Interview Corner: 3.1-Million-Rupiah Man
by Richardson Kilis · March 1, 2015
The Interview Corner column is back with a special guest from the Philippines. Indonesian TV viewers may remember the auction of a T-shirt signed by AKB48 members, as well as Melody’s jacket, during RCTI’s Dahsyat last week before the joint AKB48 and JKT48 concert.
The final value of the auction was 3.1 million IDR (240 USD or 28,500 JPY). We met the Filipino fan who won the auction last weekend after the concert and caught up for a brief chat.
Thanks for agreeing to an interview. Tell us a bit about yourself.
Hi, I’m MarJ (pronounced “Mar-ju”) from the Philippines. I’m a big fan of the AKB48 group, and my kami oshi is Yokoyama Yui!
How long have you been a fan of the AKB48 group?
Three years and ten months. Prior to that, I only knew Itano Tomomi and Kasai Tomomi from Kamen Rider W. I started following them after watching the “Everyday, Katyusha” music video, which a friend shared with me. I immediately noticed Yui making that heart sign.
What is the AKB48 group fan community like in the Philippines?
There is a big AKB48 group wota community in the Philippines. We are very organized even if the Philippines is also an archipelago like Indonesia. We have monthly meet-ups for the group, where we gather together to copy concerts, performances, and TV shows; buy, sell, and trade AKB48 group merchandise; or just talk about AKB48 group as a whole. Normally around 40 people show up during these monthly meet-ups, but we do have a grand meet-up once a year where at least 100 people come from various locations of the Philippines.
What are your impressions of JKT48?
Initially, I was not open to the idea since Indonesia, in my opinion, is a conservative nation. But when they started introducing the first generation members, I thought, “Hey, not bad. These are really pretty girls, and they can perform!”
Last year, I had the chance to watch a JKT48 performance in the theater, and I was blown away. My Japanese isn’t that good, and my Bahasa Indonesia is terrible. With that in mind, I enjoyed the Indonesian lyrics since I can’t understand most of it. Overall, it was a great theater show.
My only complaint with JKT48 is their scheduling. I know other JKT48 fans around the globe would like to attend concerts and handshake events. Normally, JOT schedules something 3 weeks before the actual event, and that does not give us very far fans enough time to prepare.
Do you have a favorite member in JKT48?
Yes, in fact, I have two. Veranda from Team J and Yona from Team KIII.
What did you think of the joint concert between AKB48 and JKT48?
Amazing! I really loved it. Waiting in line for nine hours at the concert gate was so worth it, since I got front row seats. The set list was really great. I got teary eyed with most of the performances due to extreme happiness, but the highlight for me was when Yui remembered me from the crowd. The mixture of Indonesian and Japanese languages on some of the songs was a nice effect.
What are your hopes or wishes for the future of JKT48?
I hope they continue to grow, expand outside of Indonesia, and hold concerts or even mini events in other countries too.
What are your hopes or wishes for AKB48 as it celebrates its 10th anniversary?
I wish that they can hold on to their current success, especially to Yui who will take over as AKB48 group’s Soukantoku come December. I will continue to support her and the whole group moving forward. More international exposure; there is still more room for wota domination out there! More sister groups outside Japan as well. MNL48 anyone?
What are you going to do with the items you won in the Dahsyat auction?
The signed shirt, I will have it in a custom photo frame very soon. I’ll take a photo of it, and show it to Yui the next time we meet.
I gave away Melody’s jacket to a super Melody oshi. He is one of my friends who helped me while I was in Jakarta. I would have kept it myself, but it’s better to give it to someone who adores Melody.
今回インタビューコーナーに迎えるのは、フィリピンからのスペシャルゲスト。インドネシアのTVを観ている方はAKB48のサイン入りTシャツとメロディジャケットのオークションを覚えているかも知れない。先週の“AKB48/JKT48合同コンサート”直前に生放送されたRCTIのダシャットでのことだ。
落札価格は、300万ルピア(約28,500円)。我々は落札したフィリピン人のファンを先週のコンサート後につかまえ、ちょっとしたインタビューを試みた。
インタビューに応じてくれてありがとう。最初に自己紹介をお願いします。
どうも、私はマージュと言います。フィリピンから来ました。AKB48グループの大ファンで、神推しは横山由依です。
AKB48グループのファンになってどれくらいですか?
3年と10ヶ月です。それ以前は、仮面ライダーWで見た板野友美と河西智美を知っているだけでした。その後、友達が“Everyday、カチューシャ”のミュージック・ビデオの存在を教えてくれて、彼女たちのことを追っかけるようになったんです。ビデオの中でハートマークを作っていたゆいはんに一発で目を奪われたんです。
フィリピンにあるAKB48グループのファン・コミュニティというのはどんな感じなんですか?
フィリピンにはAKB48グループのちゃんとしたファン・コミュニティがあります。フィリピンもインドネシアと同じように多くの島々からなる国ですが、とてもよく組織化されています。月例の集会ではファン同士が集まってコンサートやTVのパフォーマンスを真似たり、AKBグッズの交換会をしたり、色々お喋りをしたりで毎回楽しんでいます。
月例会に参加するのはいつもだいたい40人くらいですが、年に一回開催するミーティングにはフィリピン各地から100人以上が集まります。
JKT48の印象は如何ですか?
最初は、インドネシアは保守的なお国柄だと思っていたので、果たしてこれどうなんだろうな、大丈夫なのかなという感じでした。でも、一期生のメンバーが登場すると、「おっ、悪くないね。可愛い子ばかりじゃないか、パフォーマンスもいいね!」と思ったのです。
去年、劇場でJKT48の公演を観るチャンスがあったのですが、僕は心底感動しました。僕の日本語は大して上手くないし、インドネシア語ときたらもうひどいものです。それなのに僕はインドネシア語の歌を満喫しました。全体としても大変素晴らしい劇場公演でした。
JKT48について唯一の不満はスケジュール告知のことです。海外の多くのJKT48ファンがコンサートや握手会に参加してみたいと思っています。普通、JOTはだいたいイベントの3週間くらい前にスケジュール告知をしますが、僕らのような遠方のファンにとっては短すぎて準備がなかなか出来ません。
JKT48で好きなメンバーはいますか?
はい、実は二人いるんですよ。チームJのフェランダとチームK3のヨナです。
AKB48とJKT48の合同コンサートをご覧になった感想は?
アメージング!素晴らしかったと思います。開場を待って9時間も並んだ甲斐がありました。おかげで最前列の席を確保出来たんです。セットリストは本当に素晴らしかった。涙が出そうなくらい至福のときでした。でもなんと言っても僕にとっての一番のハイライトは、なんとゆいはんが客席の私に気がついてくれたんですよ。インドネシア語と日本語が混じった歌が何曲かありましたが、とてもいい感じでしたね。
今後のJKT48の活動についてはどんなことを望みますか?
これからもどんどん成長していって欲しい。インドネシア以外の他の国でもコンサートを開いて欲しいですね。ミニコンサートでも嬉しいです。
AKB48の10周年のお祝いについては何か望みはありますか?
これからももっともっと成功を収めて欲しいと願っています。特にゆいはんは12月にAKB48グループの総監督に就任することになるんですが、僕は今後も彼女とAKBグループを応援し続けます。もっと世界に飛び出すことで、ファンはまだまだ増えるに違いないと思います。海外の姉妹グループの結成も楽しみ。MNL(マニラ)48とかね!
ダシャットのオークションで落札したアイテムはどうするつもりですか?
サイン入りのTシャツは、額縁を特注して飾るつもりです。ゆいはんに次に会ったときにその写真を見てもらいます。
実はメロディのジャケットはメロディの超ファンの当地の友人にプレゼントしました。彼には今回のジャカルタ滞在でとてもお世話になったんです。自分で持っていたかったのですが、メロディに心酔している彼に持ってもらうのが一番いいだろうということで決めました。
Japanese Translation by Tokyo-Pop
Wondering how big the influence of AKB48G in among of all Philiphines now? and MNL48 will be happen,just waiting till the time comes
Welp,before MNL happens Aki-pantsu will complete JPN48 first,and hopefully AKS will get Good girls on MNL audition
btw *****Philippines
I am so sorry that I don’t talk about 3.1 Mil. Rupiah boy. But recently I wonder why Melody’s face and its expression has been changed. Just from my point of view, it has been diffrent from it before. In this video, I also think so again. For instance, did she find something really important for her? i.e. true love….I remember she is 22 or 23 year old lady. I think this (if, real) would be bad for fans. But I wish Melody can find something like that and she feels calmness as “one lady (not idol)”.