JKT48, More Than Meets The Eye
by RedRanger48 · July 30, 2014

This article is written by Aldamayo Panjaitan, one of our readers. Thank you, Aldamayo!
I can’t and won’t blame some people to not, at least, imagine a large group of pre-pubescent kids brandishing a plethora of colorful lightsticks while screaming their hearts out for some unintelligible Japanese mantras when they hear or read anything about the idol group that is JKT48. This large group of girls is proving themselves as one of the biggest sensation in Indonesian entertainment scene.
The ever-growing fanbase has evolved from a tiny band of fans cheering their idols in a small, temporary theater, into literally millions across the many islands of Indonesia that are willing to spend a lot of money to attend a special personalized meet-and-greet event, called the Handshake Event. The group itself has also gotten themselves a permanent theater to showcase their various setlists and events in one of Jakarta’s well-known shopping center.
The sheer kawaii factor and general cuteness of their member personas and of course boosted by the catchiness of their songs are often taken for granted, the public only sees what’s on the surface of the sugarcoated pop idols at face value. While it might be true that we can always accept JKT48 as mere celebrities or pop idols, there was and still is a grander scheme brimming behind their cheerful image, which has smartly and successfully blended the concepts of economic and cultural diplomacy, and had been executed flawlessly by Japan, both by their government and the private sector.
When we are talking about cultural diplomacy we are talking about an attempt made by a country to disseminate their own culture, whether it’s culinary, art or other tangible and intangible culture, to another country in order to achieve a greater understanding and relations between those two countries.
Often we think that cultural diplomacy always deals with traditional culture which of course has its intended effects but does not have the attraction to broader and arguably younger audience. This is where pop culture comes into play. Pop culture, and especially music can win the hearts and minds of the people in a widespread manner, and some countries like Japan has fully realized that their pop culture can become a spearhead to infiltrate another country’s potential and untapped market, which brings us from the pop culture diplomacy aspect to economic diplomacy.
It is not an easy task for any given country’s Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Trade to get through another country’s market. Economic diplomacy is a long, arduous and exhausting effort and sometimes the result just couldn’t justify the means. All of these shortcomings can be cut short with a strong presence of pop culture diplomacy.
The simple fact that a pop culture icon exists can almost instantly create a strong rapport with the people of the intended country, especially when their hearts and minds are already taken. They will not only adore the pop icons, but that particular country as well, and when people are fond of a country, they will most likely trust and buy products from that country, especially when they’re being advertised by their favorite idols. Long story short, this is what actually happens in Indonesia and the writer believes that JKT48 is the spearhead of Japan’s revolutionary pop culture-cum-economic diplomacy.
Since their inception in 2011, JKT48 was produced and managed by JKT48 Operational Team which operates under the umbrella of Dentsu Media Group. Dentsu is listed as one of Nikkei’s top 225 companies in Japan, it is also one of the world’s leading media and advertising agency. By having such a strong and internationally-known agency on their side, it is only natural for JKT48 to be used as the focal point of their clients’ advertising needs in Indonesia.
After an arguably slow start with only Pocari Sweat ads in 2011, JKT48 has gradually developed a stronger fanbase and this led to more trust given to them in the next year. In 2012, JKT48 became the icons of Pocari Sweat, Rakuten, Laurier, Biore, Sharp and Pocky, it should be noted that all of these brands originated from Japan. In 2013, the list of products increased with the addition of Lawson, Honda, Charm and Indonesia’s IM3. Going into the year of 2014, KakaoTalk officially used JKT48 as their ambassadors in Indonesia.
All of the above shows that Japan has greatly benefited, and fairly so, by using this unique strategy of pop culture and economic diplomacy combination to get into another country’s market peacefully and to a maximum extent.
This particular area is something we are honestly still lacking of. I see no shame for us to admit our current inability to emulate what Japan has done so far in the field of cultural and economic diplomacy but as the saying goes, a journey of a thousand miles began with a single step. While the Indonesian Ministry of Foreign Affairs can always (and we really should) promote and preserve the beauty and elegance of our traditional heritage like Batik and Angklung for the world to enjoy, we must also re-think our strategy in developing our own pop culture.
This is not the right time for us to see pop culture as something superficial with no further effect apart from the entertainment factor. Pop culture, or should I say, a top quality pop culture has become the most effective approach in tapping a potential market. Japan’s Ministry of Foreign Affairs, closely coupled with their private sector partners had seen this potential and executed it perfectly, and I believe with the right amount of will and understanding we will someday reach their level of sophistication.
JKT48 are not just an idol group, they are also a humungous advertising mechanism, a catalyst for a healthy gain for Japan and also Indonesia, while at the same time being a source of pride and joy for a lot of people here in Indonesia. They are simply more than meets the eye.
The writer is currently attending the Foreign Service Training at the Ministry of Foreign Affairs, he supports Viny in JKT48.
※この記事は当サイトの読者であるAldamayo Panjaitanさんから寄せられました。ありがとうございます。
JKT48のことを見たり聞いたりしたことがある人たちでさえ、カラフルなライトスティックの波と意味不明の日本語の呪文で鼓舞される、この思春期の若者たちの大グループのことを正確に理解していないからといって、それを責められはしないし責める気も毛頭ない。
この女の子たちの巨大グループは、いまやインドネシアのエンタメ・シーンにおける一大センセーションであることを自ら証明している。
膨張し続けるファン組織にしても、もともとは仮設劇場で自分たちのアイドルを応援するささやかな集まりに過ぎなかったが、いまやインドネシア中の文字通り何百万という人が、握手会と呼ばれるメンバーとの個人的な接点の場に参加するために大金をつぎ込んでいる。
グループ自体もいまではジャカルタの有名ショッピングセンターに常設劇場を構え、いくつものセットリストを華やかに披露するまでになった。
メンバーたちの完璧に“カワイイ”振る舞いとそれをさらにブーストさせるキャッチーな歌があればそんなの当たり前だというかもしれない。一般大衆は得てしてシュガーコーティングされたポップ・アイドルの表面しか見ないものだ。
我々にしても、JKT48を今までの有名芸能人やポップ・アイドルと同列に見做してきた側面があるやも知れないが、実は彼女たちの快活な微笑の裏にはもっと壮大な試みが潜んでいる。
それはスマートかつ成功裏にブレンドされた経済・文化外交戦略である。日本は政府と民間の両輪でこれを絶え間なく実行してきた。
我々が文化外交戦略を語るとき、料理であれ芸術であれ、あるいはその他の有形無形の文化であれ、それは常に自分たち独自の文化を他国にいかに広め理解を深めてもらうかについてであった。
文化外交戦略というと、だいたいはいつも伝統的文化の話になってしまう。もちろん相応の効果はあるには違いないが、広く一般大衆の興味を惹くかと言えば、特に若い人たちにはなかなか届きにくいのは間違いないだろう。ここにポップ・カルチャーの出番がある。
ポップ・カルチャーの中でも、とりわけ人々のハートを掴み広く受け入れられるのが音楽である。日本をはじめいくつかの国は、ポップ・カルチャーは他国の潜在的な手つかずの市場開拓に向けた尖兵になり得ることを十分に分かっている。まずポップ・カルチャー戦略から入って、そして経済戦略へという筋書きだ。
どこの国の外交・産業経済の担当省にとっても、他国の市場に入り込むのは容易なことではない。経済外交とは長期にわたる努力を要する心底疲れる仕事であり、目的達成のためにはどんな手段も許されるというわけではないのだ。このような弱点を一気に救ってくれるのが、強力なポップ・カルチャー外交なのである。
ポップ・カルチャーのアイコンの存在が、対象となる国の人々の間に親密さを醸成する即効的な手段になるということは言うまでもない。特に心情的に親近感を抱いてしまった場合はなおさらだ。
彼らはポップ・カルチャーのアイコンを愛でるだけではなくその国自体を好きになる。そして自分が好きな国から来た商品を信頼し喜んで買うというのは当然の成り行きなのだ。
もしその商品を自分の好きなアイドルが宣伝していた場合は効果絶大である。つまり、これこそが実際にいまインドネシアで起こっていることであり、筆者が思うにJKT48はこの日本の画期的な“文化兼経済外交”の尖兵の役割を演じているのだ。
2011年の結成以来、JKT48は電通メディアグループの傘下にあるJKT48運営チームによってプロデュース、マネージメントがなされてきた。電通は日経225銘柄に名を連ねる日本の会社であるが、世界的にも主要な位置を占める一大広告代理店である。
このように強力で国際的に知られた代理店が関わっているからには、JKT48がインドネシアにおけるクライアントのニーズにまさにどんぴしゃな存在として宣伝広告に活用されるのも至極当然のことである。
2011年のポカリスエットのCM以降がなかなか続かなかったが、JKT48のファン組織が徐々に強力になるにつれて翌年はずっと信頼度が高まることになる。
2012年には、JKT48はポカリスエット、楽天、ロリエ、シャープそしてポッキーの広告アイコンとなった。特筆すべきはこれらのブランドはすべて日本のものだということだ。
そしてこのリストにローソン、ホンダ、チャーム、さらに国内ブランドのIM3が加わる。2014年には、カカオトークがJKT48を公式アンバサダーとして採用した。
上記を見れば、他国の市場に平和裡かつ最大限の参入を図るため、ポップ・カルチャーと経済外交のコンビネーションというフェアでユニークな戦略を用いた日本が、大きな成果をあげたことが分かるだろう。
正直、これは我々にとってはいまだ手付かずの分野である。文化・外交の分野で日本がやったようなことを、我々がいま出来ないことを認めるのは恥でもなんでもない。諺に言う通り「千里の道も一歩から」だ。
インドネシア外務省は継続して(また今後もそうあるべきだが)、バティックや竹楽器のアンクルンのような伝統遺産を保護し、世界に紹介する事業を続けている。一方で、自分たちのポップ・カルチャーの活用についてもいま一度考えてみなければならないだろう。
JKT48は単なるアイドルグループではない。インドネシアの人々にプライドと楽しみを与える源泉であると同時に、日本とインドネシアの双方にとって堅実な利益をもたらすとてつもなく巨大な広告メカニズムでもあるのだ。彼女たちには見かけ以上の力があるのだ。
※筆者は現在、外務省の外交官研修課程に在籍中。フィニのファンでもある。
Japanese Translation by Tokyo Pop
A really interesting read, articulate and well presented points… and it put into fully fleshed out sentences what I’ve been feeling over the course of the past year.
To me, it all feels rather seamless how much JKT48 just ‘feels’ synonymous with Japan these days. And, Japan itself as a brand… is always ‘cool’.
(To the people of our generation anyway, there’s seems to be at least one aspect of Japan that they like… whether it’s travel, architecture, food, animated film… there’s a underlying ‘something’.)
I’m an outsider to Indonesia, so I don’t know what’s happening on the streets… but on the internet, I really do see an “ownership” being there, Japan and JKT48.
And it’s a mutual… though not equal… give and take, which is very rare to see.
To be fair, most Indonesian do trust Japanese product even before JKT48 sprung out. I do hope there would be a batik motif to their costume in some JKT48 songs. As it is currently they are just an Idol group which is emulating Japan culture by Indonesian. I do believe that Batik can be implemented to pop culture without being to traditional. e.g. http://batiku.com/shop/dress-batik-couple
Now I hope JOT can implement it somehow.
and i think it’s high time that we Indonesians begin a “soul searching” of sorts, to have a distinctly “indonesian” pop culture, and i think that clinging slavishly to the batik-angklung-saman scheme is not the way forward, nor is trying to contort them in an attempt to “modernize” these cultures. I am not against the people who try to “conserve” these cultural heritage, they must exist, but alongside them we also need our “renegades”.
i’m not an expert on Japan, but I don’t think that their pop culture icons (manga, anime, or perhaps idol groups) were created by “conservationist”. in saying that i mean that these japanese pop culture icons were relatively free of previous precedents in “traditional” japanese arts. yet, as they matured, these cultural products are still distinctively Japanese. cmiiw, but i suspect that animes, idol groups came out as attempts of copying western arts got “lost in translation” resulting in something distinctively Japanese.
i think it’s okay, at first, to copy foreign cultures. i believe that one day, organically, involuntarily, a distinct local twist would emerge. so paradoxically, in trying to create a distinctively “Indonesian” pop culture product, we actually have to forget about “conservation” and commit fully to blazing new trails.
after all, before batik, angklung, manga, anime, ukiyo-e, noh theatres, wayang etc, we were all cavemen without any cultural products weren’t we?
and oh, as an aside, this sort of commercial diplomacy between these countries actually had roots in a very distant past.
just google “Sakiko Tanase”. apparently the first president of Indonesia was attracted by this Japanese girl while visiting Kyoto, and, seizing this opportunity, Kinoshita Group, a Japanese company which was interested in investing in Indonesia brought Miss Sakiko for the lobbying process.
of course it’s very different from the sort written in the article, and for some, embarassing, but there
Thank you for reading and thanks for the comments! I too learn a lot from reading your comments, lots of information and further insights to the issue
JKT48 CD/DVD 7th Single “Kokoro no Placard” limited version. Buy it and get the bonus!
– CD
1. Kokoro no Placard
2. Kurumi to Dialogue
3. Lucky Seven
4. Iiwake Maybe
5. Kokoro no Placard – English version –
6 Kokoro no Placard (off vocal version)
– DVD
1. Kokoro no Placard Music Video
2. Kokoro no Placard behind the scenes
3. Kokoro no Placard dance tutorial video
– Bonus:
Same with the regular version, with some addition :
1. T-shirts limited edition Kokoro no Placard
2. Special Photo pack Kokoro no Placard
3. Tickets to 2-shot with your oshimen
If you buy this limited version, you can write your feeling from your heart in a special T-shirts and take a 2-shot with your favorite member. Maybe later your oshimen will also write down her feeling on the board and answer the feeling of her fans?
– Price:
IDR. 280.000,-
– How to Purchase:
Pre-order on the Rakuten’s special web page. The delivery date will be informed through the official website at the end of September.
2-Shot with Oshimen: Will be announced.
Keep Supporting JKT48!
You can buy it here : http://rakuten.co.id/shop/jkt48-official/product/KNP_SetLimited/?l-id=id_search_product_10
Source : https://facebook.com/48FamilyNoFansuIndonesia/photos/a.363390413779895.1073741828.360551397397130/613477775437823/?type=1