I wish we can do a concert together again, and that JKT can go to Japan too”
Matsui Sakiko
“The fans sang together with us, that was really moving…”
Uchiyama Natsuki
“Many members said that “Sakura no Hanabiratachi” was the most moving!”
Matsui Sakiko
“Ooh, that makes me really happy!”
Chikano Rina
“Just stay here everyone~”
Kuramochi Asuka
“She like came in the AKB changing room all hyper, saying “good job girls~~””
Chikano Rina
“It was super fun…”
Yokoyama Yui
“The fans here were really warm, I wish we could come here regularly…and just by watching JKT members, I feel this strong urge to work harder. It was a good stimulus.
Narrator
“And with this Uchiyama Natsuki’s report ends.”
Uchiyama Natsuki
“Everyone, thanks for watching my “backstage infiltration” report! Did it make you happy? AKB48 – Team B’s Uchiyama Natsuki, over and out! Thank you, Terima kasih, bye bye!
Narrator
Lastly, good-bye with the photos taken by Takeuchi Miyu in Jakarta!”
JKT theater report at AKBINGO!
Narrator
“Last February, the AKB & JKT joint concert was held, and finished with a huge success. The two groups firmly bonded through that concert. So, as a special project, we bring you AKBINGO! in Jakarta!”
“The center of Jakarta, similar to Harajuku in Japan, has a huge shopping mall named fX. In front of fX, these 3 members (Matsui Matsui, Hirata Rina, Nozawa Rena) gathered together…what is their purpose?
Nozawa Rena
“In this fX mall, there is the JKT theater!”
Narrator
“Well, it seems they’ll visit the JKT theater. In this huge shopping mall, on the 4th floor, there is the JKT theater. There almost every day the JKT perform on stage, just like the AKB. The Max competitive ratio of ticket is 50 to 1!! In the shows, fans do perfect MIXes, and also calls Japanese-style (Chouzetsu Kawaii)”
“These 3 JKT members were waiting, and will show us the JKT theater”
“Nakagawa Haruka moved to JKT from AKB 3 years ago. She ranked 3rd at the JKT elections last year.
Cindy Yuvia, Team K3’s center and candidate for next-gen ace, is the “cute little sister” type.. Ratu Vienny Fitrilya, K3’s next-gen ace candidate, participated as senbatsu in almost all singles ever since she became a regular member.
Matsui Sakiko
“Ah, there’s a lot of red!”
Nakagawa Haruka
“Yes, JKT’s image colors are red & white. Because the Indonesian national flag’s colors are red & white too.
Matsui Sakiko
“What are these? JKT goods?”
Nakagawa Haruka
“Yes”
Matsui Sakiko
“You look like a Hanshin (Japanese baseball team) fan, haha!”
“How much is this wrist band”
Nakagawa Haruka
“That is 480 Japanese yen”
Matsui Sakiko
“Wow, cheap!! 48 price? Basically, all goods are cheap, huh?”
Nakagawa Haruka
“Yeah, a CD is just 400 Japanese yen”
Hirata Rina
“Really? So cheap!!”
Narrator
“After being surprised by goods, they go into theater”
Matsui Sakiko
“Wall photos, the same as AKB!”
“Harugon, this photo is very good, isn’t it?”
Nakagawa Haruka
“I took this by myself, haha!”
Matsui Sakiko
“No, you didn’t do it yourself…”
Nozawa Rena
“Ah, my photo was here too in the past”
Nakagawa Haruka
“But you ain’t here anymore, see ya!!”
Matsui Sakiko
“This girl (Novinta)’s face looks like mix of Akimoto Sayaka & Matsui Jurina”
Nakagawa Haruka
“I always think that this girl (Anggie) looks like Tano-chan”
“This is “poster square”. There are many posters of JKT & AKB. Fans usually compare the JKT and AKB posters”
Narrator
“And that square is where the “hi-touch” is held, after the show. Yuvia simulates the hi-touch for us”
Cindy Yuvia
“Love you, Love you”
Matsui Sakiko
“So cute!! She’s throwing kisses!”
Narrator
“Then JKT’s top “Tsurishi” (Charmer/ Waro Guru), Vienny, simulates a handshaking session.
Ratu Vienny Fitrilya
“Hello. Thanks for coming to HS. How are you? Please come to see me again. Thank you so much.”
Matsui Sakiko
“So cute… Especially holding hands like this.”
“How about the capacity?”
Nakagawa Haruka
“350”
Matsui Sakiko
“That’s more than AKB? (AKB is 250)”
Nakagawa Haruka
“There are pillars like the AKB theater, too. But there is no pink tape here”
Narrator
“Japanese fans, please visit the JKT theater some day!”
English QC by Wotaliano
I don’t know about this theater report at AKBingo?? Aaaaa~ i wanna see it >.<
Yeah me too! What episode is it?
Ep 337 of AKBINGO!, first broadcast on 28 April 2015.
Man needing to wade through the chaff of AKBINGO these days to get to the few gems……….
i get the feeling that this is from akbshow episode 71. play and fast forward it to around 00:01:21. i think that’s when the summary kicks in.
anyway, thanks anon