Haruka about Flood : Sugoi!
by Angga · December 27, 2012
Nakagawa Haruka, JKT48 member from Japan admitted that she was totally taken by surprise seeing the flood that hit Jakarta a few times ago.
Haruka that was transferred over from AKB48 to join JKT48 admitted that she never saw any kind of flood in Japan.
And for the very first time, she saw Sudirman street flooded by the heavy rain.
＜はるかと洪水：すごい！＞
日本から来たJKT48のメンバー仲川遥香は、数時間前ジャカルタを襲った洪水に遭遇して、大変驚いたと述べた。AKB48からJKT48に移籍してきた彼女は、日本ではこんな洪水は見たことがないと言った。彼女は、スディルマン通りが豪雨で冠水するのを初めて目の当たりにしたのだ。
“I’ve never seen something like that in Japan. I was excited and started to exclaim ‘Sugoi! Sugoi!’ (Amazing! Amazing!) from the very first time I saw rain that heavy until it starts flooding,” said the excited Haruka in the press conference after the “Aturan Anti Cinta” set-list debut on Wednesday night.
Haruka reaction for the flood in Jakarta also commented by Nabilah in between the show.
“Haru-san saw the flood and said, ‘Sugoi!’, she also said ‘Tsunami!’,” said Nabilah followed by laughter from the audiences.
「日本ではこんなの見たことがありません。もうびっくりして、すごい！すごい！と叫んじゃいました。雨がすごくなって洪水になっちゃうまで最初からずっと見てたんだよ」と、はるかは水曜日の夜の「恋愛禁止条例」デビュー後の記者会見で興奮した様子で語った・
はるかのジャカルタの洪水に対するこのリアクションについては、ショーの中でナビラも言及している。
「はるさんは洪水を見て”スゴイ！ツナミだ！”て叫んでたよ」ナビラのコメントは観客の笑いを誘った。
Japanese Translation by Tokyo Pop
Source
Wow! Angga!
So quick always! thanks!
No problem mate
. Honyaku arigatou! m(_ _)m
Wait a sec. Which part of these “die hard” floods have something to do with “Sugoi”? I don’t get it. It’s just me or this sweet young maiden really needs some treatments.
I think it’s normal
. Just imagine me, someone who haven’t seen snow at all. The first time seeing snowfall and it was a heavy snowfall which causes some thick layer of snow, I think the first words coming from my mouth would be the same : “Sugoi!” (or perhaps in expressive Indonesian : “Gilak! Anying Gilak!”) 
So yeah, nothing wrong with Haruka’s reaction there. It was to be expected and I find it both interesting and funny at the same time
.
Yeah she ‘s a good girl, though. Coz’ if I were her, I’d said “Terrible”, “Sad” or “Embarassing” rather than “Sugoi”. Or maybe I just said @#$*% (cencored).
Last year,I had the M 9.0 earthquake at my office on the 8th floor in Tokyo.
Whole building was shaking deadly, I thought I was going to die.The word just came out of my mouth
”Sugoi!”
lol