Live Report Show 2 and 3 “Introducing JKT48” Concert
by Pitra Satvika · July 5, 2013
First of all, if you haven’t read it yet, my report for the 1st Show. And now…
The second day Report!!
This is the second day of concert (July 4th 2013). Today there are 2 shows. The first one (show 2) started at 2 PM and the last show (show 3) started at 7 PM. Door opened an hour earlier.
ず、まだ私の「第一日目」の公演リポートをお読みになっていないなら、ぜひこちらを先にどうぞ1st Show。
では始めましょう。第二日目のリポートです！
第二日目（7月4日）。今日は2公演あるのだ。最初の「公演２」は午後２時開演、最後の「公演３」は午後7時開演。客入れは1時間前だ。
SHOW 2:
Show 2 unexpectedly was quite full, even fuller than yesterday’s show 1. How can it be full during weekday work hours? Do hundreds of people actually absent from their work today?
I along with many friends of mine sat on festival area, second from the last row, center to the stage. Behind us is FOH. There are still many empty seats on festival. People on festival received free red handkerchief for the song Hikoukigumo.
Show 2’s shadow announcer is Rona, saying the same thing as Melody said yesterday. And then the show began.
M00. Overture.
M01. Shonichi
(Team KIII).
M02. Ponytail to Shushu
(Team J).
M03. Aitakatta
(all members)
just like show 1, few members use water guns and get people on the front row wet.
MC. Still hosted by Kinal, talking about members’ feeling seeing the pack audiences.
M04. Heart Gata Virus
(Haruka, Ayana, Rena).
M05. Boku to Juliet to Jet Coaster
(Akicha, Shania, Beby).
M06. Junjou Shogi
(Dhike, Ve, Jeje).
M07. Tsundere!
(Yupi, Nadila, Naomi)
Perform on left side of the stage. Naomi’s glasses fell off the stage during the perform.
M08. Temodemo no Namida
(Viny, Tata)
Perform on right side of the stage.
MC. Team J appear wearing shonichi seifuku.
M09. Squall no Aida ni
(Team J).
M10. Hissatsu Teleport
(Team J).
M11. Kimi no Koto ga Suki Dakara
(Team KIII).
M12. Boku no Taiyou
(Team KIII).
MC. Team KIII and trainee talk about their first audition and how they can be here today.
M13. Yuuhi wo Miteuiru ka?
(Melody, Shania, Ve, Haruka, Nabilah, Yupi, Natalia, Viny, Rona, Naomi)
Song intro by Yupi. Show 1 was done by Melody.
MC. Games with Sendy, Cindy Gulla, Sonia, Octi, Dena, Sisil.
M14. River
(Team J)
M15. 1! 2! 3! 4! Yoroshiku
(Team KIII)
M16. Viva! Hurricane
(Team KIII).
M17. Gomen ne, Summer
(Team J).
M18. Oogoe Diamond
(Team J).
M19. Bingo!
(Team KIII with Team J joining on the last verse of the song, all with the same seifuku).
M20. Baby! Baby! Baby!
(all members).
Encore.
EN01. JKT48
(all members)
a new song adapted from AKB48 song, with lyric mentioning several places in Jakarta. The LED screens now have subtitles on it.
EN02. Hikoukigumo
(all members).
Suddenly Jiro, JKT48’s manager, appeared on stage, brought a mop and cleaned the stage. He walked to Kinal and delivered a letter. As usual members were surprised. The letter said that there will be a video played.
The following video shows information about the upcoming JKT48 The Movie (without any detailed information), and DVD Stage performance of Pajama Drive generation 1 and 2 will be released at July 6th 2013. There will also be a sousenkyo (vote) for members who will appear on the upcoming Pajama Drive Revival show.
EN03. Heavy Rotation
(all members).
Show ended at 4 PM and closed by shadow announcer Rona.
SHOW 3:
After having early dinner, my friends and I came back again to Tennis Indoor Senayan at 5 PM. The body check queuing line was very long. I guess most people attend only the final show. During show 3 I saw many families, mother and kids, father and kids, also coming to enjoy the show.
There is no standing area on show 3. All spots have been replaced with festival seats. My friends and I sat on the right side of festival, two rows from the back. Quite far compared to my seat on show 2. The great thing is, since there are not many people behind us, we can stand during the whole show without being criticized by other fans.
Tonight the show is full packed with people. Probably around 4,000 people were coming to the show. Light sticks are everywhere. All fans even played body wave with light sticks around the concert arena. Seeing this is really really really giving a chill to my bone. A Twitter message from several influencers ask if fans can all together do another body wave when the first session of MC started.
Show 3’s shadow announcer is Nabilah, saying the same thing as Melody and Rona previously did.
M00. Overture.
M01. JKT Sanjou!
(Team J).
M02. Ponytail to Shushu
(Team J).
M03. Aitakatta
(all members)
Just like show 1 and 2, few members use water guns and get people on the front row wet.
MC. Before Kinal started to talk, fans immediately do a body wave. Light sticks are raised along the wave. Members were quite surprised of the act, until Kinal said thank you for the warm welcome. The MC session still hosted by Kinal, talking about members’ feeling seeing the pack audiences.
M04. Pajama Drive
(Shania, Sendy, Ayana).
M05. Temodemo no Namida
(Sonia, Gaby)
On left side of the stage.
M06. Himawari
(Melody, Haruka, Kinal, Ve)
On right side of the stage.
M07. Itoshisa no Defense
(Noella, Lidya, Yona).
M08. Manatsu no Christmas Rose
(Viny, Hanna, Tata, Della).
MC by Team J.
M09. Futari Nori no Jitensha
(Team J).
M10. 109
(Team J).
M11. Run! Run! Run!
(Team KIII).
M12. Kimi no Koto ga Suki Dakara
(Team KIII).
MC by Team KIII and Trainee celebrating Sinka’s birthday today. Namida Surprise was played on the back. Members also sang Happy Birthday and gave Sinka a cake.
M13. Yuuhi wo Miteuiru ka?
(Melody, Shania, Ve, Haruka, Nabilah, Yupi, Natalia, Viny, Rona, Naomi)
Song intro by Ve.
MC. Games with Diasta, Frieska, Sonya, Cindy Gulla, Octi, Dhifa, Saktia, Dena, Shafa.
M14. River
(Team J)
M15. 1! 2! 3! 4! Yoroshiku
(Team KIII)
M16. Viva! Hurricane
(Team KIII).
M17. Gomen ne, Summer
(Team J).
M18. Oogoe Diamond
(Team J).
M19. Bingo!
(Team KIII with Team J joining on the last verse of the song, all with the same seifuku).
M20. Baby! Baby! Baby!
(all members).
Encore. One of prominent and known fan sat on center festival stand and gave commando on encore, immediately followed by the whole fans inside the concert area.
EN01. JKT48
(all members)
A new song adapted from AKB48 song, with lyric mentioning several places in Jakarta. The LED screens have subtitles on it.
EN02. Hikoukigumo
(all members).
Jiro appeared on the stage bringing a mailbox, and walked to Melody, asking her to get the letter within. Melody read the letter and said that a video is going to be played.
The video shows Takahashi Minami of AKB48 saying appreciation of JKT48. She said that she, along with Rena (who will moved to Japan) will come to Jakarta and have a concert.
After the video stopped, suddenly Jiro appeared again on the stage, again with his mopping action. Now he walked towards Kinal, and giving her a letter. Kinal read it and said that there will be another video.
This time it’s a video from Sashihara Rino who won on AKB48’s last senbatsu sousenkyo. She said that the upcoming single of AKB48, titled “Koisoru Fortune Cookies” will be released together with JKT48 version at August 21st 2013.
EN03. Heavy Rotation
(all members).
Show ended around 10 PM. During our way out of the building, several JKT48 members gave several fans the show’s sponsored drink.
Most fans are still gathered around the concert building, talks and taking photos on sponsored booth before going home.
I guess that’s it for my two days report for 3 concert shows. If anything is amiss, than I’d welcome for any revision or correction.
公演２
公演２は結構な入りだった。昨日の「公演１」より多いと思う。平日の昼間なのにどうしてなんだろうね？何百人も仕事を休んだ人がいるのかな？
僕は多くの友人たちと一緒にフェスティバルエリア（正面席）に座った。後ろから2列目で、ステージの真正面。僕らのすぐ後ろはPA卓だ。その時はまだ空席が目立っていた。フェスティバルエリアのお客さんには赤いハンカチが配られた。ひこうき雲用だね。
公演２の影アナはロナ。昨日のメロディと同じ内容だった。そしてショーはスタート。
M00. オーバーチュア
M01. 初日
(Team KIII)
M02. ポニーテールとシュシュ
(Team J).
M03. 会いたかった
(全員)
公演１と同様にメンバーの何人かが水鉄砲を前列の客に向けて発射。
MC. キナルの司会で、各メンバーが大入りの観客についての感想を。
M04. ハート型ウィルス
(Haruka, Ayana, Rena).
M05. 僕とジュリエットとジェットコースター
(Akicha, Shania, Beby).
M06. 純情主義
(Dhike, Ve, Jeje).
M07. ツンデレ！
(Yupi, Nadila, Naomi)
ステージ左側でパフォーマンス。途中ナオミがメガネを落とした。
M08. てもでもの涙
(Viny, Tata)
ステージ右側で。
MC. チームJは「初日」の衣裳を着用。
M09. スコールの間に
(Team J).
M10. 必殺テレポート
(Team J).
M11. 君のことが好きだから
(Team KIII).
M12. 僕の太陽
(Team KIII)
MC:チームKIIIと研究生がオーデションから今日までの道程を語る。
M13. 夕陽を見ているか？
(Melody, Shania, Ve, Haruka, Nabilah, Yupi, Natalia, Viny, Rona, Naomi)
イントロのセリフはユッピ。昨日はメロディだった。
MC. ゲーム。センディ、シグル、ソニア、オクティ、デナ、シシル
M14. River
(Team J)
M15. 1! 2! 3! 4! ヨロシク！
(Team KIII)
M16. ビバ！ハリケーン
(Team KIII)
M17. ごめんねSUMMER
(Team J)
M18. 大声ダイヤモンド
(Team J)
M19. Bingo
(Team KIIIとTeam J)
曲の最後にお揃いの衣裳で全員登場。
M20. Baby! Baby! Baby!
(全員).
アンコール
EN01. JKT48
（全員）
AKB48のレパートリーから新曲“JK48”。歌詞にはジャカルタの色んな場所が出て来て、大スクリーンにはその歌詞が映し出される。
EN02. ひこうき雲
(全員)
突然、JKT48の支配人ジローさん登場。モップで舞台の床を拭きはじめる。そしてキナルに歩み寄って手紙を手渡した。いつものごとくメンバーは驚愕。手紙には「ビデオに注目」とあった。
スクリーンでは、“JKT48ザ・ムービー”を製作すること（詳細は不明）、一期・二期によるパジャマドライブ公演のDVDが7月6日にリリースされることが発表された。同時に「パジャマドライブ・リバイバル公演」とそれに出演するメンバーを選ぶ“総選挙”（投票）を実施についても発表。
EN03. Heavy Rotation
(全員).
4時に閉幕。閉めの影アナはロナ。
公演３
早めの晩御飯をとったあと、僕等はテニス・インドア・スナヤンに5時に戻った。ボディチェックの列はすごく長くなっていた。最後の公演を目指した人が多いのだろう。今回は多くの家族連れや親子の姿が目立つ。
公演３には立見席はない。そのエリアはすでに椅子席に置き換えられていた。僕と友人たちはフェスティバルエリアの右側、後ろから二列目に座った。さっきの公演よりはかなり遠い席だ。ラッキーだったのは、僕らの後ろは空いていたのでショーの間じゅう心おきなく立っったままでいられたことだ。
今夜の公演は満員御礼。4千人くらいは入ったと思う。至るところライトスティックの波だ。ウエーブも起こった。この光景に僕は鳥肌が立ちまくった。「MC１になったらウエーブをやろうぜ」というツィートがどんどん入ってくる。
公演３の影アナはナビラ。メロディ、ロナと内容は同じ。
M00. オーバーチュア
M01. JKT参上！
(Team J).
M02. ポニーテールとシュシュ
(Team J).
M03. 会いたかった
(全員)
公演１、２と同様に、何人かのメンバーが客席に向かって水鉄砲。
MC：キナルが話をしようとした時、ウエーブが起こる。ライトスティクがウエーブに合わせて振られる。メンバーはとても驚いた様子で、ようやくキナルがお礼を述べる。MCの司会はキナル。今夜の大入りの観客への感想を各メンバーが述べる。
M04. パジャマドライブ
(Shania, Sendy, Ayana).
M05. てもでもの涙
(Sonia, Gaby)
ステージの左側で。
M06. 向日葵
(Melody, Haruka, Kinal, Ve)
ステージの右側で。
M07. 愛しさのdefense
(Noella, Lidya, Yona).
M08. 真夏のクリスマスローズ
(Viny, Hanna, Tata, Della).
MC ：Team J.
M09. ２人乗りの自転車
(Team J).
M10. 109（マルキュー）
(Team J).
M11. Run! Run! Run!
(Team KIII).
M12. 君のことが好きだから
(Team KIII).
MC：涙サプライズが流れるなか、チームKと研究生でシンカの誕生祭。ハッピーバースデーを合唱、そしてケーキがシンカに。
M13. 夕陽を見ているか？
(Melody, Shania, Ve, Haruka, Nabilah, Yupi, Natalia, Viny, Rona, Naomi)
イントロはフェイ。
MC：ゲーム。ディアスタ、フリスカ、ソニャ、シグル、オクティ、ディファ、サクティア、デナ、シャファ。
M14. River
(Team J)
M15. 1! 2! 3! 4! ヨロシク！
(Team KIII)
M16. ビバ！ハリケーン！
(Team KIII)
M17. ごめんね、SUMMER
(Team J)
M18. 大声ダイヤモンド
(Team J)
M19. Bingo!
(Team KIIIとTeam J )
曲の最後にお揃いの衣裳で全員登場。
M20. Baby! Baby! Baby!
(全員)
アンコール：フェスティバルエリアの真中に陣取った常連ファンのひとりが、アンコールのきっかけを出すと会場全体がそれに続いた。
EN01. JKT48
(全員)
EN02. ひこうき雲
(全員).
ジローさんメールボックスを持って舞台に登場。メロディに歩み寄り、箱の中の手紙を取るように言う。メロディは「ビデオに注目」と読む。
スクリーンには高橋みなみが登場。JKT48の活動に感謝を述べる。また、彼女は（AKBと兼任になった）レナと一緒にジャカルタへ来てコンサートをすると言った。
ビデオが一旦止まって、ジローさん再び舞台に登場しモップで床掃除。今度はキナルに歩み寄り手紙を渡す。キナルはもう一本ビデオがあることを読み上げる。
スクリーンには、先日の総選挙で勝利した指原莉乃が登場。AKIB48の新曲シングル「恋するフォーチューンクッキー」が、８月２１日にJKT48バージョンと同時発売になると述べた。
EN03. Heavy Rotation
(全員)
ショーは午後10時に閉幕。会場から出るときに、何人かのメンバーが公演スポンサーのドリンクを配っていた。
多くのファンは会場周辺に居残り、話をしたりスポンサーのブースの前で写真を撮ったりしていた。
二日間、三公演にわたる僕のリポートはまあこんなところかな。なにか間違いに気づいたら修正するのでぜひ知らせて欲しい。
Japanese Translation by Tokyo Pop
can’t say anything.
the most thing teared me : 2 signed ball from Shania! *sigh~
ahh… so that ball with signature.. i wonder what is that.. i saw from far away when akicha sudenly move foward and throw the ball, i though that is kinder joy
i got ball from captain kinalll >.< , with sign ofcourse hahaha so lucky
I ask permission to my manager to take a leave on 4th July :D… because I wanna watch JKT48 concert in afternoon Show XD *but off course I didn’t said the real reason why I take a leave for that day to my manager…* XD
I feel suprised too when I see ‘a lot of’ people came to the afternoon show… I feel sepprise because that show is in the afternoon, on a weekdays and the promotion for this concert is only about 2 weeks before…
I feel like wanna cry when I watched Rena (at the end of Heart Gata Virus) tried to hold her tears…. T___T maybe she feels moved when seeing the audience… since she will back to Japan right… T___T
JKT48 Live In Concert “Perkenalkan, Nama Kami JKT48” on TV (TRANS 7)
http://www.youtube.com/watch?v=3a1nylPtLEo