20130508 RKJ Report
by Angga · May 9, 2013
Hello readers it’s me again, I hope you didn’t tired to read my field report series. I’m lucky enough to get verification for 8th of May RKJ setlist which also is the Birthday party of Rena Nozawa. Arriving late at f(X) around 5.30, I immediately exchange my ticket and get bingo blue number 15, I was very pessimistic that my bingo will called last so I crossed my finger for the best and lucky (again) my bingo number called at the 3rd turn so I can seat at 4th row.
こんにちは、皆さん！再び登場。僕のレポートはもう厭きたなんて言わないでね。ラッキーなことに僕は5月8日の恋愛禁止条例を観ることが出来た。この日はレナ・ノザワの誕生日でもあったんだ。
f(X)にはちょっと遅めの5時半頃に到着。すぐにチケットを引換えに。ブルーの１５番だった。いい席に当りますようにと半ばあきらめつつビンゴのコールを待ったが、なんと3番目に呼ばれて、4列目の席を確保することが出来た。
Overall Note for this show
1.The members sing all the song live
2.Frieska, Jeje and Sonia replaced by Ghaida, Ve and Haruka, which make me surprise that Haruka haven’t left to japan to prepare for her appearance at Tokyo Dome AKB Revival Concert at 12th of May
Kageana : Rena (the birthday girl), which makes the crowd excited
Nagai Hikari
As usual Stella sing the solo part. Sendy arrives late and show up at the end of the song
Squall no Aida ni
JK Nemurihime
Kimi ni Autabi Koi wo Suru
Jikoshoukai + MC Sesion
Topic : if you suddenly wake up at night, what do you usually eat?
Rica: Beef Cornet
Ayana : Never because she’s a sleepy head
Beby and Haruka : Chocolate, and both of them said that they don’t afraid to get fat
Gaby : Sekoteng
Rena : Sugarless Milk Tea
Ve : Cheese Martabak
Delima : Instant Noodle and Milk
Stella : Bread with Chocolate Jam and Milk
Kinal : Kripik (Indonesian’s chips with various variations)
Nabilah : Peanut
Ghaida : Fried Rice or Fried Noodle
Shania : Apple
Sendy : Banana
Cindy : Anything inside the refrigerator (Nabilah tease her if there is a rubber sandal at the fridge, she will eat them also)
Unit Song
Kuroi Tenshi : Beby, Gaby, Rica
Rica’s mic having a trouble,the volume is bery low but then quickly fixed, the performance are good
Heart Gata Virus : Ayana-Haruka-Rena
Rena got the solo line and everytime she sings, she get the loudest chant from the crowd
Renai Kinshi Jourei : Stella, Ve, Delima
Best unit song of the night they sings and dance perfectly
Tsundere: Nabilah-Cindy-Sendy
Sendy looks exhausted but it doesn’t prevent her to give her best performance, Nabilah and Cindy also having a good time
Manatsu no Christmas Rose : Ghaida-Shania-Dhike-Kinal
Dhike arrives very late and join the unit song without her makeup put on, and her new hair cut makes her much cuter than the old ones
MC Session 2:
Which Rena Habit that everyone rememberes?
Haruka : She like to fix her bangs
Gaby : Her jikoshoukai is funny (her voice)
Beby : She like to pat Beby’s jenong (forehead), she said it’s funny
Rica : Her dance move sometimes funny
Ayana : She reenact Rena’s Jikoshoukai and Rena get it back by reenact Ayana Jikoshoukai
Switch
109 (Marukyuu)
Hikoukigumo
MC 3
(First Part)
When you feel cute?
Shania : When her hair match with the dress
Stella : When Ngemil (eating snacks)
Delima : After her bangs got cut
Dhike : After growing her hair little longer
Nabilah : When her hair get twintailed
Gaby : When she wear a perfect dress
Haruka :Never feel cute (she acquire a new vocabulary “abang” and “neng” thought by Nabilah) [ED Note : Please refer to the Translation Glossary]
Rena: When wearing cute dress
Nabilah is very very talkative in this session. The way she commented everything that other members said with her Batavian accent make this MC session really really a mess (in a good way), the funniest part is when she tease Stella for her character name in Bima Satria Garuda is the same as Rena
(Second Part)
Impression about Rena (but her name disguised as “si Komo” (Friendly creature like Barney the dinosaur)
Kinal : First time I met her, her hair was like a horse, her skin a little bit tanned, very very picky about dresses
Beby: So tall for her age, flexible body but cute
Rica : Very very strict with her hair (if not right she will fix it quickly)
Cindy : Easy to panic
Ve : Funny
Ayana : Annoying but empty without her
Sendy: Always took a long time to take a bath
Ano Koro Sneaker
Encore : Blue and Green Seat take turn chanting Rena (Blue) Nozawa (Green)
JKT Sanjou
Namida no Shinkokyuu
Oogoe Diamond
Rena Birthday Party Begins after blowing the candle. The letter was read by Haruka. The letter is in Indonesian and Haruka was having a hard time to read them all but could make Rena shed her tears. She remembered a year ago she couldn’t speak Indonesian very well (she tried to suppressed her emotion here) and she said thank you for the audiences (especially when a group of Rena-oshi make a happy birthday sign out of paper so it look like a sequence like in the football match). Rena wishes that she became smarter, mature and (little bit) sexy.
The show ended with the hi touch with all members except Stella who fell ill.
＜今夜の公演の印象＞
１．全曲生歌だった。
２．フリスカ、ジェジェ、ソニアは休演、代りにガイダ、フェイ、はるか。驚いたのは、はるかは12日の東京ドーム「AKB48“リバイバル”コンサート」に出るはずなのに、まだこっちにいたことだ。
陰アナはバースデー・ガールのレナ。観客は大興奮。
＜長い光＞
いつものようにソロパートはステラ。センディが遅れていたみたいで、曲の最後になって登場。
そして、スコールの間に、JK眠り姫、君に会うたび恋をする、へと続き、自己紹介＋MCセッションへ。
「夜中に目が醒めた時、何か食べたりする？」
リカ＝牛肉のパイ
アヤナ＝食べない、寝ぼけてるから
ベビー・はるか＝チョコレート、二人とも太るのは平気だそう
ゲビー＝セコテン（生姜湯風飲み物）
レナ＝砂糖抜きのミルクティー
フェイ＝チーズ・ムルタバ（パンケーキ）
デリマ＝即席めんとミルク
ステラ＝チョコレートを塗ったパンとミルク
キナル＝クリピク（インドネシアのチップス、色んな味がある）
ナビラ＝ピーナッツ
ガイダ＝焼き飯とか焼きそば
シャニア＝りんご
センディ＝バナナ
シンディ＝冷蔵庫にあるものなら何でも（じゃ、サンダルが冷蔵庫に入ってたらそれ食べるんだ、とナビラが混ぜっ返す）
＜ユニットソング＞
黒い天使：ベビー、ゲビー、リカ
リカのマイクが故障したがすぐ復活。パフォーマンスはグッド。
ハート型ウィルス：アヤナ、はるか、レナ
レナがソロを取る。観客は大声援
恋愛禁止条例：ステラ、フェイ、デリマ
今夜のベスト、ダンスも歌もパーフェクト
ツンデレ：ナビラ、シンディ、センディ
センディは疲れているように見えたが頑張ってベストパフォーマンス。ナビラとシンディもグッド。
真夏のクリスマスローズ：ガイダ、シャニア、ディク、キナル
ディクはだいぶ遅れて到着したみたいでメイクなしでユニットソングに参加。でも新しいヘアスタイルはとてもキュートで前よりずっといい。
＜MCセッション２＞
「レナの癖ってどんなのがある？」
はるか＝前髪をいじるの好き
ゲビー＝自己紹介が面白い（声が変）
ベビー＝私のおでこをぺちゃぺちゃするのが好き。楽しいんだって。
リカ＝変なダンスをすることがある。
アヤナ＝レナの自己紹介の物真似をする。レナもやり返す。
続いて、Switch、109(マルキュー)、飛行機雲
＜MC3>その１
「レナのどんな時が可愛い？」
シャニア＝ヘアスタイルと服がマッチしてる時
ステラ＝スナックをポリポリ食べてる時
デリマ＝前髪切った時
ディク＝ちょっと髪が伸びた時
ナビラ＝ツィンテール
ゲビー＝おめかしした時
はるか＝思わない（彼女はabangとnengという言葉をナビラから教えてもらった）
（編注：Translation Glossary ←この記事もご覧下さい）
レナ自身＝可愛い服を着た時
ナビラはこのセッションで喋りまくり。他のメンバーのコメント全部にバタビア・アクセントで絡むものだから、MCセッションはカオス状態（面白かったけど）一番笑ったのは、「ガルーダの騎士ビマ」のステラの役名がレナと同じだということを力説した時。
＜MC3>その２
「レナの印象について」この時、レナはTV子供番組の可愛い恐竜“コモちゃん”と呼ばれていた。
キナル＝最初に会った時、ちょっと日に焼けていて髪型は馬みたいだった。洋服にうるさい。
ベビー＝年齢より背が高くてすごい体が柔軟で、可愛いい。
リカ＝髪の毛をすごく気にする（ちょっと乱れてもすぐ直すの）
シンディ＝すぐパニくる
フェイ＝面白い子
アヤナ＝うっとおしいけど、いないと寂しい
センディ＝お風呂が長い
そして、あの頃のスニーカー
＜アンコール＞
ブルー席とグリーン席が交互でレナコール。ブルー席のファンは“レナ～！”グリーン席は“ノザワ～！”
JKT参上、ナミダの深呼吸、そして大声ダイヤモンド
レナの生誕祭はケーキのロウソクを吹き消すことから始まった。はるかが手紙を朗読。インドネシア語だったので読むのがちょっと大変だったんだけど、レナは涙。インドネシア語を上手く喋れなかった一年前を思い出したのだ（感情を押えようとしているのが見えた）
レナは、観客に感謝を述べた（レナ推しのグループはサッカーの試合みたいに「お誕生日おめでとう」のボードを掲げていた）レナは、もっともっと賢く大人に、そして（ちょっとだけ）セクシーになりたいと言った。
そしてショーは、体調不良のステラを除く全メンバーとのハイタッチで終わった。
Report written and submitted by AnakDekan
Japanese Translation by Tokyo Pop
good report as usual, nice job anakDekan
btw, i curious how it will be in 28 May. since there is 2 girl’s birthday
Thank you. i’m also planning to watch the show too if i can get the verification email coz i’m very courious
Hi,
Please give me more information about bingo.
Is the bingo number assigned to individual seats or each row of seating?
TIA
As far as I know, it is row of seating. Lemme contact Wasshoi for a more clear reference
Hey Tokyo Pop, no Bingo numbers are not used to assign to seats or rows.
Seating in the theater is first come first served.
Bingo determines who are the lucky ones who will enter the theater first, second, and so on (random lucky draw).
So anybody who gets the first entry can choose the empty seats in the front, or wherever they like.
Anybody who gets the last bingo entry may only get to choose the leftover seats at the back, or maybe whatever space is left at standing area.
The Bingo numbers does not matter anymore once you are inside the theater.
Hope this clarifies. Do check in again if you are not sure cheers.
So,in the case of a tour group, if you want to arrange your seats to be sitting together,the only way is to ask same bingo number for a
group at the ticket booth, am I correct?
Yup, usually a group of fans exchange their verification to ticket in same time, in order to get the same bingo.
For each bingo number availability, I’m not really sure, perhaps 15 tickets.
>>For each bingo number availability, I’m not really sure, perhaps 15 tickets.
Oh,I have thought all along that each person had a different number.
Thank you!
Thanks,Angga and I am looking forward to hear about your next story in Jakarta,WasshoiJ.