JS Valentine Event – Back to School Part
by Angga · February 20, 2013
This translation only translates the “Back to School” play by Sendy, Delima, Gaby and Ghaida (Starts at 2m 10s). I’m really sorry that I can’t translate all the video since I’m currently still in the middle of moving to a new place.
「JKT48バレンタイン・イベント＝バック・トゥー・スクール」
センディ・デリマ・ゲビーとガイダのパートの翻訳です（2:10から）、全部翻訳できずにごめんなさい。引越ししてる最中なんです（Angga)
Delima & Gaby : SENDY!!!
Sendy : Hold ‘yer horses
Delima : Sendy, do you know that today Ghaida is back to school!
Sendy : Well of course I know
Gaby : Anyway, the plan to surprise her is still in motion?
Sendy : Of course! I baked her a chocolate.
Delima : Wait, wait. Are you sure she gonna like it? I mean, she’s reserved, isolated herself. Well..anti social.
Sendy : Umm..honestly, I want her to open her heart to us. Let us just hope for the best.
Gaby : I hope she will accept the chocolate.
Ghaida : Umppfh! Oi, what the heck? what the heck is going on? what the heck is going on?
Gaby : 1 2 3!
Gaby, Sandy and Delima : Surprise!!
Sandy : Ghaida! Surprise! Surprise ♫
Ghaida : You..
Sandy : Surprise ♫ , Happy Valentine ♥
Delima and Gaby : Happy Valentine!
Sandy : Here’s a chocolate for you, special one from me
Delima : Special!
Ghaida : What the? Huh? I DON’T NEED IT! I DON’T NEED ANY KIND OF THIS!
[Ghaida slap the Chocolate, some pieces of the packaging were broken in this process]
Audiences : UWAAAGH!
Sendy : Ghaida, this is..we made this to welcome you back to the school..
Ghaida : There’s no need! There’s no need for this kind of surprises!
Audiences : UWAAAGH!
Ghaida : YOU ALREADY GOT YOURSELF ANOTHER FRIENDS RIGHT? YOU DON’T EVEN CARE ABOUT ME ANYMORE!
Sendy : No, it’s not like that..
[Ghaida leaves the screen]
Delima : Ghaida wait! The hell do you think you are doing? Sendy spends her night baking that chocolate for you!
Gaby : What you are doing to your friend is outrageous! You’re out of your line! Understood, Huh?!
Ghaida : My friend !? She’s YOUR FRIEND!! Why should I care about her? She doesn’t even care about me anymore!
[Sendy is crying]
Ghaida : Sen! Sen!
Sendy : [Sobbing hardly] [Inaudible words due to her sobbing]
Ghaida : [Sobbing] IT SHOULD BE ME WHO CRYING RIGHT NOW! IT SHOULD BE ME!
[Scene cut]
Sendy : Ghaida loves the chocolate!!
Ghaida : Thank you~ I..I..
[Tata and Rona at the background]
Tata : [To Rona] This time, you gotta be successful, no longer failures tolerated
Rona : [Nodding her head]
[Tata & Rona joining the girls]
Everyone except Rona & Ghaida : Wohoooo!
Rona : Ka Ghaida..
Gaby : Go on, go on!
Rona : Ka Ghaida, I’m really sorry for disturbing. But I really really like you. You are so cool. So um…um..
Ghaida : Thank you~ [Moving towards Rona]
Audiences : KISS HER! KISS HER!
[Ghaida hugs Rona]
[TN : Kind of awkward hug here. Dunno why. Ghaida have kissed the majority of team J, Why not now? KISS AND VIOLATE HER GHAIDAAAA]
Everyone : YAY!
[End]
デリマ・ゲビー：センディ!!!
センディ：落ち着いて、みんな
デリマ：センディ、今日からガイダが学校に戻ってくるって知ってる!?
センディ：もちろん知ってるわよ
ゲビー：でね何か、サプライズをやってあげようと思うの
センディ：そうなのよ！実はチョコ作ってきたの
デリマ：まって、まって！ほんとそれで喜ぶかな？彼女って孤高の人でしょ、あまり心開いてくれないし
センディ：うーん、ほんと、私たちに心開いてくれたらいいな、まあ心配はおいといて、やってみようよ
ゲビー：チョコ、喜んでくれたらいいね
（ガイダ、背後から目隠しされる）
ガイダ：おおっとこれ、何よ、何するの？何するのよー？
ゲビー：イチ、ニー、サン！
ゲビー・センディ・デリマ：さぷらいず～！
センディ：ガイダ～、さぷらいず～、さぷらいず～♫
ガイダ：あんた何よ
センディ：さぷらいず～♫ハッピーバレンタイン～♥
デリマ・ゲビー：ハッピーバレンタイン～♥
センディ：これあなたにチョコ、私から特別にね
デリマ：特別！
ガイダ：何よこれ？ねえ、こんなの私全然いらないから! こんなの真っ平!
(ガイダ、チョコを激しく拒絶する）
観客：うっわわわわー！
センディ：ガイダ、これ・・・、あなたが学校に戻ってきたお祝いに作ったのよ・・・
ガイダ：そんなことしてくれなくっていいわ! こんなサプライズなんか！
観客：うっわわわわわーーー！
ガイダ：私のいない間に他に親友出来たんでしょ!? 私のことなんかもう放っておいてよ!
センディ：違うの、そんなつもりじゃ・・・
（ガイダ去ろうとする）
デリマ：ガイダ、ちょっと待って！何てことしたのよ！センディは徹夜でこのチョコあなたのために作ったのよ！
ゲビー：あんた、よくもそんなひどいことが自分の友だちに出来るわね！酷過ぎるよ！自分のしたことわかってるの？ねえ!?
ガイダ：自分の友だち!?あんたたちの友だちでしょ! どうして私が気にする必要があるのよ? 彼女はもう私のことなんか気にもとめてないのに!
（センディ、涙、ガイダ走りよる））
ガイダ：センちゃん、センちゃん
センディ：（すすり泣く）
ガイダ：泣くのは私よ、私のせいなのよ!
（中略）
センディ：ガイダはチョコ、喜んでくれましたー！
ガイダ：ありがと～I..I..
（タタとロナが後ろから覗いている）
タタ：（ロナに向かって）今よ！絶対大丈夫、今しかないわよ！
ロナ：（うなづく）
（タタとロナ登場）
ロナとガイダ以外全員：、ワォーー!
ロナ：ガイダさん・・・
ゲビー：続けて、続けて！
ロナ：ガイダさん、お邪魔してごめんなさい。でも、私、本当にガイダさんのことが大好きなんです。すごくカッコいいし、だから・・・
ガイダ：ありがと～（ロナに近寄る）
観客：（囃し立てる）キスだ、キス！
（ガイダ、ロナをハグ）
（訳注：ガイダなぜかぎごちないハグ、いつもはキス魔なのにどうして？やっちゃえ、ガイダ!)
全員：ヤィーーーー！
YouTube video source from JapaneseStation
HARUKAAA!!!
I love you!!!!!!!
Glad our translation could help
Can someone help Totoro-san for CD ordering?
これくらいの英語なら大意が分かるだけで、翻訳とか仲介レベルの英語とかとても無理です
英語出来たらtokyo popさんの後方支援にもうすでに回っているとおもうのですが、いかんせん役立たずで申し訳ない(;_;)
学生時代ちゃんと勉強しとくんだったなぁ・・・・・
最近JKTの活躍の影響で翻訳量増えるばかり心なしか肩身が狭い。。。。ファンはいても日本語できるインドネシアファンや、その逆はなかなかいないもんですねorz。。。。。。
日本語の書き込み初めて（たぶん）みました。大変嬉しいです。私の英語も現場で覚えたもので大したことありません。
自分はベビー推し（その前はクレオ）で、その情報を漁ってるうちにここのお手伝いをすることになりました。
使命感も情熱も大してありませんが、Anggaさんの熱意に応えたくて続けています。
これからも日本語で書き込みをお願いします。Anggaさんは日本語ほぼ１００％理解できますしね。