JKT48Story Episode 01 and a Bonus
So without further ado, JKT48Story Episode 01 subtitle!
We’ve got a great help from @annietjia as she volunteering herself to become this episode English translator. Thanks Annie!
Also, I’ve decided to cut the first few minutes where they play parts of the official RIVER PV to avoid any possibilities of the video getting deleted.
English
日本語
Footnotes:
01. Palembang is a city in Sumatra that is well known for their fish cake product, Pempek. While Padang is also a city in Sumatra which well known for their Rendang.
02. The fans depicted in this episode spoke in a very thick accent (Most probably Banjarmasin accent?), thus, there are some parts where we finds it difficult to hear what he said.
And aside from JKT48Story, here’s the bonus! (Alternative subtitled version of JKT48 – Koisuru Fortune Cookie English Version for those who felt a slight-nausea trying to read the official one. I’m one of those small percentage of user)
Disclaimer:
We don’t have any malice intention to infringe any copyrighted materials. All materials in all the videos we uploaded belongs to either JKT48 Operation Team and/or the third party involved in the airing of the videos such as television station and production house.
We also have turned off any kind of money making opportunity by turning off paid ads in every videos we uploaded since the very beginning of our YouTube channel. Please let us know if you still see ads in the videos we uploaded.
Nice >.<
Though kinda muffled, fan’s dialogues were easier to catch than Nabilah’s. Not only squeaky, she talked too fast and it’s really hard to catch what she’d said. I did this translation by listening to the voice records, a bit too noisy lol.
The English Version of JKT48 – KFC, so much like Indonesian English!!! hahahahaha
*hope u know what I mean
Oh yeah? So they not sounded like Australian English, American English, Scotland English or maybe England English?
*hope u know what I mean
It is seems me just too dumb to understand what you are try to imply
I am interested in the young boy who has been chasing Nabilah. In Japan, for instance, I fly from Haneda (Tokyo) to Shin-Chitose (Hokkaido, close to Sapporo, capital city of Hokkaido), approx. 820km. It costs approx. 30,000 Japanese Yen, one way. I guess he is the boy of a rich family. Is my understanding correct? Like “Demachi (waiting a star or stars at the exit)”, we have “Okkake = A chaser who has been chasing a start or stars”.
Probbly, he (Afli?) is the Okkake
Hmm, unfortunately, I don’t know his economy status based on what happened on TV. But yeah, perhaps a rich one
What I’ve been wondering is, that he wore an a bit mature outfit and his wristwatch was.. I mean for 16 y.o. boy he’s very mature with that appearance. I was like, “Huh, doesn’t look like 16.” Maybe it has relation with his economic status? No idea though.
That karaoke effect on JKT48 – KFC vid is awesome. Even better than JOT had. Great job Jkt48stuff …
…
o my o my. i believe that Giant Doraemon has no Dokodemo door (pintu kemana saja). so i wonder how Nabillah or JOT will do to him. let him fly across the ocean by plane or using his take-copter to jakarta? *kidding. This JKT48 Story surely has it’s own market, kinda late for fanatic fans, but have a chance to grab more new fans. And member’s personal story, it’s smart, at least they will secure 51 episodes ahead. *sorry for my bad english
Thank sou for the translation. Bahasa to Japanese
This time, who didi?
Tokyo Pop
That guy on 19:17 is a very kind guy.
that must be you, lol