iClub48 – Episode 02 Haruka Segment Translation
Well, we were pondering whether we should translate iClub48 or not and even trying to get votes through Twitter and other various medium such as 2ch and the likes. The reason of why is that from the first four episodes, the show doesn’t evolve from more than just another talent show with the members mainly on the background commenting the various “talents” performance.
It is sad for me to say this, but there’s actually nothing in the show that worth a translation whatsoever. It doesn’t have many contents and the girls was just there as accessories to the show overall tones. You can just easily replace the 48 -both the girls and the title- from the show and it still the same show whatsoever. That’s how bland it is in terms of contents related to the girls.
Whether they don’t trust the girls enough to gain ratings or that is the concept from the very beginning, I dunno.
Regardless how bland the show is, they have some random segment that does help the show. We decided to translate those small random segments that we felt interesting enough for both translation and contents.
Well, without further ado, let’s start with Haruka segment from Episode 02 of iClub48. Relax, one of our native English speakers works on the translation QC so hopefully, there won’t be any awkward sentences and grammar problems like you always see from both of my translations and articles
Or if you perhaps prefer softsub with both English and Japanese subtitle:
English Translation: Angga
English QC: RHKilis
Japaneses Translation: Wotaliano
Japanese QC: Missus Waifu