JKT48 @JAM EXPO 2014: The Report
@JAM EXPO 2014
On July 24th, JKT48 official website announced that JKT48 would perform in @JAM EXPO 2014 held in Yokohama, Japan, on August 31th(SUN). It has been a JKT48’s performance alone in Japan since Sendy, Veranda and Nabilah performed in Indonesia Festival 2013 held in Roppongi, Tokyo, in last September.
@JAM has held more than 20 times of idol events inside and outside Japan, and this time, @JAM EXPO 2014, is the largest ever, where 100 idol group gathered and performed.
The venue was Yokohama Arena, total floor space is 45,800m2 including 8,000m2 of arena, its accommodation is 17,000 people. Usually we enjoy big scale music concerts and sports events there.
In @JAM EXPO 2014 this time, the arena was named “Strawberry Stage”, Sentenial hall(738m2, 600people) in 2nd storey was named “Blueberry Stage”, and also several small stages were installed on a passageway. Many idols performed on the stages here and there.
For your information, taking picture was prohibited in the venue. Please note that we don’t have any pictures for uploading here.
JKT48 members and their Fans in Japan
JKT48 members that came to Japan for this event were, what we called, “Koko-pla Senbatsu Members”. Shania, Melody, Kinal, Veranda, Nabilah, Beby, Dhike, Jeje, Haruka, Naomi, Viny, Tata, Yupi, Ikha, Vanka and Chikarina, the tally of 16 members. In @JAM EXPO 2014 official book (JPY1,000), JKT48 was treated largely.
On this day, JKT48 appeared once in the goods sale area and twice on the stage. On the stage other famous idol groups would perform before and after JKT48. It meant that the fans of other famous idols would also watch JKT48’s performance. So how JKT48’s performance would be going?
Some JKT48 fans said “I’m so happy to see JKT48 for the first time” or “I’m quite worried about their performance because JKT48 was listed together with many famous idols”
“Meeting JKT48” in the merchandize shop
Not only being able to meet the members, but first a hundred buyers would get a special photo card, so fans already made a long queue, nearly 100 people, before the sale.
After 11 AM, 4 members, Shania, Viny, Nabilah, Yupi approached to the merchandize shop. When they came in sight, fans gave a glad shout. And the members waved their hands as a token of their appreciation.
To buy anything, firstly we told the staff what we would like to buy then paid for it, after that we received the goods directly from a member. Although we were not allowed to shake hands with any member, we had enough time to talk to all 4 members. The members worked hard to communicate with fans using both Japanese and English.
30 minutes later, members changed to Veranda, Naomi, Beby and Ikha. Fans gave a glad shout again. The queue has not ended yet. I saw not only JKT48 fans wearing JKT48 T-shirts but also other idol fans were queuing such as a guy wearing a Happi’s of Denpagumi’s.
Fans were so satisfied with meeting the members live. They said “Unbelievable! They are so cute!”, “They are angels!”, “I was touched, about to cry”, “I met gorgeous members today. But if my oshi-men were here, what would happen with me??”
“Meeting JKT48 ” at The Blueberry Stage
At 2:20pm, at last they performed on Blueberry Stage
M0. Overture
M1. Aitakatta
MC. Self Introduction (in Japanese)
M2. Baby! Baby! Baby!
M3. Gadis Remaja
M4. First Rabbit
There were about 300 audiences in front of the stage. Behind them, there were fans waiting for PASSPO☆’s performance, in total of more than 400 people were in the hall. The Blueberry Stage was in a closed hall, the audiences was immediately heated up from M1. “Aitakatta”. JKT48 fascinated the audiences with their cheerful performance.
They introduced themselves one by one in Japanese language. Many Haruka-oshi and Chikarina-oshi were there. As I expected, fans’ glad shouts for Haruka and Chikarina were quite big. However, fans shouts for Indonesian members were amazing too. It was louder than that I have ever heard in JKT48 theater. You know, in the hall not all people were JKT48 fans. But I can say that many audiences shouted to welcome JKT48 members. I’m sure the members were happy.
Unfortunately we saw an issue. While JKT48 performing, a sudden mosh pit happened in some parts of the audience. Some guys pushed others forward, and they will pushed back. Some guys lifted up their friends. It was a dangerous action and shameful behavior coming from the audiences which I guess stemmed from their excitement attending a rare not-mainstream-enough 48 group’s show since they usually shunned 48G. I really wonder why the operation team or security guards didn’t give them any caution.
“Meeting JKT48 ” at The Strawberry Stage
The schedule was as follows.
15:55-16:20
Special collaboration team “Maken-ki” (Unyielding Spirit)
Dorothy Little Happy×LinQ×Hime-Qun Fruit Can
PASSPO☆×SUPER☆GiRLS
16:25-16:55
SUPER☆GiRLS
17:00-17:10
Yufu♪♪Mari
17:15-17:45
JKT48
17:50-18:20
PASSPO☆
18:25-18:55
TOKYO JYOSHI RYU
19:00-19:30
Denpagumi.inc
19:35-19:55
Grand finale
JKT48 was positioned in the prominent idols, and what’s more, they would perform at a huge arena!
Their set list was the single cut songs on parade!
M0. Overture
M1. Flying Get
M2. RIVER
M3. Heavy Rotation (in Japanese)
M4. Ponytail to Shushu
M5. Gingham Check
M6. Musim Panas Sounds good!
M7. KFC
M8. Kokoro no Placard
There was a trouble in the beginning. I think that the video introducing JKT48 should come first then the overture should start. But both the video and the overture started at the same time.
Well, after getting a fresh restart, the overture got started. Fans welcomed JKT48 to the stage with mix chant.
M1 was “Flying Get”. When the members were picked out by the spotlight, fans gave a big glad shout. The members wore new black costume. M2 was “River”, which they performed last year in 48G concert at Budokan and gave them a good reputation. Then M3 was “Heavy Rotation”, they sang it in Japanese language.
I positioned myself in about the 6th row to support them and to watch fans’ reaction as well (I was in the standing area. I mean there were almost 5 rows of crowd in front of me.) Since many JKT48-only fans (We call it JKT48 “tan” oshi) positioned themselves in the front rows, many of my surroundings were other idol fans. However, it’s no doubt that almost all of the audiences are familiar with AKB48 songs. Indonesian girls performed those songs in Indonesian language. I believed that many idol fans there looked at their performance as refreshing.
In M4, the members put off the black costume and showed colorful one-piece uniform. Oh yes, those who have already watched their performance in YouTube, did you hear a shout of “5!4!3!2!1! Go!” after the intro part of “pony-shu”? JKT48 fans in Japan respected fans in Indonesia, so they tried their best to emulate the local mix.
M8 “Kokoro no placard”, and their dance was sharp and they showed their best smile.
I can say this “JKT sanjo! (JKT tiba! or JKT is here!)” @JAM EXPO 2014 succeeded. We also see their success from the audiences’ and the members’ tweets.
Jessica Veranda @veJKT48 Aug 31st
Thank you for coming to our Merchandise Booth, didn’t expect the lines would be that long.. It was amazing to see you all..
Jessica Vania @jcvanJKT48 Aug 31st
Slesaiii perfrmnyaa..makasih juga jepang keren loh fansnya ga kalah antusias sama yg di indonesia.
We finished our performance. Thanks to Japan. Fans were cool, your enthusiasm didn’t lose to that of fans in Indonesia. It was the same.
I hope that someday I can say “@JAM EXPO 2014 was the new starting point of JKT48”. This event made me sure that I would never change my mind that I would continue to support JKT48.
Melody Nurramdhani @melodyJKT48 Aug 31st
Otsukaresamadeshita~ arigatou gozaimasu JAM EXPO 2014 Yokohama Arena!
“Meeting JKT48 Fans”
Well, after @JAM EXPO 2014, some of JKT48 fans had a party that was held by 2 guys who were the founders of JKT48 related thread in 2ch.
21 fans gathered at a family Karaoke, they were still excited after watching JKT48 performance. Including 3 girls, and 2 participants that came all the way from Osaka.
First of all, all participants introduced themselves one by one and talked about their Oshi-men and the reason why they became JKT48 fans.
Next, “Present” session. Many many CDs and Photo packs were shared, even Hai Magazine, Photo book of Nabilah and Veranda too.
Then Q&A session, they exchanged information about Indonesia and JKT48. Mr. M, who used to be a regular visitor in JKT48 Theater and now is studying in Tokyo, played a very active part.
After that, the party reached a climactic stage. “Overture” started to sound loudly from the speakers, made all participants be heated up. Then “Kimi suki (Karena Ku Suka Dirimu)” Wow, female participants sang it in Indonesian language and others supported them with Mix chant!
See their power, enjoy!
If JKT48 holds an event in Japan, it is no wonder that many JKT48 fans in Japan will gather there and get to know each other and have a talk. Of course fans’ main purpose is to meet JKT48, however, if a “place” or “opportunity” for fans gathering is provided, JKT48 fans’ circle in Japan and their motivation will become bigger. This party made me convince of it.
3 hours passed very quickly. They promised to meet again in next JKT48 event and said good bye.
Conclusion
JKT48 presented the greatest day to JKT48 fans in Japan. And their appearance in @JAM EXPO 2014 was as if they were saying “Your loving idol culture is blooming even in Indonesia!” to all idol fans who came to the venue.
JKT48 members, staffs, JKT48 fans and all idol fans, OTSUKARE SAMA DESHITA!
@JAM EXPO 2014
7月24日、JKT48の公式サイトにJKT48が8月31日(日)に日本の横浜で開催される@JAM EXPO 2014に出演すると発表されました。日本では昨年9月に東京六本木で開催されたインドネシアフェスティバルにセンディ、フェランダ、ナビラが出演して以来のJKT48が単独でのイベント出演です。
この@JAM は、国内外でこれまで20回以上のアイドルイベントを開催し、今回は@JAM EXPO 2014として最大級の規模、100組のアイドルが集まりパフォーマンスするイベントです。
会場は横浜アリーナ（Yokohama Arena）。延床面積45,800m2、アリーナ部は8,000m2、17,000人を収容の規模、これまで数々のコンサート、スポーツイベントが開催されています。
今回の@JAM EXPO 2014は、アリーナ部を｢ストロベリー・ステージ｣、2階のセンテニアルホール(Sentenial Hall 738m2 600名収容)を｢ブルーベリー・ステージ｣、そして会場の広い通路にも数ヶ所の小さなステージを設け、たくさんのアイドルがパフォーマンスしました。
なお、会場内は写真撮影が禁止。当日の会場内の写真が無いことをご了承ください。
JKT48メンバーと日本のファン
このイベントに来日したJKT48メンバーはいわゆる｢ココプラ選抜｣、シャニア、メロディ、キナル、フェランダ、ナビラ、ベビー、ディク、ジェジェ、はるか、ナオミ、フィニ、タタ、ユッピ、イカ、ファンカ、ちかりなの16名。@JAM EXPO 2014の公式ガイドブック(1000円)にはJKT48が大きく扱われていました。
ガイドブックの内容はこちら
この日のJKT48は物販に1回とステージに2回に登場。ステージでは2回ともJKT48の前後に他の有名アイドルのパフォーマンスがあります。その有名アイドルを応援するファンもJKT48を観ることになる中、JKT48はどんなパフォーマンスをするのか？
日本のJKT48ファンの反応は｢今回初めてJKT48を観れるのでうれしい｣｢有名なアイドルに名を連ねてパフォーマンスすることを心配している｣などでした。
物販で｢会う｣
メンバーと会えるだけでなく先着100名にスペシャルPPがプレゼントされるという特典もあり、物販開始時にはもう100人ほどの長い列ができていました。
11時過ぎ、物販ブースに近づいてくる4人、シャニア、フィニ、ナビラ、ユッピの姿が見えるとファンから大歓声。4人も笑顔で手を振り応えます。物販は、まず買いたい商品をスタッフに言ってお金を払い、その商品をメンバーから手渡しで受け取ります。握手はできませんが、この時にメンバーと言葉を交わす時間は十分にあります。メンバーは日本語や英語を織り交ぜてコミュニケーションをとってくれました。
30分後にメンバーがフェランダ、ナオミ、ベビー、イカに交代。またまた大歓声。商品を購入するファンの列は途切れません。JKT48のTシャツを着たJKT48ファンだけでなく、電波組のハッピを着た人など他のアイドルのファンも集まってくれました。
生のメンバーに会ってファンは大満足、｢カワイくて驚いた｣｢天使だ｣｢感激で泣きそうになった｣｢今日のメンバーでもスゴいのに自分の推しメンが来てたら自分はどうなってたんだろう？｣という声がありました。
ブルーベリー・ステージで｢会う｣
2時20分、いよいよブルーベリー・ステージでのパフォーマンスです。
M0 Overture
M1 Ingin Bertemu 会いたかった
MC 自己紹介(日本語で)
M2 Baby! Baby! Baby!
M3 Gadis Remaja 少女たちよ
M4 First Rabbit ファーストラビット
ステージ前の観客はおよそ300名、後方には次のアイドルのパフォーマンスを待つファンもいるので全体では400名以上。密閉されたホールのブルーベリー・ステージはM1｢会いたかった｣で一挙にヒートアップ、メンバーは元気なパフォーマンスで会場を巻き込んでいきます。
自己紹介は日本語。はるかファン、ちかりなファンもたくさん来ていて、さすが二人への歓声は一段大きかったのですが、インドネシアメンバーへの歓声もものすごいものでした。私自身、JKT48劇場でも聞いたことのない大きさの歓声です。もちろん観客全部がJKT48ファンではないので、観客全体から日本にやってきたメンバーへの歓迎の歓声と言えるでしょう。メンバーもうれしかったと思います。
M3、M4はファンのミックスも最高潮。ジャカルタ式の｢ウリャ・オイ！ウリャ・オイ！｣を知ってるファンも多く、とにかく大いに盛り上がりました。JKT48ファンであっても初めて生でパフォーマンスを観て、感激で涙ぐんでいる人も。メンバーも汗びっしょり、すばらしいパフォーマンスでした。
ただ残念なことが一つ。パフォーマンス中に観客の中でいわゆる｢モッシュ｣が起こりました。一部の観客が後ろから前に人を押し、その反対に前から後ろに人を押す。仲間をリフトアップする。危険なのはもちろん、メンバーに対しても恥ずかしいこと。イベント運営側や警備スタッフがこれに警告を与えないのは疑問です。
ストロベリー・ステージで｢会う｣
スケジュールは以下の通り。
15:55-16:20
コラボスペシャル チーム・負けん気
Dorothy Little Happy×LinQ×ひめキュンフルーツ缶
PASSPO☆×SUPER☆GiRLS
16:25-16:55
SUPER☆GiRLS
17:00-17:10
ユフ?マリ
17:15-17:45
JKT48
17:50-18:20
PASSPO☆
18:25-18:55
東京女子流
19:00-19:30
でんぱ組.inc
19:35-19:55
グランドフィナーレ
JKT48はそうそうたるアイドルに挟まれ、それも巨大なアリーナでのパフォーマンス。
セットリストはシングル曲のオンパレード！
M0 Overture
M1 Flying Get
M2 RIVER
M3 Heavy Rotation(日本語)
M4 Ponytail to Shushu ポニーテールとシュシュ
M5 Gingham Check
M6 Musim Panas Sounds good! 真夏のサウンズグッド
M7 KFC
M8 Kokoro no Placard 心のプラカード
最初はまず大型モニターでJKT48の軌跡をビデオで紹介した後にOvertureという段取りだったのでしょう。しかし、紹介ビデオとOvertureが同時に流れるというトラブルがありました。
しかし仕切り直しでもう一度Overtureがスタート。ファンはミックスで迎えます。M1はフラゲ。イントロでメンバーの姿がスポットライトに照らされると大歓声。メンバーは新しい黒い衣装。M2は昨年武道館の48Gコンサートのパフォが好評だったRiver、そしてM3ヘビロテは日本語で披露しました。
私は、周囲の観察も兼ねてステージ前6列目あたりで応援。JKT48単推しのファンはステージに近いもっと前方に集まっていたので私の周りには他のアイドルファンの方が多かったです。しかし、観客のほとんどがAKB48の曲を聴いたことがあるし、それをインドネシアの女の子がインドネシア語でパフォーマンスするのは多くのアイドルファンに新鮮に見えたようです。
メンバーはM4ポニシュで黒い衣装を脱ぎカラフルなワンピースに。Youtubeをご覧になった方、ポニシュのイントロの後、ファンの｢5!4! 3!2!1! Go!｣が聞こえました？日本のJKT48ファンもインドネシアのJKT48ファンをリスペクトですね。M8の最新シングル｢心のプラカード｣までメンバーのパフォーマンスはキレが良く、最高の笑顔でした。
@JAM EXPO 2014への｢JKT参上｣は成功と言えるでしょう。観客やメンバーのツイートからもそれが伝わってきます。
観客、ストリーミング視聴者の反応はこちら
http://www.jkt48stuff.com/2014/09/jam-expo-official-book-twitter-reactions/
Jessica Veranda @veJKT48 8月31日
Thankyou for coming to our Merchandise Booth, didn’t expect the lines would be that long.. It was amazing to see you all..
物販ブースに来てくれてありがとう！あんなに列が長いなんて思ってもいなかった。みんなに会えてすばらしかった！
Jessica Vania @jcvanJKT48 8月31日
Slesaiii perfrmnyaa..makasih juga jepang keren loh fansnya ga kalah antusias sama yg di indonesia
パフォームが終わったよ。ありがとう日本。カッケーわ。（日本の）ファンは負けてないね。熱さはインドネシアと同じ。
私はいつか｢@JAM EXPO 2014がJKT48の新たなステップだった｣と言えることを願うとともに、これからもJKT48を応援し続ける気持ちであることを確かめられて最高に満足しています。
Melody Nurramdhani @melodyJKT48 8月31日
Otsukaresamadeshita~ arigatou gozaimasu JAM EXPO 2014 Yokohama Arena!
ファン同士が｢会う｣
さて、この@JAM EXPO 2014終了後、2chのJKT48関連のスレ主であるお二人が主催して日本のJKT48ファンのオフ会が開催されました。
JKT48のパフォーマンスを見て興奮冷めやらない21人が参加。うち女性3名。大阪から来た方も2名。
まず自己紹介。お名前、推しメン、JKT48のファンになったきっかけを話しました。
続いてプレゼント大会。大量のCDやPP。ハイマガジン、ナビラやフェランダの写真集も分け合いました。
そしてQ&AコーナーではインドネシアやJKT48について情報交換。2ヶ月前から日本に留学に来ているインドネシア人、JKT48劇場の常連だったW君も大活躍です。
そしてクライマックス。カラオケでまず｢Overture｣。高まります。そして｢君のことが好きだから｣。なんと、女性参加者がインドネシア語で歌い、他の皆さんはミックス打ち！
このパワー、是非ご覧ください。
JKT48の日本でのイベントがあればファンは自然に集まりお互い顔を知ったり話したりすることができます。もちろんファンはJKT48と会いたいのですが、ファン同士が会う｢場｣があればその輪やモチベーションはもっと大きくなると確信したオフ会でした。
3時間のオフ会はあっという間。みなさんまた次のJKT48イベントで会う約束をしてお別れです。
さいごに
JKT48は日本のJKT48ファンに最高の一日をプレゼントしてくれました。また、来場したアイドルファンに対しても｢皆さんが愛するアイドル文化がインドネシアで花開いています｣と語ってくれているようでした。
JKT48のみなさん、スタッフのみなさん、JKT48ファンのみなさん、アイドルファンのみなさん、お疲れ様でした！
great review bro . . .. its a shame that there is no video on the Jkt48 performance in the blueberry stage .. . .overall it seems that the girl performance @jam expo was a success.
hopefully the will continue to grow and be better at their performance in the future to come
it’s really great to hear from you that JKT had a warm welcome from the Japanese fans.. yeah it’s a shame that we can’t watch the blueberry stage!! maybe next time JKT come to Japan for a bigger stage(48G concert) or a small scale concert !!
japartaさん素晴らしいレポートありがとうございます。
私のインドネシアの知人には、JKT48は日本のファンにどれくらい受け入れられているのか、を常に気にしている方が
数人います。このレポートを読んだ彼らは＠JAMEXPOでJKT48が日本で歓迎されて非常に嬉しいと熱い気持ちになったようです。
物販に関して、確かベビが最初は怖かったけど現場ではすごい長い列ができていて、しかも自分達の名前を呼ばれて嬉しかったと
コメントしていましたね。
今回はジャカルタに行った経験のあるファン達も横浜に行き彼女達をお迎えをした形になり、見慣れたファンから声を掛けられて
彼女達も安心したのだと思います
また新規のファンも増えたはずです。インドネシアの女の子達は本当にキュートで素敵だという声を私は現場で聞きましたし、
ステージでのパフォーマンスも初めてJKTを見た新規の方からも高い評価をされる内容であったことでしょう。
夜のオフ会も含めてJKT48のメンと我々日本のファンにとって非常に有意義な一日であったと思います。