Novinta Dhini: The Meltdown
by Angga · February 22, 2015
It only took one single moment for our beloved Novinta Dhini to change from an idol to an idol fan having a frantic meltdown meeting her oshi for the very first time. Taken directly from her somewhat frantic Google Plus post, I present you the episode of Novinta Dhini: The Meltdown, a true story.
Novinta’s post combined English and Indonesian, so yeah, I’m only half-translating here . I marked the English she’s using by bolding the sentences.
AKBxJKT48 CONCERT DOUBLE KILL
To be able to have a concert and in one stage with AKB48 is a very rare chance.
And February 20 is a very memorable day.
In addition,
Someone special is here.
Yup.
There’s my oshi – Hirari
I’m happy for the concert, but the moments after the concert is killing me.
A day before the concert, on the 19th, we, JKT and AKB, had a rehearsal. And I couldn’t even talk to her.
I couldn’t make an eye contact with her. I even couldn’t be any closer to her like…I always tried my best to avoid myself. And yes I did a good job with that one.
All my friends advised me to start the talk.
But how…I just can’t.
……
At the end of rehearsal, I decided that I will talk to her. I even devised my dialog beforehand. I was planning to go all out after the concert.
……
The reality is, I still did not dare to talk to her.
Not even after the concert.
Although I knew I will regret it.
But! On the last seconds before everything ends, something happened. When everyone was packing for dinner, my friends +Fakhriyani Shafariyanti (Shafa) and +Dwi Putri Bonita (Uty) dragged me out from the members’ room.
“We already asked Hirari to come over. It’s okay, at least take a picture with her. She’s waiting outside.”
And in the blink of an eye, they dragged me out. I was thinking of a good plan to run. It was in that exact moment before I ran that Hirari-san suddenly held my hand to prevent me from running.
…..
Then the things after that just turned horrible cause the only thing that I did was just freaking out, screaming here and there, crying like crazy…
She came to me, then I ran away, then I cried, then she chased me again, I ran again and freaked out again.
It was just…
So over the top, so tacky, so embarrassing and disgusting of me.
If you ever see Uty’s video where I had a frantic meltdown when Donald Skehan followed my account and mentioned me in his tweet—that is more or less me at that time but way worse. Way way worse.
She said “We can be friends”
but I replied this instead
“I prefer Idol and fans relationship actually”
*awkward silence
Wat de actual fug
She said we can be friends but I said I want to stay as fans. wtfwtfwtf why in the hell I’m being so rude?!?
“Can you speak English?”
“Yes but I can’t talk to you”
…..
aawwwkkkwaaarrdd
There are way too many details that I can’t talk about here because I’m such an embarrassment and you know, disgusting *sigh
“It’s okay Nov. It’s much better like this rather than to regret it later,” Shafa said.
Yeah, I know. But my plan to stay cool (in the) conversation is ruined.
Yes, it’s ruined by me…
Well if it’s not my friends, I bet I will never be able to talk to Hirari even after the day passed and she’s already went back to Japan.
Thanks to my friends *happy yet angry tears
So yeah.
After 2 years, I finally could meet her in person again.
Had a warm talk. Got a lot of hug. Got tusot (Two Shot). She’s so nice I can’t even… criescries
You guys should be happy that you can meet your idols easily
Sigh
I’m such an embarrassment.
I’m really happy. But I pissed cause I made myself being such a disgusting creature. I regret for unable to control myself.
I’m just that kind of person who couldn’t stand things dat I adore.
I really like her as a person that I support and adore.
I’m not having absession like the things that come for Doitsu. (TL Note: Not sure what she meant here. Help anyone?)
But I hope she will be succeed for anything dat she’ll do.
PS: I’m not feeling too well that day. But after talks and photos with Hirari-san (Ended up with me being such a dork), It’s all worth it. Didn’t do a selfie with her since I was so freaked out. My friends helped me with the pictures.
..
See ya on other posts
我らの愛すべきノフィンタ・ディニは、自分の推しメンに初めて会った途端、自分のアイドルという立場を完全に忘れ、一アイドルファンに逆戻りし、そして見事に壊れてしまった。彼女がG+に投稿したひどく取り乱した彼女のコメントを訳すことで、あの日のエピソードの全容をお届けしたいと思う。「崩壊したノフィンタ・ディニ」、実話である。
ノフィンタの投稿は、英語とインドネシア語のチャンポンなので、僕は半分くらい訳すだけで今回は事足りたJ 彼女が書いた英語の原文は「太字」にしてある。
AKB48XJKT48コンサートは“ダブルキル”(ゲーム用語、立て続けに殺られること)
AKB48と同じ舞台に立てるなんてことは、滅多にあることじゃないよね。そして、2月20日こそは忘れられない一日となった。
付け加えておくと、私にとってスペシャルな人も来ていたんだ。
そう、
私の推し、ひらりーさんのこと。コンサートも嬉しかったけど、でもコンサート後に起こった出来事で私はもう死にそうになった。
コンサート前日の19日、私たちJKTとAKBとの合同リハーサルの日。
・・・でも私は話しかけられなかった。目を合わすことすら出来なかった。そばによることも・・・、ていうか私から無理やり距離をおこうとしていたの。ふん、そりゃもう上手くいったわよ。
友達はみんな、あなたから話しかけなさいってアドバイスしてくれたけど、でも・・・どうしても出来なかったよ・・・
リハーサルが済んで、私は彼女に話しかけようと心に決めた。話すことをあらかじめ決めて頭の中で何度も繰り返した。よし、決行は明日のコンサート終了後だ。
・・・・・・
実は、コンサートが終わったあとも結局まだ私は声をかけていない。後悔することは分かってたけど、そうしなかったのだ。
ところが!公演のすべてが終了する最後の瞬間にそれはやって来た。夕食に行くために全員が荷物をまとめていた時、シャファとウティが私を楽屋から連れだそうとした。
「ひらりーさんにここに来て、って頼んじゃった。彼女OKだって。写真くらいは一緒に撮れるから。もう外で待ってるよ」
あっと思うまもなく、二人は私を楽屋からひっぱり出した。私は咄嗟に手を振り払って逃げようとした。まさに逃げ出そうとしたその瞬間、誰かが私の手を掴んで押し留めた。ひらりーさんだった。
・・・・・・
その後の展開は酷いものだった。だって私がしたことと言えば人目もかまわず狂喜乱舞し、そして号泣・・・
彼女は私に近づき、私は逃げた。そしてまた号泣。彼女は私を追いかける、私はまた逃げる、そしてまたキャーキャーわめいた。
なんて言うか・・・、
こんなにも度を越してしまって、情けないやら、きまりが悪いやら、恥ずかしいやら、もう最低。
以前ウティがアップした私が完全にいっちゃってるこのビデオは、あろうことかあのドナルド・スケハン様(英国のハンサムタレント)が私をツィッターでフォローして私に言及した時の私の壊れ具合。
いや、今回はもっともっと酷かった、ほんともう最悪・・・
「私たち友達になりましょう」と彼女は言った。
でも、私がした返事と言えば「それ、違うんです。アイドルとファンの関係のままでいたいんです」
(・・・気まずい沈黙) やっちゃった、私・・・
彼女は友達になろうと言ってくれたのに、私はファンのままでいいと言い返してしまった・・・、いったい私は何様のつもり?こんな無礼なことがどうして言えるの?
「英語話せる?」
「はい、でもいまは言葉が出ないんです」
(・・・沈黙)
私の大馬鹿野郎―!
もっと色々あるんだけどここじゃちょっと話せないよ。だって、ほんとに情けなくって恥ずかしいことばかりだから(ため息)
「大丈夫よ、ノビ。会えなくてあとで後悔するより、まだこれのほうが少しはましだから」とシャファが言った。
うん、分かってるよ。でも、クールな会話で決めようと思っていた私の計画は滅茶めちゃになっちゃった。私がぶち壊しちゃったの・・・
でも、みんながいなければ、私、何日たってもひらりーさんに話しかけられないままで、彼女は日本に帰っちゃったに違いない。みんなありがとう、自分に腹が立つけど、でも嬉しかったよ。
うん、そうなんだよ。
とにもかくにも最終的には2年目にしてやっと彼女に会えた。暖かい会話を交わして、いっぱいハグをして、ツーショットも撮って、優しい彼女の前で、私はもう泣きわめいたりなんかしなかった・・・
みんなはいいよね、自分のアイドルに簡単に会うことが出来るんだから(ため息)
私はほんとに自分を恥ずかしいと思う。
とても嬉しいけど、でもあんな風になってしまった最低の自分にうんざりしている。自分自身を見失ったことを後悔している。
たぶん、私は自分が好きなものに対して正面から好きと言えないタイプの人間なんだと思う。でも、私はほんとうに彼女のことが大好きだし応援している。私は「ヘタリア」(彼女が今はまっているアニメ)の“ドイツ”のようにシニカルにストイックを気取るつもりはないのよ。彼女の成功を心から祈ってる!
追伸 :あの日のすべてがいい日だったとは言い難いけれど、ひらりーさんとお話が出来て写真を撮ったあと(私は最後まで大馬鹿野郎のままだったけれど)はすべてが満ち足りていた。ツーショットの時はあまりにびびって震えていたのでセルカ棒が使えず、友達に撮ってもらった。
Japanese Translation by Tokyo Pop
Doitsu is from Hetalia. Nobi is currently crazy about the series, and especially about the character, the human version of Germany: http://hetalia.kitawiki.net/index.php?title=Germany
My poor Kiddo. XDDD Well, at least Hirari knows her now. XDDD
Thanks Silver Wind!
That line “wat de actual fug” totally cracked me up
i’m crying a lot .
i don’t know why.
poor my heart.
I’m happy for her. Well, she’s just another pure soul who actually met her idol.
I really hope they can be friend somehow.. She deserve it, she is a hard worker.
Guess, Hirari is half Doitsu and Japanese.
She is half American and half Japanese tho..
Is that so? well, Americans are a melting pot tho.
As far as i know she’s 100% Japanese but she lived in USA for quite a while then moved to Japan..
That’s why she’s more fluent in English (since it’s his native languange) than Japanese
幼少期
1998年7月16日、アメリカのアリゾナ州で生まれる。兄弟には、弟がいる。
in July 16th 1998, She was bone in Arizona Stats. And she has a youg brother.
小さな頃から動画サイトでピンク・レディーなどを見てきたアイドル好き。
小学校卒業と同時に、母親と共に日本へと引っ越す(父親と弟はアメリカ)。
When she graduated primary shool, she leave US with her mother.(without papa & brother)
etc.
http://48pedia.org/%E5%B9%B3%E7%94%B0%E6%A2%A8%E5%A5%88
She is half American and half Japanese. Her father is American and mother is Japanese, according to this interview.
My oshi is such a crazy fangirl but i love her for that so hahahahaha. Nice article kak angga >.<
Such an unique creature eh? (y)
What a lucky girl you are!
Now, you are a famouse JKT48 member in 48Group fans of JPN.
Becouse, this News is anounced by SNS.
Can you check it?
http://akb48-matome.blog.jp/archives/51959024.html