Ve and Lymphoma
by Angga · December 1, 2015
Taken from Ve’s G+ post (Nov 29, 2015) (Source)
Hello everyone,
First of all, I’d like to apologize for making you worried and for not being able to attend JKT48 activities especially the theater recently.
Maybe you even wondered what kind of disease am I being diagnosed with, why is it took so long to recuperate.
At first I thought that it might better if I just keep it for myself, but after several considerations, I might make you worried more if I keep my mouth shut and perhaps it might be better if you know.
It is actually a complication, stemming from Lymphoma, Lymphadenopathy behind my neck, though some of the complications are already cured.
Out of expectation, it took longer to recuperate from it. That’s why I always listen to the Doc’s order about food intakes. Kinda sad though since I can’t enjoy what I usually eat. But hopefully it would make the recuperation time shorter. So, yeah, I beg for your understanding.
If you asked me whether if I missed the theater or not, of course I missed it. I tried several times to attend the show, but it turned out to be that I still can’t perform as usual. In the end of the day, I might make you and the members worried more since I looked like forcing myself.
I’ll keep on fighting this disease so that I can be healthy again and performing as usual in front of you.
Pray for me, okay =]
My heart stopped a moment after I heard the news about her since yeah, I’m one of those people who had been affected by the lost of a person dear to me going through (almost) similar manner.
Ve doesn’t specify the stage of the lymphoma, and that’s what made me extremely worried.
My hope is that she’s still in early stage or maybe just cell growth that there are no poor prognostic factors whatsoever.
Hope for your fast recovery, Ve. Our prayers are with you.
フェランダのグーグルプラスから転載(2015年11月29日) (ソースはこちら)
皆さんこんにちは。
まず、皆さんに心配かけて、そしてJKT48活動、特に劇場公演が最近できてなくてすみません。
こんなに治るのに時間がかかる病気ってなんだろう、って思った方もいるかもしれません。
はじめはあまり人に言わない方がいいかと思っていましたが、よく考えたら黙ってしまったら皆さんにもっと心配かけてしまうだろうなと思い、皆さんにお知らせしようと決めました。
リンパ腫からの後遺症です。その後遺症の一部は既に治っていますが、首の後ろのリンパ腫です。
予想外に完治が長引いています。だからお医者さんからの食事に関する指示をちゃんと守っています。いつも食べてるものが楽しめないからちょっと悲しいですが…これで完治までの時間が短くなりますように。皆さんのご理解をよろしくお願いします。
劇場が恋しいかどうかって聞かれたら…もちろん、恋しいです。何回か公演に出ようとしましたが、やっぱりいつも通りのパフォーマンスができません。結局、無理をしている姿をみせたらファンの方にもメンバーにも、もっと心配 をかけてしまうかもしれません。
この病気と闘って、また元気になって皆さんの前でいつものようにパフォーマンスできるようにします
祈って下さいね =]
このニュースを聞いた時に、一瞬心臓が止まった。僕の大事な人で、似たようなケースでいなくなった人がいるので。
フェランダはそのリンパ腫の期を明かしていないので、とても心配です。
リンパ腫はまだ初期、あるいはただのセル成長で予後はポジティブだと祈っています。
フェランダが早く治りますように、我々も祈っています。
JKT48Stuff一同より。
Japanese Translation by Wotaliano.
Japanese QC by Japarta.
Judging from her symptoms and treatments, her disease is not lymphoma but lymphadenopathy by viral infection. Doctors explain even low-probability. Don’t worry too much. Ve will be back soon.
Oh, that’s reassuring. Thanks for the info!
get well soon ve, God bless you always.
GET WELL SOON VE…
ただ一つ思う事は元気に回復してほしいという事だけです。あの笑顔が早く見たいけど病気が治ってくれればそれでいいです。何も望みません。神様お願いします。
1日も早くVeの笑顔が見たいけど病気が治ってくれれば、それで満足です。他には何も望みません。神様、Veにご加護を。