Kariin and Nichan Resignation Announcement
Via JKT48 official website, Intar Putri Kariina and Annisa Athia have announced their resignation from the Jakarta based idol group.
Perlu diketahui bahwa Intar Putri Kariina (Team KIII) dan Annisa Athia (Trainee), atas keputusan mereka sendiri, telah mengajukan permohonan pengunduran diri dari segala aktivitas JKT48.
Manajemen menghormati keputusan mereka dan menyatakan bahwa keduanya kini tidak lagi menjadi anggota JKT48.
Informasi mengenai handshake dengan member bersangkutan akan diumumkan kemudian. Mohon pengertiannya.
Demikian informasi yang bisa kami sampaikan, terima kasih atas perhatiannya.
JKT48 Operation Team
Intar Putri Kariina (Team KIII) and Annisa Athia (Trainee), as per their own decision, have applied for their own resignation from all JKT48 activities.
The management respected their decision and has stated that both of them are no longer JKT48 members.
Further information about the handshake event with both members will be announced in later date.
That’s all the information that we can convey, thank you for your understanding.
Well, we all here at JKT48Stuff wishes all the best for both girls in their future endeavours as well as a thank you for their hard work in JKT48. Bye for now girls!
Update:
The Japanese translation of the announcement contains some differences compared to the Bahasa Indonesia one though :
The most significant one is found in the first paragraph as the main reason, as noted by Anon and Wotaliano:
両名より、メンバーとして自覚に欠ける行動をとってしまった、とのことで本人から辞退の申し出がありました
…Because they act without awareness (Unfitting) as JKT member.
…kemunduran diri mereka dengan alasan adanya kelakuan yang kurang bertanggung jawab sebagai member.
That makes us all wonder, do they did something that enraged the management and ended up with their graduation? or is this just a mistranslated portion of the announcement?
Source
Japanese Translation by Japarta
Heh. I barely knew them so I can’t say anything…but these announcements by JOT always seem copy/pasted….
Godspeed, girls…
why ~_~
so who is the 3rd 2nd gen girl that’s also being punished but was given a 2nd chance because she’s gotten in the revival show?
there were only viny, Hanna, and yuppi from the 2nd gen right? i’m guessing Viny if its a boyfriend problem.
For real?? Me never know that Viny is that type of person..
Considering she is one of K3 icon..
Where did you get that intel anyway?
LOL whadayamean “that type of person?” shes a young beautiful highschool girl, its only natural if she got a boyfriend,
besides i am just guessing who could it be from those 3
please JOT, don’t tell something bad about those girls, just graduate that’s enough
graduate? i think it’s a resign not graduate
you should read more articles about graduated member
What is the difference between resign and graduate? Does it mean resign is more dishonorable than graduate? I’m sorry, i’m just doesn’t really understand with these terms m(_ _)m
Of course both have different meaning. It’s like in school, resign is more like “I drop out from this school.” while graduate, “I think I’m ready to finish my school.”
The meaning of the term “graduation” differs between 48Group and general school.
– in general school, graduation means: “the action of receiving or conferring an academic degree or the ceremony that is sometimes associated, where students become graduates”.
Resignation or expulsion (dropping-out) are NOT a Graduation. There’s a time limit/study period for students to achieve a graduation.
– in 48Group, graduation means: “the act of giving up or quitting one’s position” aka “Resignation”.
One can resign with her own will. e.g.: Acchan, Mariko-sama, etc. or being forced by management to resign. e.g.: those girls with scandals but not lucky enough to get management’s mercy. If I put it into other words, whether one is to leave on good terms or bad terms, the management will use the same word: GRADUATION. There’s NO time limit/study period for members to achieve a graduation.
I think that’s no diffrent about “graduate” and “resign”.
because I think no rule how long they have to finished their study in 48G.
And if the management saying “fired”, that would be different.
sayonara, kariin & nichan, wish u all the best!
nichan’s official twitter account banned by JOT last time, she got caught after she tweeted something unpleasant about dating…
maybe she’s clumsy enough to made JOT noticed she’s dating someone?
idk about kariin, but before she graduated, she made her own personal twitter account. i assumed she had conflict with JOT and she’s fed up, so she made new account. then finally she decided to resign
If what you’ve said about Karin true. Did you know what her new twitter account?
as i know, kariin want to focus at gaming activity.
last time she even made and event at one of online game. >.<
xxx xxx xxx
Naughty you, naughty
Our website is not the place for that, understood? find yourself another media to post your horrendous, lack of class information.
@IMPKariinChan
Uhhhh..Those age girls wants to date boyfriends…Prohibited?
年頃の女の娘はボーイフレンドとデートしたいだろうに。やっぱり禁止ですか。
Why Kariin? She already chosen as team KIII, that’s mean she has the qualification to be in JKT48..
How about the Hand Shake event? Is it cancelled?
And still no graduation show since the first member graduated from JKT48?
Unless those are the top members (captain, ace, group icon), don’t expect a graduation show
Just take a look at Devi highschool grad ceremony, why they don’t do the same thing for Dhike or Frieska?
Perhaps Jot guys didn’t know that all members should be treated equall. (Or perhaps they didn’t know anything at all.)
Well dude… Unfortunately there is no such thing as Equality in 48group..
If you say that, then i assume you that new with all 48’s thing and it doen’t automatically saying i’m “not new with these”, sharing is a good thing, right :). here’s a glimps and you could do a reseach for the rest if get interested. in AKB48 and other sister groups are devided into 3 basic category: senbatsu member/media senbatsu, under girls and the future girls. basically, popularity will brought them into highest strata. and yes, every girls that got into these different cateogory, indeed will be treated differently. if you say this is not fair, i couldn’t agree more with your statement. The questioin is, what can i do know? there’s a special senbatsu, which called senbatsu sousenkyo. and that’s how 48’s works.
—————————————————————————————————————————————————————-
graduate,resign or whatever term you want to call it
it’s a common thing that happen within 48’s
nevertheless, i do still hope that cleo will come back to JKT48
Yes, I knew. That’s why i said “perhaps” and “should”, instead of “must”. That’s also why sometimes i almost feel sorry for the girls. JKT48 can be a hilarious and sparkling abode for high-class member, but it can be a dark, cruel and gloomy place for low-class member. Sounds familiar?
quicker is better
Uhhhm. I remeber Acchan (Atsuko Maeda)’s graduation show at Tokyo Dome
Well, my friend, Kariin and Nichan’s graduation weren’t that good.
Herman, could I borrow your term “low class member”. I think every people should have their intention even if they have to do it in others path. In JKT itself the now situation is in the top class member turn to make their path to be support by the low class (ex: being their under, etc). So I think if there anyone that said in 48 family doesn’t exist kind of equality it sounds so naive because every generation have their turn to be low or top class member, so about equality, the problem actually sometime come from the member itself that cannot keep their commitment to the job or they’re have thinking that exist under 48 family no more compatible to their intention.
Yeah, sure. I got the point.
I’m left feeling a little weird.
But I’m pretty much this way with all graduations announcements.
It’s sad it didn’t work out for them, I hope they can figure out their path.
The members also had to fight for their own, right? Those who want to – at least – stay in the group, then they should follow the rules. Their commitment to the group are also a factor for the management whether to keep them or not. Seems difficult to be a JKT member, especially for young age.
This is a result of the effect is less noticeable … who is wrong?
I almost never see them appear mediated also .. so weird?
fact:
sorry for this “in JKT48 VOTE for Pajama Drive 2013 in jkt48.com” karin name is not on the list, it’s odd? …. I still have pictures from that website (the website may be forgotten, but the impact of the … (man’s heart)
Maybe it’s also one of the reasons for her to resign ..
More severe on Nichan …. I is not never seen him in the media, except in the theater …
So .. who is wrong, …..? .. Only justice who knows … Yaaah .. heehe
“More severe on Nichan …. I is not never seen
“him” in the media.” did you just say “him” despite “her” for calling a girl?
in my opinion, its japanese announcement isn’t misstranslation. JOT seems trying to act more gently with local fans.
the ‘him’ and ‘her’ part is I’m sure only a typo or a slight grammar mistake, stop being so harsh