Jakarta Ennichisai to be Discontinued
by Richardson Kilis · June 8, 2014
Ennichisai has become a staple event of Japanese culture in Jakarta over the past five years. The Jakarta Globe previously reported that the 2011 edition attracted more than 170,000 visitors. JKT48 has also performed at Ennichisai in 2012 and 2014. Last week, Daisei Takeya, Chairman of Ennichisai Executive Committee, announced on his Facebook account the decision to discontinue holding future editions of Ennichisai at Blok M.
Statement by Daisei Takeya, Chairman of Ennichisai Executive Committee
One week has passed since the closing of the fifth edition of Ennichisai. In seeing videos of Ennichisai on YouTube, we the the executive committee and volunteers appear to have once again held a successful event. I would like to thank everyone who has supported us and partnered with us from the beginning. Despite the threats and defamation, we held out to the end, and this event has praised by many people.
However, regretfully, the closing of this year’s Ennichisai also means the discontinuation of Ennichisai. Prior to the event, the reasons were not explained, but I would like to communicate them at this time.
We the executive committee and volunteers gathered and met from week to week half a year in advance in other to organize this event. I am very grateful to the staff, committee, and volunteers who had only 4–5 hours overnight to complete preparations and sacrificed their sleep. When the event ended, we were very moved and even brought to tears. This is an event that is very dear to my heart. Of course, I am saddened that I will not be able to experience this joy again, but let us part with good memories. It was everything a non-professional could have done.
Actually, some people had been injured. There were also many reports of pick-pocketing. I had been thinking for a while that if a major incident happened, we would discontinue the event, but this decision was already made prior to it because I have felt the effects of the city’s mismanagement.
I actually had the intention of contributing back to Blok M, but I was asked to pay a large sum of money at the last minute. Just a few days prior to the event, I was asked to make a facilitating payment, such that if it were not paid, the event could not be held. Because of the difficult timing and because it was no longer possible for me to cancel the event, I paid the sum of money and pleaded for the event to continue as planned. “Someone in a high position acted in a way not befitting of his position.” They have taken advantage of me.
I had planned to donate the money, which was collected with the efforts of the volunteers, to Blok M and the surrounding communities, but because I was forced to pay the bribe, I regret that I am unable to follow through with the plan. Those who contribute so that they can give back to others and those who only think about money will never be able to meet eye-to-eye.
I must apologize to the tens of thousands of festive attendees of Ennichisai. It is a symbol of the friendship between Japan and Indonesia, the joy of an annual Japanese festival presented as a gift by the Japanese community to the people of Indonesia. Because of the malicious intentions of a few, it has become difficult to continue holding Ennichisai. It is possible that we will see a new project in the future, but I have decided to discontinue Ennichisai at Little Tokyo.
Thank you for your patronage.
Daisei Takeya
Satu minggu telah berlalu dan perayaan Ennichisai yang ke-5 pun telah berakhir. Saat melihat video tentang Ennichisai di YouTube, sepertinya kami para panitia dan volunteer kembali berhasil membuat acara yang sukses. Saya ingin berterima kasih kepada orang-orang yang sudah mendukung dan bekerja sama dari awal. Meski banyak fitnah ataupun masalah, kita tetap bertahan sampai akhir, dan telah menjadikan acara ini sebagai acara yang diakui oleh banyak orang.
Tetapi, sangat disayangkan, penutupan acara Ennichisai tahun ini juga menjadi akhir dari diadakannya Ennichisai. Sebelum acara, hal ini belum pernah dituliskan, tapi kali ini saya bermaksud untuk menceritakannya.
Kami para panitia dan volunteer semua berkumpul, melakukan pertemuan setiap minggu, dan membutuhkan waktu lebih dari setengah tahun untuk mempersiapkan acara ini. Saya sangat berterima kasih kepada para staf, panitia, ataupun volunteer yang hanya mempunyai 4–5 jam untuk merampungkan persiapan dan tidak memiliki waktu tidur. Setelah perayaan ini selesai, kita semua terharu dan terbawa suasana sampai menitihkan air mata. Ini merupakan perayaan yang paling saya cintai. Tentunya saya sangat sedih karena tidak bisa merasakan kegembiraan ini lagi, tapi mari kita berpisah dengan rasa senang. Karena banyak sekali masalah, saya memutuskan untuk berhenti.
Sebenarnya hal ini sudah diputuskan sebelum acara, karena saya telah merasakan dampak dari salah urus dan permasalahan politik kota ini.
Sebenarnya saya memiliki niat baik dan bermaksud untuk memberikan kontribusi kepada Blok M, tetapi saya sangat dipersulit dan dimintai banyak sekali uang suap. Hanya beberapa hari sebelum acara, saya dimintai uang pelicin, dan jika tidak membayar maka acara tidak bisa diadakan. Karena merupakan timing yang sangat sulit dan tidak mungkin bagi saya untuk membatalkan acara ini, saya memohon sangat agar acara ini tetap diadakan, dan membayar sejumlah uang yang diminta. “Orang dari kedudukan yang tinggi, tidak mengambil keputusan yang baik”, sepertinya saya telah dimanfaatkan oleh orang seperti ini. Sebenarnya, dengan semua jerih payah volunteer, saya berencana untuk memberikannya kepada Blok M dan lingkungan sekitarnya, tetapi sangat disayangkan, karena harus membayar uang pelicin tersebut saya tidak bisa mewujudkannya. Orang yang rela berusaha demi orang lain, dengan orang yang hanya memikirkan uang saja, sepertinya memang tidak bisa disatukan.
Saya merasa, saya harus meminta maaf kepada ratusan ribu orang yang bergembira akan kehadiran Ennichisai. Persahabatan antara Indonesia dan Jepang, kegembiraan perayaan Jepang setahun sekali yang dihadiahkan oleh orang Jepang untuk Indonesia. Dengan adanya beberapa orang berniat jahat seperti ini, terwujudnya Ennichisai pun menjadi sulit. Jangan bersedih, karena mungkin di lain waktu akan ada sesuatu yang baru, tetapi saya terpaksa untuk menghentikan Ennichisai di Little Tokyo.
Terima kasih semua atas kerjasama dan kedatangannya.
Daisei Takeya
5回目の縁日祭を終えて一週間が経った。
youtubeの画像等を見て改めて良い祭りが出来たと思う。
初回から運営を共にし、応援してくれた方々に感謝したい。
誹謗中傷もあったが、なにくそと思い、続けて来た。
ようやく世間が認めるイベントとなったと思う。
しかし、今回の開催で最後とする。
開催前にはこの事は記事にされなかった。
素人衆が集まり、毎週打ち合せを重ね、半年かけて作るこの祭り。
4〜5時間の短い深夜の設営時間に寝ずに頑張ってくれたスタッフにも感謝。
開催後に純粋に感動を分かち合い、涙する実行委員の熱。
大好きな祭りだった。
この思いがもう出来ないと思うと寂しいが、好きなうちにお別れにしよう。
素人の限界と思われる所までやりました。
実は今回、怪我人がでている。
スリの被害も多々あった。
大きな問題が起きたらやめようとは前から思っていた。
ただこの決断は開催前からであった。
非常に残念ながらこの街の悪政に触れた。
ブロックMの街に貢献しているつもりであったのに、多額の迷惑料を請求された。
払わなければ開催させないと言われたのはほんの開催数日前。
もはや止まらないタイミングで言ってきやがった。
必ず払うからやらせて下さいと頭を下げた。
「然るべき立場の人間が、然るべき行動をとれない。」
これに尽きた。
賄賂を払う為に実行委員の皆が有志で無償で動いたと思うとやるせない気持ちでいっぱいだった。
やつらが人生で何かを必死でやりとげ、仲間と感動を分かち合ったことがあるだろうか。
涙できる人と、金が欲しいだけの人の温度差は埋まらないだろう。
縁日祭を楽しみに来場してくれた数万人の方々には申し訳無いと思う。
日・イ友好を謳い、日本人が一年に一度プレゼントする”祭り”の楽しさ。
ほんの数人の悪意により、この溝を埋めることができなかった。
「まつりごと」 こういう事なのであろう。
またいつか関わる事もあるかもしれないですが、此処にリトル東京縁日祭の終止符を打つ。
皆様有り難う御座いました。
竹谷大世
Source: Daisei Takeya. Indonesian translation via Japan Style. English translation by RHKilis.
Photograph courtesy of ライブハウス.
…for god sake ….that corruptor … feel so a shame now as Indonesian … :facepalm: …
This news is saddening… not only that it was one of the most important Japanese festivals in Indonesia, but it also one of JKT48’s earliest stage before they even had their own theater. I’ve attended the festival once, and it is very memorable. Too bad that such great event had to be halted just because of bribery issues.
I guess that is what happened when corruption and ‘premanism’ had formed root inside the government…
aduh mama sayang ehhhh
Shit. Does Ahok know about this?
Facilitating payment to Blok M Square management or to the local Government?
Either way, they should report this matter the authorities.
why insist on Jakarta ? why not the comitee goes to Surabaya ? i’m pretty damn sure that they wont have problems like that, and Surabaya also has J Culture comparable to Jakarta
but yeah……there’s no use crying on a spilled milk…
thank you Ennichisai…
+1 dude..
me also wonder, even if it has to be in jakarta, why must in Blok M? or maybe because the image of Blok M as little tokyo?
why not in Monas? or kemayoran? from me still a kid, DMC area were known as the “home of the southern mob”.. it is not surprising to hvae this kind of news from DMC..
WTH, it’s a fu**ing embarrassment to us Indonesian. I don’t know what to say for this issue. it’s a culture event not a commercial event like PRJ or other fair.
can’t say anything… so shame as an Indonesian people…
Goddammit!! no wonder this country is left behind with any 3rd world countries in this world .. i can see where the future of this country.. i will make a youtube video how shameful i am with this country..hope it will make a lil change for this country..
Do not let those embarrassment make you drown in the sadness. Do something, there are still any good people in government, agreed with Jvals, tell Ahok, tell the details and tell how priceless Enichisai for The Little Tokyo and all participants.
I agree with Soso.. I think Ahok can do something about this..
久しぶりに書き込みします
遠い日本からでは事の真偽は判りませんが
縁日祭は毎年楽しみにしていたので 少し(かなり)悲しくなりました。
インドネシアの「まつりごと」についてはあまり口出しするつもりはありませんが
一つだけ言わせてください・・・賄賂のない社会を みんなで! お願いします。
最近、たまたまですが連続でインドネシアにて賄賂を要求された記事を読みました。
そのような習慣が根付いているなら変えていくのは大変だと思いますが、
みんなが楽しみにしている行事がこのような形で終わらなければならない事に驚くと共に、
怒りに近い感情を持ちました。
もし、インドネシアの皆さんが賄賂を要求することが良くないと思うなら、ぜひこの悪しき習慣を変えていってください。皆さんにはその力と勇気があると信じています。
news from twitter guys RT @detikcom: Pungli yang Membuat Festival ‘Ennichisai’ Jepang di Blok M Mesti Tutup Buku http://de.tk/VZuZsg
Such a shame!! Just tell ahok about this and I think he will do his job as a “cowboy” to find that sh#t local government officer/officers!! And bring back this festival..
Bandung is going to start their own Japanese festival…
Check @BdgJapanfest
Ahok response to this matter
http://m.detik.com/news/comment/2014/06/09/152322/2603110/10/
….the news already reached Ahok …
Link :
http://megapolitan.kompas.com/read/2014/06/09/1815537/Ahok.Kalau.Ada.EO.yang.Dipalak.Pejabat.Laporkan.ke.Saya.
Good news
http://todaynippon.com/event/3669