Diasta’s Birthday Translation

Diasta : Everyone, thank you very much!. I…I really didn’t expect it.

Melody : Diasta!! Happy Birthdaaay!!

Cameraman : How does the celebration feels ?
Diasta : Surprised! Thank you! I’m really happy!
Diasta : My Wish..to graduate (from my college) faster with good grades, and then having a good career, Amen!
Rika & Gaby : [Totally inaudible, but something about saying happy birthday but ended up with the watermelon talks]
Beby : Wish her for a very..
Sonia : Long life!
Beby : Happiness, always healthy, success..
Sonia : (For her) to give her parents more and lots of love, and so does to us.
Beby : Yep, to become the best of the best!
Melody : Diasta is having her birthday, I’m sure she’s so happy right now since we celebrate her birthday in the 2nd day of the permanent theater opening. This is the first time a member birthday being celebrated in this permanent theater.
Stella : I’m so happy! Happy Birthday Kak Diastaa!!! Mmuuach3x!!
Diasta : Thank you~~

Kak/Kakak = a honorifics used to address someone older than you, in this context, the equivalent of Oneesan/Neesan
Mmuuach = a kiss sound, in this context, the equivalent of Chuu~

Japanese Translation by Tokyo Pop

ディアスタ：皆さん、どうもありがとう、私、わたし全然予想してなくて。

メロディ：ディアスタ！ハッピーバースディ～！

カメラマン：どんな気持ち？
ディアスタ：びっくりした！ありがとう、ほんとに嬉しい！

ディアスタ：私の願いは、良い成績で卒業出来て仕事もしっかり成果だすことです！頑張る！

リカ＆ゲビー：（おめでとうとか何とか、スイカでぐちゃぐちゃ）

ベビー：おめでとう、これからも～
ソニア：頑張って下さい！
ベビー：いつも幸せで健康で成功することを～
ソニア：ご両親にも一杯のラブを差し上げて下さいね、私たちにもお願いします。
ベビー：そう、最高の中でも一番最高なディアスタさんになってください！イエィー！

メロディ：今日はディスタの誕生日です。専用劇場開幕の２日目に私たちみんなでお祝いしました。
とても喜んくれたと思います。だって劇場で誕生日をお祝いした最初のメンバーなんですよ。

ステラ：ほんとに嬉しい！ディアスタおねえさん、お誕生日おめでとう！チュウウウ！
ディアスタ：ありがとう～～