Upcoming Events for Overseas Fans: Tokyo and Batam
by Richardson Kilis · September 19, 2013
[alert type=success]
There are two upcoming events that overseas fans of JKT48 should look forward to, and the first occurs this weekend in Tokyo.
[/success]
There are two upcoming events that overseas fans of JKT48 should look forward to, and the first occurs this weekend in Tokyo.
Festival Indonesia 2013 (Tokyo)
The Embassy of the Republic of Indonesia in Tokyo will hold Festival Indonesia 2013 on 21–22 September (Saturday and Sunday). It will be held at Roppongi Hills, located in the ward of Minato, Tokyo. The event celebrates Indonesian culture and can be seen as a counterpart to Jakarta’s own Jak–Japan Matsuri. Visitors will be able to try Indonesian food and watch acts by Indonesian artists and traditional performing arts troupes.
Festival Indonesia will be open to the public from 11 a.m. to 7 p.m. (Tokyo time) on both days and is free of charge. JKT48 will be represented by Team J members Nabilah Ratna Ayu Azalia, Jessica Veranda, and Sendy Ariani (Tentatively). They are scheduled to take the stage at approximately 3:30 p.m. on Saturday and 12:45 p.m. on Sunday. It is not known at this point what “special presentation” will be made.
Roppongi Hills is accessible by public transit using the Tokyo Metro Hibiya Line (Roppongi station, exit 1C) and the Toei Ōedo Line (Roppongi station, exit 3).
JKT48 Action!!! (Batam)
Insbreak Indonesia, which previously organized the fan-acclaimed Surabaya concert in June, is taking JKT48 on a five-city tour between September and November. Their second stop is the island of Batam, a short ferry ride from Singapore on the tip of Peninsular Malaysia. The concert, marketed as JKT48 Action!!!, will be held on 12 October (Saturday) 13 October (Sunday) at the ballroom of Pacific Palace Hotel. Doors open at 4 p.m. (Jakarta time).
Tickets are being sold at a discounted price during 12–25 September. They will also be sold at the venue for those who are not able to purchase in advance.
- VIP (400 tickets): Rp 470,000 presale; Rp 520,000 at-the-door
- Utama (500 tickets): Rp 340,000 presale; Rp 390,000 at-the-door
- Festival (600 tickets): Rp 220,000 presale; Rp 260,000 at-the-door
In order to purchase advanced tickets, booking must be made online through the website of Insbreak Indonesia. They will be processed between 9 a.m. and 5 p.m. (Jakarta time), after which you will receive instructions via e-mail on how to transfer payment for your purchase. Customers may purchase a maximum of ten (10) tickets in a single order.
Pacific Palace Hotel is located near Batam’s Harbour Bay ferry terminal. Ferries are operated almost hourly from Singapore HarbourFront ferry terminal by Prima Ferries and BatamFast.
With the exception of several countries, Indonesia requires all visitors to hold a valid visa to enter the country. Visitors holding passports from certain countries will be able to purchase a visa-on-arrival (VOA) upon disembarking in Batam. Others must apply for a visa in advance.
海外在住のJKT48ファンに注目してほしいイベントが二つ開催されます。ひとつはこの週末東京であります。
インドネシア・フェスティバル2013
東京の在日本インドネシア共和国大使館は、インドネシア・フェスティバル2013 Festival Indonesia 2013 を、今月21日(土)と22日(日)の両日、東京都港区の六本木ヒルズで開催します。このイベントは、先日ジャカルタで行われたJak–Japan Matsuriに呼応するもので、インドネシアの様々な文化を紹介するものです。インドネシアの料理を味わったり、本場のアーティストによる芸術や伝統文化を体験することが出来ます。
インドネシア・フェスティバルは、両日とも日本時間の午前11時から午後7時まで開かれ入場は無料です。JKT48を代表して、チームJのナビラ・ラトゥナ・アユ、ジェシカ・フェランダとセンディ・アリアニが参加します(暫定的に)。土曜日の3時30分頃と、日曜日の12時45分頃に登場予定ですが、今のところどんなステージになるかはまだ分かっていません。
六本木ヒルズへは、東京メトロ日比谷線・六本木駅下車、1C出口、または都営大江戸線・六本木駅下車が最寄りです。
JKT48 Action!!! (バタム島)
6月のスラバヤでのコンサートの企画でファンから高く評価されたInsbreak Indonesia(イベントプロモーター)は、9月から10月にかけてJKT48の5都市コンサートを計画しています。その第二番目の会場となるのが、シンガポールからフェリーですぐ近くの、マレー半島先端に位置するバタム島です。JKT48 Action!!!,と銘打たれたコンサートは、10月12日(土)10月13日(日)、パシフィック・パレス・ホテルPacific Palace Hotelの大宴会場で開催されます。会場は現地時間の午後4時の予定です。
チケットは、9月12日から25日まで先行割引販売されます。また当日券も発売予定です。
■ VIP (400 席): 前売Rp 470,000 ; 当日Rp 520,000
■ Utama(main) (500 席): 前売Rp 340,000 ; 当日Rp 390,000
■ Festival (600 席): 前売Rp 220,000 ; 当日Rp 260,000
前売り券の予約受付はInsbreak Indonesiaのウエブサイトで行われます。受付時間は午前9時から午後5時(ジャカルタ時間)で、受付終了後、支払い方法等がメールで知らされます。一回で最大10枚までの購入が可能です。
パシフィック・パレス・ホテルは、バタム港フェリーターミナルの近くにあります。フェリーは、シンガポールのハーバーフロント・ターミナルから、Prima Ferries とBatamFastによって概ね一時間に一本運航されています。
いくつかの例外(シンガポール人の短期滞在)を除いて、インドネシア入国時はビザが必要です。(日本人の場合は)パスポートを持参の上バタム島入国時に「到着ビザ visa-on-arrival (VOA) 」を取ることが出来ます。もしくは事前に発給を受けておく必要があります。
Japanese Translation by Tokyo Pop
looking the line up for Roppongi event, reminds me of the link that tiger bro gave..
it seems JOT did read those links
The several pictures that I took at Indonesia Festival 2013 in Roppongi Hills today. I will add explanation tomorrow. Tidur:
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=4c2e71c9-6939-4566-b6ee-173a8c28f87f&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=f945c260-d487-438b-8aa4-42080f6331de&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=d58d702b-ef79-48e6-ba6a-bd103553ce5a&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=d4fdfa3b-c286-414a-96f3-336bac93c4c4&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=d1a83302-ed3f-477a-a1d5-a17b9e479311&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=edb09a35-eb41-417e-9c37-9ba8c22fb4ee&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=197a3706-a024-4813-bd26-07dc21bad7ce&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=45f747af-97c9-4b27-afe0-321f977360a1&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=9cd48e70-10dc-455e-8cd2-dbe439334499&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=7eece70c-2d04-4076-8db4-589d731f80aa&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=956aec47-d894-4984-b1de-cdc4c0742a3f&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=84d60d65-b712-4013-b569-9a9eb3bdbd79&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=6f5b18f4-3459-4956-aed4-769f97391380&viewtype=detail
https://box.yahoo.co.jp/guest/viewer?sid=box-l-kbuopnszkojok73hmfrtgau2uu-1001&uniqid=b8c24940-2a66-4371-9cd1-4eadfc43ac3b&viewtype=detail
Are they inconvinient for viewing?
Ah no, it is just we apply a very strict commenting moderation for comments with link
I am sorry to soil the thread again
今回も貴重な情報ありがとうございました。
おかげさまで六本木ヒルズにて生のナビラ、センディそしてVeを見る事が出来ました。
モニター越しじゃないJKT48のメンバーを見るのは始めてなので感動しました。
特にVeを見れて声を聞く事が出来たなんて夢のようです。
いい日曜日になりました。
これからもレアな情報待ってます。
thanks a lot