Cek & Ricek 091012 Translation

Narrator (N) : The process for selecting candidates for JKT48 2nd Generation has been done on RCTI Studio, last yesterday. From 67 contestants, 31 were chosen to participate for the final audition in Japan. The average age for the 31 candidates ranging between 12-18 years old. From the information that Cek & Ricek managed to get, there will be 12 candidates chosen for JKT48 2nd Generation and will joined Cleo, Gaby, Beby, Cindy, Shania and friends, the JKT48 1st Generation member.

N : While Nadhifa and her 30 friends anxiously waiting for the next audition, Rena, JKT48 member from Japan, looks relaxed and enjoying the togetherness moment she could share with the other JKT48 members. Rena was born and raised in Japan, She still diligently learning Bahasa Indonesia. To Cek & Ricek team, Rena admitted that she has trouble with the letter “R”.

Reporter (R) : When did you start learning Bahasa Indonesia ?
Rena : Since I join JKT48
R : Since joining JKT48 ?
Rena : Yeah, I started learning it when I join JKT48
Rena : The hard part….well..when it came to “R” . When we have a song that consist of many “R” and “L”, I usually ended up confused.
Rena : I can say “R” perfectly, it’s just that if there’s too much “L” and “R” alternating (I ended up confused).
Rena : Yes, I’m happy (To be with the other members)
R : Really ?
Rena : (nodding)
R : Who is the closest ?
Rena : Everyone!
R : I mean to share your thought and problems ?
Rena : Everyone!

[TL Opinion : Look at Stella’s eyes! No wonder she regarded as the fiercest one ]
[TL Opinion : Rena’s Indonesian is perfect and clear. She really sounded like a Jakarta girl. ]

Japanese Translation by Tokyo Pop

Cek & Ricek 9月10日 — Japanese version

ナレーション：JKT48第二期生の候補選定は先の土曜日にRCTIのスタジオで行われました。
67人の候補者の中から31人が選ばれ、日本での最終オーディションに参加することになりました。

参加者の年令は12歳から18歳まで幅広く、Cek & Ricekが独自に入手した情報によると、このうち12人がJKT48二期生として選ばれ、
クレオ、ゲビー、ベビー、シンディ、シャニアら、JKT48一期生に加わることになります。

ナレーション：一方、ナディファほか30名の候補生たちは、次のオーディションを心待ちにしています。
JKT48の日本人メンバーであるレナは、他のJKT48のメンバーたちとリラックスした楽しい時間を過ごしているようです。
レナは日本で生まれ育ちましたが、インドネシア語をこつこつと勉強しています。
Cek & Ricek取材チームに対して、レナは”R”の発音がまだまだ上手く出来ないと認めました。

リポーター：いつからインドネシア語の勉強を始めたのですか？
レナ：JKT48に入ってからです。
リポーター：へえ、入ってからですか？
レナ：そう、JKT48に入った時から習い始めたんです。

レナ：”R”と”L”がたくさん出てくる歌だと、いつもだいたいまごついてしまいます。
レナ：”R”は完璧に言えるんだけど、”L”と”R”が交互に出てきたりするとね。
レポーター：そうなんですか？
レナ：（うなずく）

レポーター：一番親しいのは誰ですか？
レナ：みんなです！
レポーター：そうじゃなくて、相談に乗ってくれたり悩みを打ち明けたりできる人は？
レナ：みんなです！

訳注：ステラの眼差しのキツイこと？！
訳注：レナのインドネシア語は完璧で明瞭で、まさにジャカルタ･ガールの話し方。

Video from Arief Pratama’s Youtube Account