Love JKT48 – Video Translation
English Translation by Angga
Japanese Translation by Tokyo Pop
by Angga · October 15, 2012
Ghaida : At Last! It’s rare in Indonesia for a group to have something like this! Only JKT48! I’m so excited! At last, JKT48 have their own Official Guidebook!
Stella : I’m so happy! Since uhm..this is the collections of our story, from audition ’til now, until our own permanent theater, it’s all here.
Sonya : I’m happy, praise the Lord that we now have our own official book, JKT48. It’s all about JKT48, about the members, their characters, and the story from our beginning until now.
Cleopatra : And there’s a lot of stories.., like this and like that. Especially the complete members profile. And there’s a lot of secrets!, like what we have inside our bags, This is really cool!
Cindy : There’s a lot of trivia here, such as the members good or bad traits, hobbies, favorite food and a lot more others that will make fans knows us more and more.
Ve : And we have each and every members profile here
Kinal : Yep, a lot of them.
Ve : So..uh…for an example, Beby’s here!
Kinal : Here, take a good look!
Ve : There are a lot of information written here! Information that perhaps you guys still doesn’t know.
Kinal : Yeah, newest information and there’s also…here here, BDG48! which told the story about the Bandung-based girls!
Ve : (Whispering) (Her hometown) Promotion~
Diasta : I’m really happy for sure! This is our first book and it told a story about JKT48 and the members, So I’m really happy and proud.
Melody : It’s a pride itself and I’m really happy to have a book that told the story about our fights. If you want to know us more, buy the book okay ?
ガイダ:やったね!インドネシアのグループでこんなのあるのは珍しいのよね!めちゃ、嬉しい!JKT48の公式ガイドブックです、やったね!
ステラ:嬉しい~!これはね、オーディションから今までの私たちの物語集なの。専用劇場が出来るまでのこと全部載ってます。
ソニャ:嬉しい!神様ありがとう、私たち、JKT48の公式ブックが出来ました。JKT48のすべて、メンバーだとか、性格だとか、最初から今までのお話が全部が載っています。
クレオパトラ:色んなお話がもういっぱい…、あんなのもこんなのも。特にメンバー紹介は完璧、私たちのシークレットも沢山出ています。バッグにはいつも何を入れているとか…ほんとクール!
シンディ:トリヴィアもいっぱいだよ。メンバーの性格の良いところとか、悪いところとかも出てるし、趣味でしょう、好きな食べ物でしょう、他にもたくさんね、私たちのことをもっとよく知ってもらいたいから。
フェイ:メンバー紹介のページはここね。
キナル:そうね、全部出てるんだ。
フェイ:そうね…あ、ベビーだ!
キナル:ほんと、可愛く写ってる!
フェイ:すごい情報量なのよ。たぶん、みんなが知らないことばかり。
キナル:そうそう、最新情報とかね、あ、ここ見て!BDG48が出てる!これはね、バンドン・ガールズのお話なんだよ!
フェイ:(小声で/キナルの地元の~)宣伝で~す
ディアスタ:本当に、本当に嬉しいです!JKT48とメンバーについての最初の本です。ほんと嬉しくて誇りに思います。
メロディ:私たちの誇りです。みんなで頑張ってきたことが全部書かれた本なんですから。もっと私たちのこと知りたかったら、この本買ってくださいね!
English Translation by Angga
Japanese Translation by Tokyo Pop
Angga
Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...
ガイダ:やったね!インドネシアのグループでこんなのあるのは珍しいのよね!めちゃ、嬉しい!JKT48の公式ガイドブックです、やったね!
ステラ:嬉しい~!これはね、オーディションから今までの私たちの物語集なの。専用劇場が出来るまでのこと全部載ってます。
ソニャ:嬉しい!神様ありがとう、私たち、JKT48の公式ブックが出来ました。JKT48のすべて、メンバーだとか、性格だとか、最初から今までのお話が全部が載っています。
クレオパトラ:色んなお話がもういっぱい…、あんなのもこんなのも。特にメンバー紹介は完璧、私たちのシークレットも沢山出ています。バッグにはいつも何を入れているとか…ほんとクール!
シンディ:トリヴィアもいっぱいだよ。メンバーの性格の良いところとか、悪いところとかも出てるし、趣味でしょう、好きな食べ物でしょう、他にもたくさんね、私たちのことをもっとよく知ってもらいたいから。
フェイ:メンバー紹介のページはここね。
キナル:そうね、全部出てるんだ。
フェイ:そうね…あ、ベビーだ!
キナル:ほんと、可愛く写ってる!
フェイ:すごい情報量なのよ。たぶん、みんなが知らないことばかり。
キナル:そうそう、最新情報とかね、あ、ここ見て!BDG48が出てる!これはね、バンドン・ガールズのお話なんだよ!
フェイ:(小声で/キナルの地元の~)宣伝で~す
ディアスタ:本当に、本当に嬉しいです!JKT48とメンバーについての最初の本です。ほんと嬉しくて誇りに思います。
メロディ:私たちの誇りです。みんなで頑張ってきたことが全部書かれた本なんですから。もっと私たちのこと知りたかったら、この本買ってくださいね!