Team J Theater Report – Haruka’s Birthday Party
by Angga · February 12, 2013
Hello everyone, it’s been a while since my first field report in Renai Kinshi Jourei shonichi, now I’m gonna report the Renai Kinshi Jourei show on February 11th, this show is special due to Haruka Nakagawa’s birthday which falls the day before.
※この現地ポートは、当サイトの読者である IDWS forumの AnakDekan さんによるものです。どうもありがとう!
こんにちは、みなさん。以前ここで「恋愛禁止条例」の現地レポをしてからだいぶご無沙汰でした。今回は2月11日の「恋愛禁止条例」公演をレポートしましょう。この日は、仲川遥香の誕生日が前日にあったことでスペシャル」な公演となりました。
Shadow announcer : Shania.
After overture Stella performed the solo in Nagai Hikari and then the show runs as usual without anything extraordinary.
MC 1 + Jikoshoukai : If in a way; you can’t give a chocolate on valentine’s day, what stuff will you give for your love ones?
Highlights:
Most of members said the same, which to give their heart to the audience, only Kinal and Frieska answer differently (both said that they will give tickets, the only difference is that Kinal will give a ticket to the theater while Frieska will give one to an amusement park)
Unit Song
Kuroi tenshi (Kuroten): Rica-Kinal-Sonia
This song is perfect for Kinal, she shines on stage with her total dance performance, Sonia as last minute replacement for Jeje also show her finesse for being a center in this song, Rica also do the same, she has achieve massive improvement since the beginning of RKJ setlist.
Heart gata Virus (Hagavi): Rena-Haruka-Ayana
They getting better and better, this time Ayana have the chance to do a solo line
Renai kinshi jourei (Renakin): Ve-Stella-Beby
The best unit song of the night, three of them perform excellent, it’s seems that Ve and Beby have a little bit rivalry in the terms of dance, when someone getting better, the other one tries to step up and match them.
Tsundere! :Cindy-Nabilah-Frieska
Frieska is doing an okay job filling Sendy’s original role, but she seems a little bit behind Cindy and Nabilah
Manatsu no Christmas Rose : Delima-Sendy-Dhike-Shania
Nice performance, each other performs the dance as they should be
MC 2 : What Kind of Chocolate that the members like?
Highlights:
A quite funny session, since the members is making fun at each other instead of answering the question, and Haruka is very talkative, she always tried to get involved in the conversations by spilling out some words every time a member thinking what they will said.
2nd group song runs normally
MC 3: The members impression about Haruka
In this session all member speaks out their mind about Haruka but they done it without saying Haruka’s name and replace it with the word “doi” (slang word for “she”) and every time Haruka get curious, they claimed that they’re actually talking about food. Ayana and Delima almost ruin the fun by spilling Haruka’s name but Kinal and Sonia immediately buried it under the hatchet in a very clever way.
[Editor’s Note : I also read some reports via Twitter saying that Rena makes it even more hilarious by talking about food in Japanese and when she starts talking about Haruka, she’s doing it with Bahasa]
Before Ano Koro no Sneaker, Shania announced that they will have a Valentine event on February 14th, the detail will be posted in official Facebook and Twitter.
Encore : Haruka !!!!
After the last song (Oogoe Diamond) Haruka’s birthday party begins. Haruka is shocked when she’s being told that in the MC session earlier the members were all talking about her and she laughed it off. The cake come and everyone on the theater sings “Namida Surprise” and “Happy Birthday.” After Haruka blow the candles, they said there will be a couple of video screening, which surprisingly contains happy birthday message form Yuki Kashiwagi (Yukirin) and Takahashi Minami (Takamina).
After everyone think the show is over, Ayana step forward and said she has a letter from Akicha and she’ll read it for Haruka. But when she read half of the letter, suddenly Akicha appears form back stage and surprises everyone. After reading the rest of the letter (which make Haruka, Sonia and Delima shed their tears), Haruka said thank you for the party and she’ll work hard to make JKT48 successful and she hope everyone will support her. The show over and ended with hi-touch as usual.
陰アナ:シャニア
オーバーチュアのあと、ステラのソロで「長い光」、そしてショーはいつものように始まった。
MC1:自己紹介:バレンタインデーに好きな人にあげるとしたら、チョコ以外では何?
だいたいみんな同じ答え「自分のハートを観客のみんなにあげちゃう」みたいな。キナルとフリスカだけがちょっと変わった答えをした。二人ともチケットをあげると言ったけれど、キナルは劇場のチケット、フリスカはアミューズメント・パークのを。
<ユニットソング>
「黒い天使」:リカ、キナル、ソニア
キナルは完璧、舞台でのダンスパフォーマンスはとても輝いていた。ソニアは、ジェジェの急な代役にもかかわらずセンターの役割を上手くやってのけた。リカも同様。最初の頃から思えば素晴らしく成長した。
「ハート型ウィルス」;レナ、はるか、アヤナ
どんどんよくなっている。アヤナはソロをとるチャンスを得た。
「恋愛禁止条例」:フェイ、ステラ、ベビー
今夜の白眉だった。三人とも素晴らしい。フェイとベビーはダンスにお互いちょっと対抗心を燃やしている雰囲気があった。切磋琢磨している感じ。
「ツンデレ!」:シンディ、ナビラ、フリスカ
フリスカは上手くセンディの代わりを務めていた。でもちょっとシンディとナビラに遅れていたかな。
「真夏のクリスマス・ローズ」:デリマ、センディ、ディク、シャニア
素晴らしかった。ダンスのあるべき姿がちゃんと出来ていた。
MC2:どんなチョコが好き?
とても面白かった。質問に答えるというより、メンバー同士でじゃれあっていた。はるかは、メンバーが絡みに窮するくらい会話に入ろうと一所懸命喋りまくっていた。
二回目のグループソングは無難に進行
MC3:はるかの印象について
このセッションでは、メンバー全員がはるかについてどう思うかを語った。でも「はるか」という言葉の代わりに、はるかに気づかれないようスラングの”Doi(彼女)”を使うことにした。はるかには、なにか食べ物の話をしていると思わせたのだ。アヤナとデリマが危うくはるかの名前を出してぶち壊しになりかけたが、キナルとソニアがすぐ上手くフォローして事なきを得た。
(訳注:ツィッターで読んだが、レナはなかなか面白くって、食べ物の話は日本語で、はるかの話だになるとインドネシア語に切り替えたそうだ)
「あの頃のスニーカー」の前に、シャニアから2月14日にバレンタイン・イベントを開催するというお知らせがあった。詳細は公式フェイスブックやツィッターに掲載するとのこと。
アンコール:はるか!!!
最後の曲「大声ダイヤモンド」の後、はるかの誕生日のお祝いが始まった。さっきのMCセッションの会話は実ははるかについてだったと明かされ、はるかはえらく驚き笑い転げた。ケーキが登場して、劇場の全員が「涙サプライズ」から「ハッピーダースディ」を合唱。はるかがろうそくを吹き消すと、実はビデオがあるとの紹介が。なんとまあ驚いたことに、それは柏木由紀(ゆきりん)と高橋みなみ(たかみな)からのお祝いメッセージビデオだったのだ。
これでショーはおしまいと誰もが思ったその時、アヤナが前に進み出て、あきちゃからの手紙を預かっていると言った。そしてはるかの前で読み始めた。アヤナが半分ほど読んだ時、突然あきちゃが楽屋から現れ劇場は大騒ぎ。手紙の残り半分はあきちゃ自身が読み上げたが、はるかはもちろん、ソニヤやデリマも涙ぐんでしまった。
はるかはみんなにお礼を述べて、JKT48がもっと成功するために頑張り抜くので全力で応援をして欲しいといった。ショーは終わり、いつものようにハイタッチで幕を降ろした。
Field Report by AnakDekan
Japanese Translation by Tokyo Pop
HARUKAAA!!!
I love youuuu!!!!!
there I said it.
Happy BirthDay, Harugon:) I hope my love to arrive at your city, Jakarta. Harugon is the happy lady. Because Harugon is loved by all the members of JKT48. I like Harugon’s energetic attitude and she is always 100% power with huge smile:)!
VIDEO!!
me demand one..
Have to wait for the official one
moments like this I wish JKT has LOD…
Well..considering the bandwidth price and all…all we have right now is just the official videos