JKT48Stuff’s Japan Raid Part 2: RHKilis’s Story
by Richardson Kilis · May 11, 2014
Japan. Endless Discovery.
Tourism slogans are usually just lip service, but I think this particular slogan describes the Japan travel experience well. This is especially true as a first-time traveler to the country, which I was during my trip earlier this year. Over the course of one week, I was able to visit Kyoto, Osaka, Nagoya, Tokyo, and Kamakura. I wanted to see as many sights as possible, so I didn’t mind the rushed and packed schedule. I was also fortunate to have traveled to Japan the week before its consumption tax rate increased from 5 percent to 8 percent on April 1, 2014, so I was able to save on travel costs.
I actually didn’t think I’d be visiting Japan so soon. It’s one of my top destinations to visit during my stay in Asia, but it hadn’t been a priority. My cultural interest in Japan only developed five years ago, which is probably later than most, if not all, JKT48Stuff contributors. Anime and manga are the primary drivers of my interest. As a traveler, I’m more keen on exploring locations which were replicated in anime and manga (pictured right) and seeing how the Japanese society matches or doesn’t match the one that’s portrayed through these mediums. Idols came into the picture much later, so it was never my intention to visit Japan to meet idols.
The trip began as a passing comment in a conversation with one of my friends from university when I was in Singapore. We thought it would be a good idea to visit our Japanese friend with unused PTO (paid time off) days from work. Two months later, we were on a flight to Nagoya.
Transportation and Accommodation
We decided to use AirAsia X—the long-haul subsidiary of budget carrier AirAsia—for our roundtrip flights to Japan. This was the logical option because I’m based in Kuala Lumpur, which is only a one-hour flight from where my friend is in Singapore. AirAsia X opened a new route between Kuala Lumpur and Nagoya, so the promotional ticket prices were very attractive. I was hesitant at first to use a budget airline for a long-haul flight, but AirAsia X provides all the amenities available on a full-service carrier minus the inflight meal and entertainment. However, if you bring your own snacks and entertainment, it’s an economical alternative to a full-service airline.
Because we were traveling back and forth between the Kansai and Kanto regions, we determined early on that we needed to utilize the bullet train (shinkansen). Although tickets are costly, we were willing to exchange the money for the travel time saved when going back and forth. The seven-day Japan Rail Pass, which cost ¥28,300 prior to the consumption tax hike, made this possible. It can only be purchased at designated travel bureaus overseas, so it must be purchased before departing for Japan. This pass allows the user to travel on any bullet train schedule except for the Nozomi and Mizuho, which are the fastest trains, during the validity period. Furthermore, because the shinkansen is owned by the Japan Railways (JR) Group, the pass also provides unlimited access to any local train lines owned by JR.
In order to maximize the funds available for sightseeing and entertainment, we stayed at hostels and share houses which cost anywhere between ¥3,000 and ¥4,000 a night per person. These are primarily booked through Hostelworld.com, which is a reputable site used by many budget travelers worldwide. Because we were traveling in groups of two to four people at any given time, we decided to rent a mobile WiFi device to share rather than renting a mobile phone or purchasing a prepaid SIM card. I made an arbitrary choice in selecting the provider, and eConnect Japan didn’t disappoint. Connection was excellent in rural areas and even when traveling at high speeds on the bullet train.
Kyoto: City of Ten Thousand Shrines
Our first 48 hours in Japan were spent in Kyoto, Japan’s capital city for over 1,000 years before it moved to Tokyo during the Meiji Restoration. Given its traditional roots as the nation’s intellectual center, Kyoto has a very refined cultural aura, perhaps akin to the former Indonesian capital of Yogyakarta. (Unsurprisingly, Kyoto and Yogyakarta are designated sister cities.) Our visit in late March coincided with graduation season in the Japanese academic calendar, so there were many visitors to the city’s shrines, including young women dressed in elegant furisode kimono.
One of the more famous sights of Kyoto is Fushimi Inari-taisha (pictured above), known for the thousands of distinctive orange torii gates around the shrine’s grounds. My Japanese friend tells me that foreign visitors often mistake the writings on these torii as prayer mantras, but they are nothing more than the name of the business which donated the particular torii. The manga Inari, Konkon, Koi Iroha is modeled on this site, so I was excited to see some of the local restaurants displaying posters of the anime adaptation around the shrine. I find it encouraging that Japan can use the manga and anime mediums as means to promote local tourism. We took a two-hour hike around the mountain, passing through many more smaller shrines and shops at various points along the trail.
We then moved on to Sanjuusangen-dou, a temple complex which houses some of the National Treasures of Japan. It was a short detour before we walked toward Kiyomizu-dera. This temple which offers a breathtaking hillside view of Kyoto. I don’t know much about its history or its significance in Japan’s feudal period, but I had seen it in the anime series The Ambition of Oda Nobuna, so to be able to stand on and overlook from the temple’s 13-meter-high veranda is quite impressive. Later that evening, we visited Yasaka Shrine. I enjoyed the early evening atmosphere here because of the food stalls lining the path to the main shrine, and we were able to catch a maiko (apprentice geisha) performance.
On our second day in Japan, we ventured out from the center of the city to Arashiyama. It is situated in the hills to the west of Kyoto and is known for its thick bamboo forest and gorgeous natural scenery. Luckily, the weather had cleared from since the previous day, so temperatures were getting warm, and we didn’t need our heavy jackets anymore. We sat down for lunch at a restaurant next to the Ooi River, with a great view of the Arashiyama hillside. This is a very nice getaway from the crowds of downtown Kyoto, and we were also able to rent bicycles and venture into the local neighborhoods (pictured above).
Osaka: Old Modern Japan
We arrived in Osaka in late afternoon. After dropping off our luggage at our hostel near Doubutsuenmae, we headed to the Namba district. I wanted to stop by the NMB48 Theater. There was a performance by Team M that evening, but because I couldn’t figure out how to apply for an overseas visitor’s ticket, I didn’t watch the show. Instead, I picked up a few souvenirs from the NMB48 Official Shop down the street. We then walked north toward Doutonbori (pictured above). This area reminded me very much of Times Square in New York City with its neon lights and sea of pedestrian traffic.
I loved very much the atmosphere of the endless rows of shopping arcades (pictured below, note the quilts of Singapore’s Marina Bay Sands and Indonesia’s Borobudur in the background). We ate our way through the area, trying out local delicacies such as takoyaki and 551 Horai’s butaman. It was also in this area that I discovered the original restaurants of Marugame Seimen, which has become a popular udon noodle chain in Jakarta, and Osaka Ohsho, whose tenshinhan is popular in Singapore. Oftentimes, when I see Japanese restaurant chains opening overseas, I’m suspicious of whether these places are authentic, so seeing these two restaurants in the heart of Osaka was encouraging. I would recommend friends and family in Jakarta and Singapore to try both of these restaurants.
As the night grew late, we decided to walk our way back to the hostel in order to see more Osaka’s cityscape. I find that the city has a certain feel of modern antiquity, as if capturing the essence of the late Shouwa period. We walked through Den Den Town (Osaka’s equivalent to Akihabara) and Shinsekai. Seeing the abundance of pachinko parlors in Osaka, my friends and I decided to go into one of them and see for ourselves what these gambling hotspots look like. They’re essentially mini casinos with slot machines and simple arcade games similar to ones you may find in Las Vegas and Atlantic City in the U.S. It was surprising to see how some people could get carried away with playing pachinko, with some customers purchasing spending enough time and money to accumulate entire crates of small metal balls.
On the following day, we made a day trip to Osaka Castle. Although it was a newer castle, it was still an impressive structure, and the surrounding park complex was great for a morning picnic. Unfortunately, the cherry blossoms had not bloomed when we visited, so scenery wasn’t as spectacular. We then had okonomiyaki for late lunch before journeying on the bullet train to Tokyo.
Tokyo: Sleepless Metropolis
Tokyo is everything I expected it to be and more. From the morning bustle of Tsukiji Market to the daytime scramble in Shibuya (pictured above), from the rows of stalls of Asakusa to the luxurious department stores of Ginza, this metropolis is full of unique things to see. We stayed at a guest house in Shinagawa, with easy access to the Yamanote Line railway loop that goes around the city. Because this line is operated by the JR Group, we were able to take unlimited rides using the Japan Rail Pass.
I’m used to living in urban areas, but I had never seen anything like Tokyo. It’s pretty overwhelming in size and density. What surprised me the most is the cleanliness of the city. New York City has a prevalent pungent smell that reflects the urban decay that’s common in many of the world’s dense cities, but Tokyo doesn’t have this. This cleanliness extends to the functional design of modern buildings, simple and without much elegance. There are more people living in Tokyo than there are in Jakarta, so it was very hectic to ride the trains during peak hours after everyone leaves the office.
Tokyo’s subway system is also more confusing than I had read about. In one instance, we were lost on which train route to take from the Skytree to Nippori Fabric Town, but a kind lady who spoke in broken English helped us talk to the station officer. Another landmark we visited was the newly renovated Tokyo Station, whose historic 98-year-old Marunouchi side of the structure has been restored to pre-World War II condition.
On one of the nights in Tokyo, I met up with our Japan-based JKT48Stuff contributors and previous guests of our Jadilah Nekad program. I had dinner with Japarta, Wotaliano, Da-Chi, and Mt. Joss in a restaurant near the Ameyoko open-air market (pictured above). We enjoyed several hours of discussing the latest news of JKT48 and my travel experience so far. This was also my first time meeting Wotaliano. Unfortunately, Mr. Yokohama and Joe-san could not join us because they had prior commitments. The others resorted to using Japanese most of the evening because they knew I was trying to learn the language, but it devolved into conversations in a mixture of English, Indonesian, and Japanese.
On the previous night, Mt. Joss had also taken me to Ginza to a “Traditional Bunny’s Club” (pictured below). This is what Japan calls a hostess club, night-time entertainment aimed at Japan’s urban salarymen where customers can enjoy an evening conversation with women who are employed by the club. (There are also host clubs aimed at women.) These are different from strip clubs because there is no dancing or nudity, but this particular club has its female employees dressed in sexy bunny outfits to add to their appeal. The hostesses are quite professional and are able to strike off conversations very easily to make their customers feel welcomed and comfortable. (After all, I would assume the bulk of their income comes from tips.)
Our bunny hostesses throughout the evening were Moriguchi, Inaba, Yukimura, and Nakagawa. (These are not their real names.) All four were surprised that it was my first time in Japan, and yet I was able to hold a decent conversation in Japanese. Moriguchi seemed to be the older and most experienced of the four, and she even gave me the nickname Ricchan. All were open to listen to Mt. Joss and me talk about JKT48 and our oshimen Ve and Beby. One thing we discovered was that none of them knew about Haruka Nakagawa or her success in Indonesia. On the contrary, all of them knew Aki Takajo as a senbatsu regular. (Some even mistakenly named Sae Miyazawa as the other Japanese member of JKT48.) This was the first time I understood what an AKB48 senbatsu position means to the average Japanese person and how important the position is for public recognition.
I had an engaging conversation with Yukimura because she was also interested in anime and voice actors (seiyuu). We shared a number of the same favorite voice actors, and she also told me of how the Ikebukuro neighborhood is like the Akihabara counterpart for women. Unfortunately, I didn’t have time to check out Ikebukuro during this trip. I was also able to share some Indonesian culture and words with our hostesses. Mt. Joss was kind enough to help translate and sort out my broken Japanese for the hostesses to understand, but even between us there was a bit of a language gap.
What fan of Japanese pop culture goes to Tokyo without visiting Akihabara? Like many others before me, I would call it the Promised Land. One of my Japanese friends in the U.S. had cautioned me that I should plan to spend at least half a day in Akihabara. He was right. I ended up returning to the place every day during my stay in Tokyo. I needed the first day to explore the district to gauge the area, and on the following days I could return to make any purchases for myself and fellow otaku friends. One place worth visiting is the Super Potato retro game store, which sells video games from the early days of the gaming console era. Discontinued game consoles like the Sega Mega Drive are also sold in mint condition.
If your objective in Akihabara is to shop, there are some places to visit. For fans of anime and manga, stores like Animate and Comic Toranoana are great places to visit to find the latest product releases. However, if you don’t mind owning secondhand products, it will be much cheaper to explore the three Trader stores around Akihabara for used Blu-rays, DVDs, and computer games, where some products are sold at half the original retail price.
Idol and idol group fans don’t want to miss the Lamtarra EpiXis Akiba store, which sells CD releases from almost every national and local idol group you can think of, and the 13 Liberty stores, some of which sell previously released photo cards from the AKB48 Group (pictured above). I’ve been told that JKT48 photos can be found in Akihabara, but I didn’t see them during my visit. It was also surprising to see how cheaply (or how expensive) some of these photos were being sold for. The average price for one photo of a less popular member is ¥100, so if your oshimen is not very popular, you can definitely save a lot of money. On the other hand, one of photo of a popular member can fetch a staggering ¥700.
Japarta also took me to the Don Quijote Akihabara building where the AKB48 Theater is housed. (Contrary to what some may believe, the AKB48 Theater is not located in the same venue as the AKB48 Official Cafe and Shop in front of Akihabara Station.) Unfortunately, because my visit was the week before Yuko Oshima’s planned graduation concerts at the National Olympic Stadium, there were no performances being held that week. On one of the evenings, I also passed the AKB48 Official Cafe and Shop and saw a very long line in front for what I assumed was the daily AKB48 no Anta, Dare? broadcast.
Kamakura: Heart of Feudal Japan
Although Mr. Yokohama could not join us for dinner in Tokyo, my friend and I gladly accepted his offer to take us on a tour to the historical city of Kamakura. This city was, at one point, the military capital of Japan—whereas Kyoto was the official capital as the seat of the imperial family. Although its shrines and temples also have many visitors, I think Kamakura is more of a domestic tourist destination. It doesn’t have as many foreign visitors as the more well-known Kyoto. It was a nice day trip away from the hustle and bustle of Tokyo, and the view of Sagami Bay was very relaxing.
During our visit to the shrine complex of Tsurugaoka Hachiman-guu, we were lucky to witness a traditional Shinto wedding at the main shrine (pictured above). I’ve participated in ethnic Chinese and Korean weddings, but the formality of a Japanese Shinto wedding is different. I’m also excited to discover that the upcoming anime Hanayamata by one of my favorite directors uses Kamakura and this shrine complex as model scenes for the series. From there, we moved on to the Zeniarai Benzaiten Ugafuku Shrine. Because of a lack of public transportation, we resorted to walking between most of the tourist sites. Zeniarai Benzaiten, nestled in a mountainside cave, is popular because legend says the waters of a spring in the cave are able to multiply the money washed in it. As a memento, I washed one of my ¥10 coins. Mr. Yokohama says the legend also instructs not to spend the money, so I have kept the coin until now.
Kamakura is situated at the end of the historical Enoshima Electric Railway (pictured above). This railway also passes through the town of Yuigahama, which is a setting in my favorite manga series, Twin Spica. Enoden, as the railway is nicknamed, is also featured in the manga, so I was thrilled to be able to ride this particular train line. One of the stations on this line also overlooks Sagami Bay, but we didn’t venture that far.
From Hase Station, we walked to the temple of Koutoku-in. This temple houses the Great Buddha of Kamakura, a hollow bronze statue of the icon. We were able to walk inside the statue through a small side entrance to see the interior of the sculpture. By this point, I had noticed that many of the temples in Kamakura are not as colorful as the ones in Kyoto. Whereas many temples in Kyoto are painted in bright orange or deep red, temples in Kamakura have prevailing brown and gray tones. Our final destination was Hase-dera. This mountainside temple has a great view overlooking Sagami Bay.
If I knew more about Japanese history, perhaps I would have been able to appreciate many of these temples more. Unfortunately, Japanese history is difficult to learn as a foreigner, and it’s rarely taught overseas. Mr. Yokohama had given us a printout of with a brief history of the city, but it even became confusing in some parts because of the similarity of names in some of the historical figures. Regardless, I enjoyed this side trip because it gave me a view of one more different side of Japan. Given that we visited on a weekday, the number of visitors to many of the sightseeing locations were not as many as on a weekend or holiday, so we were able to leisurely enjoy the city.
Nagoya: Industrial Town
We left Tokyo the day before our flight out of Japan to spend the night in Nagoya because we wanted to be able to rest before the final leg of the trip. When browsing for accommodations in Nagoya, I came across a ryokan which was renting beds at a very affordable rate of ¥3,000 per person per night. I had been interested in staying at a Japanese traditional inn since watching the anime Hanasaku Iroha, so I didn’t want to miss this opportunity. I highly recommend Kyoya Ryokan (pictured above) for the experience. It’s a full service inn that also serves backpackers and student travelers, so they set aside one shared bedroom with six beds at a cheap rate. The owner also speaks English, so he is welcoming to foreign travelers. To further immerse yourself in the experience, the inn also comes with a public bath! Note that although the bath is separated by gender, the bedroom is not.
Because we only had half a day to spend sightseeing in Nagoya, I decided not to take a trip to Sakae to see the SKE48 Theater. Instead, we spent the day exploring the area around Oosu Kannon. This temple complex holds a flea market on the 18th and 28th of every month (pictured below), and our visit on March 28 coincided perfectly. Many of the vendors sold items from the Shouwa period, from classic Ultraman toys to antique storefront display banners. Many of the items being sold probably had nostalgic value for the vendors and offered a snapshot of Japanese society in the golden years of industrialization. One of vendors was selling the photo album of a Japanese soldier stationed in Manchuria during the period of Japanese occupation, collected by his mother from his letters home. We wanted to buy it to have a piece of history, but unfortunately the vendor would not bargain with us.
We took a leisurely walk in the nearby shopping arcades. Compared to Osaka’s shopping arcades in the evening, this area in the afternoon was much less crowded. We also had lunch at a random traditional restaurant to try some of Nagoya’s famous grilled unagi eel. Afterward, we took a walk on Akamon Street and checked out some of the stores for souvenirs. There were also a number of small shrines and temples in this area, and some of the elderly were making shrine visits to ask prayers from the minor gods.
Because our flight out of Japan was in late afternoon, we were able to squeeze a visit to the Nagoya Noh Theater near our ryokan. This theater has scheduled performances every few hours, but we didn’t find out about the schedule ahead of time, so we couldn’t watch one of the theatrical dramas. In front of the theater building is a cherry blossom garden (pictured below). We were lucky that temperatures had risen in the previous days, and the sky was clear on our last day in Japan. This meant that the cherry blossoms were beginning to bloom and almost reached peak blossom on our final day. There was no better way to close the trip.
Cultural Impressions
Japan was much more eye-opening than I had ever anticipated. Japanese society, in its isolation from the rest of the world, had developed an entirely unique culture and way of thinking. One example is something as simple as the ticketing gate into train stations. In many other cities of the world, the ticket gates are closed by default, and one has to deposit the ticket into the machine before the gates open. However, Japan has the opposite mindset, where the ticket gates are open by default and only closes when there is a problem with the ticket. This saves a precious few seconds, which can build up into minutes and result in a long queue if the gates are closed by default.
I found the Japanese sense of security surprising. Japan has some of the world’s lowest overall crime rates among industrialized nations. This sense of security is reflected in the way many Japanese structures are built, without front gates that separate pedestrians from the main entrance. Compare this to Jakarta where one will find gated communities and neighborhoods. When I was waiting in Kyoto Station, I noticed a mother and her young daughter who were waiting for a train on the next platform. The mother placed her bag on the queuing lane and took her daughter to a nearby bench which faces away from the bag without any concern that it could be stolen. This would be unthinkable even in a relatively safe city like Singapore.
In closing, I will share my idol- and anime-related purchases. Most of these are gifts for friends, but I’m excited to finally have goods from the Wake Up, Girls! anime series.
Japan. Endless Discovery.
観光客誘致キャッチコピーはだいたいリップサービスですが、このスローガンは日本へ旅行することをよく説明していると思います。特に、私のような初めての経験者にあてはまります。1週間をかけて、京都・大阪・名古屋・東京と鎌倉を訪れることが出来ました。できるだけ多くの場所を見てみたかったので多忙なスケジュールでもかまいませんでした。幸いな事に、日本の消費税が5%から8%に増税する(2014年4月1日)前に旅行ができたので、旅費をある程度節約することもできました。
実を言いますと、こんなに早く日本を訪れると思っていませんでした。アジア滞在中に一番行きたい旅先の一つだったのですが、優先順位のトップではありませんでした。自分が日本文化へ興味を持ち始めたのはたった5年前ですので、おそらく他のJKT48Stuff関係者に比べて遅かったでしょう。一番興味があるのはアニメとマンガです。観光客として、アニメやマンガで見たロケーションを実際に訪れて(参照:右の写真)どのように描写が違うかを見ることに興味がありました。アイドルについて興味を持ち始めたのはもっと遅かったので、「アイドルに会うため日本に行く」という目的はありませんでした。
この旅行のきっかけは、シンガポールにいた時の大学仲間との会話でした。有給を使って、日本にいる日本人の友達に会いに行こうという話をして、そして2ヵ月後名古屋行きのフライトに乗っていました。
移動と宿泊
日本への往復フライトの航空会社としてエアアジアX(LCCエアアジアのロングホール子会社)を使うことにしました。現在私はクアラルンプール在住で、友達は飛行機で1時間離れているシンガポールに住んでいるので一番適切なチョイスでした。エアアジアXはクアラルンプール⇔名古屋というルートを開拓したので、お得なキャンペーン料金もありました。始めはロングホールフライトにLCCを使うの少し躊躇しましたが、エアアジアXには普通のキャリアとほぼ同じアメニティがありました(機内食とエンターテインメント以外)。つまりちょっとしたスナックと暇つぶしを持っていけばかなり安い選択肢になりえます。
関西と関東地方の行ったりきたりのような行程を組んでいたので、早い段階で新幹線を使うことにしました。チケットは高いですが、時間の節約を考えてそのようにしました。7日間有効のJRパス(増税前28300円)のおかげでできました。海外の特定な旅行会社でしか購入できないため、日本へ出発する前に買わなければなりません。このパスがあれば有効期限内に「のぞみ」と「みずほ」以外の新幹線が利用できます。 そして、新幹線と同じくJRグループの他の電車も利用できます。
観光と娯楽にできるだけ資金を取っておくために、1泊3000円~4000円のホステルやシェアハウスに泊まりました。その予約はだいたいHostelworld.comという全世界の低予算旅行者が使う信頼できるサイトで取りました。いつも2人から4人で行動する予定だったので携帯を借りたりSIMカードを買うより携帯ワイヤレス機器を借りて共有するようにしました。
自分で「イーコネクトジャパン」というプロバイダーを選んで、十分に満足しました。地方でも接続が非常によく、新幹線に乗っているときも問題ありませんでした。
1万寺社の町、京都
日本に来てから48時間は京都にいました。明治維新で首都が東京になるまでは1000年以上、日本の首都だった町です。この国のかつて知的センターとして相応しい洗練された文化的オーラがあり、旧インドネシア首都「ジョグジャカルタ」に通じるところがあります。(姉妹都市にもなっています)。私達が行っていた3月後半は卒業シーズンと被るので町の神社やお寺に参拝者が多くて、風流な振袖を着た若い女性も多かったです。
京都の有名な風景の一つは境内を囲む何千台のオレンジ色の鳥居で知られている伏見稲荷大社(上の写真を参照)。日本人の友人曰く、外国観光客はよく鳥居に書かれている文字を祈りと勘違いするが、実際はその鳥居を寄付した企業名です。漫画「いなり、こんこん、恋いろは。」に描写されていて、神社周辺のレストランがアニメ版のポスターを飾っているのを見てテンション上がりました。日本ではマンガやアニメが観光推進の手段になっているのを実感して心強く思いました。その後、いくつかのより小さな神社やお店を見ながら約2時間麓の周りを歩きました。
次の目的地は国宝がある三十三軒堂というお寺ですが、清水寺を訪れる前のちょっとした迂回でした。このお寺から京都の山々の息を呑むような風景が見れます。その歴史や日本史の中での位置づけについてまったく無知ですが、「織田信奈の野望」というアニメシリーズで見ていましたし、13メトール高い舞台から周りを見下ろせるのってかなり感動的です。その日の夕方は八坂神社に行き、参道に点々と並んでいる屋台があり雰囲気を楽しめました。舞妓さんのパフォーマンスも見れました。
2日目は、市外にある嵐山へ向かいました。京都の西の山地に位置し、竹林と美しい風景で有名です。幸いなことに天気は前日より晴れていて、気温も上がっていたので重いダウンジャケットを着ずにすみました。ランチは嵐山の素晴らしい眺めが見える大井川付近のレストランでした。人で溢れている京都市内からいい「逃げ場」になりましたし、その周辺を自転車を借りて散策できました。(上の写真を参照)。
大阪:古き新しき日本
大阪に着いた時間はもうすぐ夜でした。動物園前の近くのホテルで荷物を降ろし、難波へ向かいました。NMB48の劇場へ寄りたかったからです。あの日チームMの公演がありましたが、海外枠の申し込み方がわからなかったので公演を見ませんでした。近くのNMB48ショップでいくつかお土産を買って、北へ歩いて道頓堀(上の写真を参照)へ向かいました。ネオンと歩いている人数を見たらニューヨークのタイムズスクエアを思い出しました。
並んでいた出店の雰囲気がとても好きでした。(下の写真を参照。背景にあるシンガポールの「マリナ・ベイ・サンズ」とインドネシアの「ボロブドゥール寺院」のキルトに注目)。たこ焼きと551の豚マンという名物を試しながら食べ歩きしました。そこでジャカルタで人気うどん屋の丸亀製麺とシンガポールで天津飯が人気大阪王将の本店を見つけました。海外で日本料理店のチェーンが開店したの見つけると本物かどうかと怪しくみえてしまうからこの2つのチェーンを大阪の中心街で見て安心しました。ジャカルタやシンガポールにいるなら、ぜひとも試してみて下さい。
夜が遅くなって、大阪の街を見ながら宿泊先まで歩くことにしました。この町から「新しい古さ」、昭和末期の精神のような物を感じる気がします。電電タウン(大阪の秋葉原)と新世界を通って行きました。パチンコ屋さんの多さを見て、一緒にいた友達と入って中の様子を見ようと決めました。アメリカのラス・ベガスやアトランティック・シティーにあるようなスロット・マシーンのある小さなカジノみたいなところです。ハマってパチンコ玉を何箱も集めるまで時間とお金を使う人がいて、驚きました。
次の日は大阪城へ行きました。割と新しいお城でしたが、印象的な建物でした。その公園もピックニックにぴったりでした。残念ながらその時桜はまだ咲いてなかったので風景はちょっと物足りなかったです。その昼はお好み焼きを食べて、東京行きの新幹線に乗りました。
「眠らない大都会」東京
東京は私の期待通り、いや超えました。早朝の築地市場の賑やかさ、昼の渋谷のスクランブル交差点(上の写真を参照)、浅草の並んでいる屋台、銀座の高級デパート…この都会は見逃せないユニークな風景満載です。私達は市内を回る環状路線「山手線」沿いの品川にあるゲストハウスに泊まりました。山手線もJRグループですので、JRパスで乗りたい放題でした。
都会に住み慣れている身ですが、東京のような町は初めてでした。サイズも人口密度も圧倒的でした。しかし一番驚いたのはその清潔さ。世界中の密度の高い町も全部そうですが、ニューヨークシティーには強いピリッとさせるような臭い(都市荒廃の象徴)がありますが、東京にはありません。この清潔さはシンプルで飾りのない建物の効率的なデザインにも繋がります。東京の人口はジャカルタよりも多いので、みんなが会社を出た後のラッシュ時間中に電車に乗るのはかなり大変です。
東京の地下鉄のシステムも、事前に読んでいたより複雑でした。ある時はスカイツリーからにっぽり繊維街の行き方について迷ったら拙い英語の親切なおばさんが駅員さんと話すのを手伝ってくれました。 第二次世界大戦前の様式に改築されていた東京駅の98歳丸の内側にも訪れました。
ある夜、JKT48Stuffの在日関係者と「Jadilah Nekad」参加者に会いました。アメ横の市場(上の写真を参照)の近くにあるレストランでJaparta、だーち、マウント・ジョッス、Wotalianoと夕飯を食べました。 JKT48の最近のニュースと私の旅行について数時間話して楽しみました。Wotalianoに初めて会う時でもありました。残念ながらMr.横浜とジョーさんは都合が悪く参加できませんでしたが…私が勉強しているからみんなはほぼ日本語で話してくれていましたが、会話は段々日本語・英語・インドネシア語のごちゃ混ぜになりました。
前の日の夜はマウント・ジョッスと銀座にある「Traditional Bunny’s Club」(下の写真を参照)に連れて行ってもらいました。これは日本語でいわゆる「ホステス・クラブ」、サラリーマン向き夜間エンターテインメント。クラブで働いている女性達と会話を楽しめる感じです(女性向き「ホスト・クラブ」もあります)。ストリップクラブと違って、ダンスパフォーマンスも過剰な露出もありませんが、このクラブの女性はセクシーなバニー衣装を着ています。全員のホステスはプロ意識が高く、客が心地よくいられるように会話を仕掛けるのが上手です(収入のほとんどはチップから来るでしょうし)。
私達に付き合ってくれたバニーホステスはモリグチ、イナバ、ユキムラとナカガワでした(本名ではありません)。私にとって日本が初めてなのに日本語で会話が成り立っているなんて、4人とも驚いてました。一番年上で経歴が長いように見えたモリグチから「りっちゃん」のニックネームも頂きました。私達がJKT48やそれぞれの推しメン(フェランダとベビー)について話しても楽しく聞いてくれました。一つ発見したことは、彼女達の一人も仲川遥香のことか彼女のインドネシアでの人気を知りませんでした。一方で、選抜常連の高城亜樹のことは全員が知ってました(JKT48の日本人メンバーとして宮澤佐江を挙げる人もいました)。一般的な日本人にとって「選抜メンバー」の意味と一般認知への大切さを初めて知りました。
ユキムラもアニメと声優に興味があったので彼女との話に花が咲きました。共通で好きな声優もいて、池袋が「女の子の秋葉原」だとも教えてもらいましたが残念ながら今回は池袋に行く時間がありませんでした。 ホステス達にインドネシアの文化と言葉について少しお話することもあって、マウント・ジョッスが親切に私のブロケン・ジャパニーズを訳して直してくれたけど、それでも言葉の壁が少し残ってました。
日本のサブカルチャーのファンなら、東京に行ったら秋葉原は行かずにいられないですよね?いろいろな人が呼んでいるように、私も「聖地」だと思います。在米の日本人友達に「秋葉原は半日いた方がいい」と助言をもらって、確かにそうだと思いました。結局東京にいる間は毎日秋葉原へ行ってしまいました。1日目はそのエリアを探索して、2日目以降自分とヲタ友の分の買い物をできるように準備しました。一つ行くべきところはゲームハードの初期から今までのゲームが揃っている「スーパーポテト」という中古ゲーム屋さん です。販売中止になった「メガドライブ」のようなハードも新品同様で販売されています。
秋葉原でショッピングしたい人におススメのスポットは:
・アニメやマンガなら「アニメイト」や「虎の穴」には最新作が揃っています。中古品でもOKでしたら3店の「トレーダー」で元々の定価の半分ぐらいで売られている中古BD,DVD、PC用ゲームもあります。
アイドルファンにとって必見は「ラムタラ」(ありとあらゆる全国・地方アイドルのCDがあります)と13店の「リバーティ」(AKB48の販売された生写真が揃っている・上の写真を参照)。秋葉原でJKT48の写真もあると言われましたが、今回の滞在中に見つけられませんでした。写真によって非常に安く(あるいは高く)なっていてびっくりしました。それほど人気ではないメンバーなら1枚の平均料金は100円なので、推しメンはそんなに人気ではない場合はかなり節約できます。一方で、人気メンなら1枚は700円というとんでもない値段まであります。
JapartaにAKB48があるドンキホーテビルまでも連れて行ってもらいました。(意外と、AKB48の劇場は駅前の公式カフェ・ショップと別の場所にあります) 。残念ながら、私が行った時は国立競技場で大島優子の卒業コンサートの前の週だったので公演がありませんでした。一度カフェ・ショップの前に通ったらすごく長い列があって、たぶん「あんた、だれ?」の放送があったかと思いました。
封権時代日本の心:鎌倉
Mr.横浜は東京での夕飯に参加できませんでしたが、私と友達を鎌倉という歴史的町のツアーへ誘ってくれました。この町は昔日本の軍事的首都でした(天皇族のいる京都は正式首都でしたが)。ここの神社とお寺にも参拝者がたくさんいましたが、鎌倉は国内観光客向けな気がしました。もっと有名な京都に比べて外国人観光客は多くなかったです。忙しい東京から出れて、いい気分転換になりましたし、相模湾の眺めには癒されました。
鶴が丘八幡宮を訪れたときに、本殿で伝統的な神道風結婚式(上の写真を参照)を見ることができました。中国と韓国の伝統的な結婚式には以前参加しましたが、日本の神道風結婚式の儀式はまた特別でした。もう一つ楽しみな発見は、鎌倉とその寺社は自分のお気に入りディレクターの次の作品「ハナヤマタ」に描写されることです。その後、銭洗弁財天宇賀福神社に歩いて(公共移動手段はないため、その日はほとんど歩きでした)移動しました。山の中の洞窟にある銭洗弁財天は、「その洞窟の泉でお金を洗ったら増える」という伝説で有名らしい。記念として私も10円玉を洗いました。Mr.横浜曰く、この伝説通り洗った小銭は使うべきではないので今も持っています。
鎌倉の歴史的路線「江ノ島電鉄」(上の写真を参照)。私のお気に入りマンガ「ふたつのスピカ」に描写されている由比ガ浜にもこの線が通っています。そのため、「江ノ電」というあだ名を持っているこの電車に乗れることにワクワクしていました。この路線の駅の一つから相模湾の眺めが見れますが、そこまで行きませんでした。
長谷駅から高徳院まで歩きました。このお寺には鎌倉大仏という釈迦様の空洞の銅像があります。脇にある小さな入り口から銅像に入り、中身も見れます。そこで確信したのですが、鎌倉の寺社は京都のに比べてあまりカラフルではなく、京都のオレンジ・赤色と違って茶・灰色が多かった。最後の目的地は「長谷寺」。この山寺から相模湾の素晴らしい風景が堪能できます。
もっと日本史に詳しければこの寺社をもっと楽しむことができたでしょうけど、外国人にとっては日本史の勉強は難しく、海外で授業を受けることも稀です。Mr.横浜から鎌倉の歴史のプリントを頂きましたが、歴史人物で似たような名前が多くて分かりにくくなりました。とにかく、この小さな遠征のおかげで日本の新たな一面を見ることができて、満足でした。平日に行ったので週末や祝日に比べて観光客は少なく、ゆっくり町を堪能できました。
工業都市名古屋
旅行の最後の部分の前に少し休みたくて、日本発フライトの前日、東京から出て名古屋へ向かいました。名古屋の宿を探している時に一人1泊3300円で泊まれるお得な旅館を見つけました。「花咲くいろは」というアニメを見てから旅館に興味があったので、このチャンスを逃したくありませんでした。この京屋旅館(上の写真を参照)をぜひ経験してみてください。バックパッカーや学生旅行者も泊まれるので、安い6人用の部屋もあります。オーナーは英語も話せるので、外国人観光客もウェルカムです。しかも銭湯もあります!(注意:銭湯は男女で分けられていますが、部屋は一緒です)
名古屋で観光できる時間は半日しかなかったので、栄のSKE48劇場を諦めて大須観音エリアで散策しました。毎月の18日と28日にこのお寺の境内に市場が開催され(下の写真を参照)、私達が行った3月28日とちょうど被ってました。昭和時代の物も、ウルトラマンの玩具から昔の看板まで、たくさん売られていました。売っている人にとってきっと懐かしい物ばかりで、日本の工業化の黄金期を垣間見ました。日本が満州を占領していた時代の兵士のフォトアルバムもありましたので歴史の欠片だと思って買おうとしましたが、残念ながら売人が交渉してくれませんでした。
その後近くの商店街でゆっくり散歩しました。大阪の夜の商店街と比べて、ここは人がだいぶ少なかったです。名古屋の伝統的なウナギを食べたくてその辺のレストランでランチ食べて、その後赤門通りの店でお土産探しの旅に行きました。このエリアには小さな社やお寺もいくつかあって、年配の参拝者もちらほらいました。
日本発のフライトは夕方だったので旅館の近くにあった名古屋能楽堂にぎりぎりいけました。数時間ごとに演目がありますが、事前に知らなかったため見れませんでした。劇場の前に桜の庭(下の写真を参照)がありました。幸いなことに、日本旅行の最後の日に気温もが上がって、天気もよくて、桜が咲き始めて満開に近かったです。それ以上ない美しい旅の終わりでした。
文化的感想
日本は私の予想を遥かに超えました。世界から独立している日本の社会は独自な文化・考え方を創りました。簡単な例えは駅の改札口。全世界の多くの町には、改札口は元々閉まっていて、チケットを入れると開きます。しかし日本では発想が逆で、改札が元々開いていて、チケットに問題があったら閉まります。 これで数秒の節約になります(改札が閉まったらその数秒がすぐに数分になって、列ができてしまいますし)。
日本の安全感覚にも驚きました。この国は世界の先進国の中でかなり低い犯罪率があって、それは建物の作り方にも反映されています。(入り口と歩道を隔てる門がない建物が多い)例えばジャカルタでしたら門付きコミュニティーや住宅街もありますが…
京都駅で歩いていた時に、あるお母さんと幼い娘さんが電車を待っていました。お母さんは待機列にバッグを置いて、列に背中を向けているベンチで娘さんと一緒に座りました。盗まれるかもしれない、との心配もなく。シンガポールのような割と安全な都市でも、ありえません。
最後に、アイドル・アニメ関連の買い物をお見せします。ほとんどは友達へのお土産ですが、アニメシリーズ「Wake Up, Girls!」のグッズがやっと手に入って、感激です。
Japanese Translation by Wotaliano
Ricchan!