Theater Report Translation – November 6th 2012
by Angga · November 7, 2012
Field Report translation from IDWS Forum Member Toukairin, for the night show at November 6th 2012 submitted by PodoMampir
Observing Members : Nabilah, Stella, Sonia (She brought her own red light stick), Rena.
Kageana : Ayana
インドウェブ・フォーラムのメンバー、トウカイリンさんの現地レポート、11月6日の夜の部。
見学メンバー：ナビラ、ステラ、ソニア（赤いマイ・サイリウム持参）、レナ、
カゲアナ：アヤナ
MC1 : “What is the defining moment that makes you feel that you got more matured?”
Delima – When I succeeded to make you guys fell for me and unable to move on
Cindy – When I realized my own mistakes and saying sorry for that since I know I’m at fault
Melody – I’m 20, but that doesn’t mean that I’m matured. I felt more mature when I could taken care all of my own problems and make you guys proud of us (JKT48)
Shania – When I’m having some trouble, I have to admit that I’m an egoist. But at the same time, I realized that it’s not good and I ended up thinking so far ahead.
Kinal – When I gave advice to my friends in need and they solved it based on my advice!
Sendy – When my brother asked me for help, I felt “Oh My God! I’m a big Sis!”
Dhike – When I went to Jakarta alone, I’m so happy, I felt like a grown-up back then!
Ayana – When I know how to set my own alarm and knows how to waking up on my own, currently, my Mom is helping me waking up
Sonya – When I could make my parents happy in the future
Jeje – When I got a ticket for traffic violation and I don’t have any driving license yet
Veranda – When I could make a decision on my own, a big decision for my life. As an example, my parents wanted me to choose Public Relations as my major, but I chose Design instead since I want to determine my own way of life.
Ghaida – I’ve been living alone for 4 years in a neighboring city, alone, with my own money.
Frieska – When I know how to hold my own emotion.
Beby – When I’m able to cross the street on my own when I was a child.
Cleo – When I have a big problem in my life, I’m able to solved it on my own and makes my parents proud and..(Too long to take notes)
Ochi – When I know how to use the stove….
MC2 :
Sub Unit Songs Formation :
TenNoShi (Dhike Cindy Sendy)
PajaDora (KINAL! Ayana Delima)
JunShu (Sonya Ve Jeje); No Backdancers
TemoDemo (LAKSANI SISTERS!)
KagaNoNa (Shania Beby Cleo Ochi Ghaida)
Be-Chi: The theme for today MC – TROLL!!
*Ochi act as a Japanese*
“Watashi..Minami Takahashi Neneng desu… Yoroshiku Onegaishimasu!”
Beby: Why did you skinned your hair Kak Cleo ? Have you skinned your FOREHEAD yet ?
Beby: The General (Kinal) duckface!
Ghaida: Gimme her lips!
Encore-call: Sonia and Rena screamed “ANKORU!” from the sound booth together with the fans.
Last MC
Jeje: Kinal, when did you change your job from a General to a driver ? (TN : Referencing to her swapped role as a center in Pajadora)
Last Note : Cleo still funnah as ever.
MC1：自分が大人になったと思った瞬間はどんな時でしたか？
デリマ：ファンのみんなを私の方に引き付けることが出来て、しっかりつなぎとめたと思えた時です。
シンディ：自分の失敗を認めて、ごめんなさいと言えた時。
メロディ：二十歳になったんだけど、だから大人になったとは思ってないわ。自分自身の問題をうまく処理出来た時、そしてファンの皆さんに私たちを誇りに思ってもらえる時かな。
シャニア：何か問題が起こった時はどうしてもエゴイストになっちゃうんですけど、でもそれは良くないことだと分ったし、そんな風に考えないようになれた時です。
キナル：必要な時には友達にアドバイスを出来るようになって、それが解決に役立った時ですね。
センディ：弟が助けを求めてきた時、「わお、私って頼りになるお姉さんなんだ」って思ったわ。
ディク：はじめて一人でジャカルタに出てきた時です。成長したなーと自分で思ってほんと嬉しかったわ。
アヤナ：目覚まし時計をちゃんと自分でセットして自分で起きれるようになったらかな。今でもママに起こしてもらってるから。
ソニャ：両親に喜んでもらえるようなことが出来るようになったら。
ジェジェ：なんでか、交通違反切符をもらった時だね、でも私まだ免許ももってないんだよ！
フェイ：人生の大きな決断を自分で出来た時です。例えば、私の両親はPR学を専攻することを勧めたんだけど、私はデザインを選びました。自分の人生は自分で決めようと思って。
ガイダ：私は隣町で4年間ひとりで自活してたからねー、生活費も稼いでね。
フリスカ：自分の感情をコントロール出来るようになった時。
ベビー：子供の頃、一人で道路を渡れるようになった時かな。
クレオ：人生で大きな難関にぶつかった時にね、自分自身の力で解決出来るようになれば、両親はきっと私のことを～（長いのでこのあたりで）
オチ：コンロが上手に使えるようになる時かな
MC2 :
サブ・ユニット・フォーメーション :
TenNoShi (ディク、シンディ、センディ )
PajaDora (なんとキナル！アヤナ、デリマ)
JunShu (ソニャ、フェイ、ジェジェ、バックダンサーなし）
TemoDemo (ラクサニ・シスターズ!)
KagaNoNa (シャニア、ベビー、クレオ、オチ、ガイダ）
Be-Chi: 今日の MCのテーマは – 「荒らし」！
オチの日本人の物まね：
「わたし、ミナミ・タカハシ・ネネンです～よろしくおねがいします～」
ベビー：クレオおねえさん、どうして額をそんなに広く剃ってるんですか？
ベビー：将軍様（キナル）はアヒル顔！
ガイダ：キスさせてよー！
アンコール：ファンと一緒に、ソニアとレナも大声で「あんこうるー！」と音調室から叫んでいた。
締めのMC:
ジェジェ：ねえキナル、いつ将軍から運転手に転職したの？
訳注：今夜のPajaDoraのセンターはキナル。
最後の感想：
クレオの「面白さ」は今夜も期待を裏切らなかった。
Japanese Translation by Tokyo Pop
Nice one!
インドウェブ・フォーラムのメンバー、トウカイリンさんの現地レポート、11月6日の夜の部。
見学メンバー：ナビラ、ステラ、ソニア（赤いマイ・サイリウム持参）、レナ、
カゲアナ：アヤナ
MC1：自分が大人になったと思った瞬間はどんな時でしたか？
デリマ：ファンのみんなを私の方に引き付けることが出来て、しっかりつなぎとめたと思えた時です。
シンディ：自分の失敗を認めて、ごめんなさいと言えた時。
メロディ：二十歳になったんだけど、だから大人になったとは思ってないわ。自分自身の問題をうまく処理出来た時、そしてファンの皆さんに私たちを誇りに思ってもらえる時かな。
シャニア：何か問題が起こった時はどうしてもエゴイストになっちゃうんですけど、でもそれは良くないことだと分ったし、そんな風に考えないようになれた時です。
キナル：必要な時には友達にアドバイスを出来るようになって、それが解決に役立った時ですね。
センディ：弟が助けを求めてきた時、「わお、私って頼りになるお姉さんなんだ」って思ったわ。
ディク：はじめて一人でジャカルタに出てきた時です。成長したなーと自分で思ってほんと嬉しかったわ。
アヤナ：目覚まし時計をちゃんと自分でセットして自分で起きれるようになったらかな。今でもママに起こしてもらってるから。
ソニャ：両親に喜んでもらえるようなことが出来るようになったら。
ジェジェ：なんでか、交通違反切符をもらった時だね、でも私まだ免許ももってないんだよ！
フェイ：人生の大きな決断を自分で出来た時です。例えば、私の両親はPR学を専攻することを勧めたんだけど、私はデザインを選びました。自分の人生は自分で決めようと思って。
ガイダ：私は隣町で4年間ひとりで自活してたからねー、生活費も稼いでね。
フリスカ：自分の感情をコントロール出来るようになった時。
ベビー：子供の頃、一人で道路を渡れるようになった時かな。
クレオ：人生で大きな難関にぶつかった時にね、自分自身の力で解決出来るようになれば、両親はきっと私のことを～（長いのでこのあたりで）
オチ：コンロが上手に使えるようになる時かな
MC2 :
サブ・ユニット・フォーメーション :
TenNoShi (ディク、シンディ、センディ )
PajaDora (なんとキナル！アヤナ、デリマ)
JunShu (ソニャ、フェイ、ジェジェ、バックダンサーなし）
TemoDemo (ラクサニ・シスターズ!)
KagaNoNa (シャニア、ベビー、クレオ、オチ、ガイダ）
Be-Chi: 今日の MCのテーマは – 「荒らし」！
オチの日本人の物まね：
「わたし、ミナミ・タカハシ・ネネンです～よろしくおねがいします～」
ベビー：クレオおねえさん、どうして額をそんなに広く剃ってるんですか？
ベビー：将軍様（キナル）はアヒル顔！
ガイダ：キスさせてよー！
アンコール：ファンと一緒に、ソニアとレナも大声で「あんこうるー！」と音調室から叫んでいた。
締めのMC:
ジェジェ：ねえキナル、いつ将軍から運転手に転職したの？
訳注：今夜のPajaDoraのセンターはキナル。
最後の感想：
クレオの「面白さ」は今夜も期待を裏切らなかった。