The Success of Joint Concert, Experience, and the Future
by Verranzo · February 24, 2015
Before the concert
When this joint concert was announced on JKT48 3rd anniversary, the excitement is high and people were looking forward to the concert. It’s been less than 3 years since AKB48 come to Indonesia to hold a concert in February 2012 and the most important point was awareness of 48 culture in Indonesia has also heavily increased. In other words, this event offered many good chances for any side involved.
It’s a good chance for JKT48 to show off their proper performance with their senior from Japan. Back then in 2012, JKT48 was still a group of trainees and couldn’t do much to impress. This time for sure, JKT48 can prove just how far they’ve grown and challenged to deliver a good performance with AKB48.
This time also offered a very good chance for those who want to see AKB48 for the first time, as going to Japan to watch them will cost you much and you have to compete with another applicants, there’s nothing better option than to watch them when they’re going all the way to Jakarta. The member list were also fine to me. When AKB48 Senbatsu is a super busy lot, I can accept this mix of members gratefully.
Some fans might call the member list were a reserve team and but I don’t agree. Yokoyama Yui is the next AKB48 General Manager, the likes of ex-Senbatsu like Kuramochi Asuka (now is team B captain) and Kitahara Rie (now is team K vice captain), the talented Matsui Sakiko and Takeuchi Miyu, the latest boom push like Kawamoto Saya, and even Tentoumu Chu’s Okada Nana were coming. I could accept that combination any day, so there’s no reason to buy the ticket with hesitation, the ticket price is not that expensive either.
2-3 days before the concert, I was busy like Andy in Shawshank Redemption making hole on his wall. Busy just to check AKB48 member’s social media post and check some flight schedules. Before I knew it, I was at the airport with some other fellas waiting for the arrival of the girls that I’ve been frequently looking on my 14′ laptop screen.
Less than two hours long of waiting, Yuihan and Kitarie led the group and appeared. It’s not taking times until the noises and flash lights joined with the sound of rain that night, AKB48 member’s smile suddenly wiped all the tiredness. That 3-5 minutes was surreal and having all the lads high like they’ve just smoking pot.
Concert
Concert started unusually on time and the first song was AKB48 performing “Kibouteki Refrain”. Oh dear, it’s a real thing and that just passed quickly and followed by “Everyday Kacchussa” and “AKB48 Festival”. The next four songs were performed by AKB48 and JKT48 together. The recognition for Yuihan’s presence was no joke then. She’s the center for Flying Get, and the part where’s the center getting worshiped by her fellow was one of the best highlight from that night.
Talking a bit about Yokoyama Yui, she’s officially appointed by Takahashi Minami to become her successor as AKB48 general manager. Yuihan comes from AKB48 9th generation and becomes one of the next front line generation with Shimazaki haruka (Paruru). While Paruru is a cute, salty and laid-back person, Yuihan is the opposite with her composed-self, warm and hardworking ethic to reach her position today. Many fans respected her because of those trait and she’s deserved to accept such an elite position in AKB48 group.
What makes this concert awesome was the fair portion and the partnership between two groups. There are parts when one group performed separately and together, so, for all the fans who came with different purpose of rooting certain group or both could be pleased. My favourite part of 48 group concert is the unit song part.
Somehow, they managed to make it really good with the selection. “Choose Me” was a very niche selection, this song is so rare to be performed in any AKB48 concert before. The rest of the unit songs were also good, especially Kinal and Ryoka who were being playful on “Ame no Doubutsuen”.
The MC part was also finely executed. Rena Nozawa had a busy week with her role as the translator for both groups in any conversation. Rena seemed so confident on the stage, I could mistake her with Nadya Hutagalung on Asia’s Next Top Model. Rena was likely to show to the fans that her biggest charm is her language and literature skills and that’s a rare charm on 48 Group.
Aside from Rena, AKB48 members also gave their best on MC part, they tend to be funny and smiled a lot as “Kurus Kurus” (lit. Slim-Slim) is the new “Memancing” (lit. Fishing, popularized by Sasshi back in their first joint concert). The part when Sayaya cutely said “Aku Suka Kamu (I Like You)” was also heavenly.
The best part of the concert? For me, When AKB48 performed Only Today, Reset, Yobisute Fantasy, Hashire penguin consecutively and “Sakura no Hanabiratachi” which was
being assisted gracefully by Matsui Sakiko on the piano.
The 3 hours long concert with 35 songs finally finished, the fans were really having great time.The concert was really a blast. This concert will never go wrong to be remembered as the successful joint concert. Even though AKB48 slightly dominated the setlist, JKT48 can adjust the pace and made a great collaboration.
After the concert
Either you are AKB48 or JKT48 fans or both, I could say that everyone were pleased. The fans finally can grasp the concept of sister group between AKB48 and JKT48 through the great collaboration concert. This concert can be a stepping stone for more collaboration concerts of any 48 group concert in the future. The fans could also learn the difference and charm of both groups on the stage.
I’ve got no problem with some of those obnoxious and disrespectful local AKB48 fans, the most important thing in the concert is that you can enjoy the show to the fullest.
JKT48 will grow further and better after this concert, to be able to perform with their senior in their homeland is not everyday chance and they’ve gotta learn one or many valuable things from their sister. Hopefully, like Melody promised, JKT48 could visit Japan to perform with AKB48 and once again perform a great concert.
Some AKB48 members also shocked with the enthusiasm from the local fans and the recognition for some certain members. Like Okada Nana who’s really surprised with the amount of fans who know her really well. When the fact is fans here tend to eat up all the serving from AKB48, Okada Nana is also a well-known one with the fact that she’s a member of Tentoumu Chu (read: the fresh yet cutest sub-unit in 48 group).
She’s always serious, and need to chill a bit and relax. Even so, the others are simply delighted with the warm welcome and the atmosphere. I hope the words will be spreading, so we can see some other girls when they come again.
Thanks to everybody who’s been working hard during the past week, especially JKT48, AKB48, WakuWaku Japan, to make the concert happened and ended with big smile. Fingers crossed this concert will trigger another 48 group to do some collaborative project or solo concert in the future.
<公演前>
JKT48の3周年でこの合同コンサートのことが発表された時、ファンの興奮は絶頂に達し、この日を待ち焦がれることになった。2012年の2月にAKB48がやって来てコンサートを開いて以来、約3年が経とうとしていた。最も重要な点は、その間インドネシアにおける48文化への認識もまた大きく増大したということだ。つまり、今回のイベントは関係するあらゆる側面において大きなチャンスを提供するものなのだ。
JKT48にとっても、日本から来た先輩メンバーにちゃんとしたパフォーマンスを観てもらう絶好のチャンスである。2012年の時点では、JKT48はまだ研究生の身分だったので大した印象を与えられなかった。今回JKT48は、疑いなくよいパフォーマンスを見せるだろうし、あの時と比べて自分たちがいかに立派に成長したかをはっきりと証明することになるだろう。
また今回は、AKB48を一度この目で観たいと願っていた人たちにも素晴らしい機会となった。日本へ遠征するのは大変なコストがかかるし、入場券を手に入れるのも容易ではない。当地にはるばるやって来てくれた彼女たちを観るのがなんといっても一番だ。参加メンバーの顔ぶれもいいと私は思う。まあAKB48の選抜メンバーは超多忙だし、私はこの混成チームをありがたく受け入れたい。
参加メンバーは控えばかりだというファンがいるかも知れないが、私はそうは思わない。横山由依はAKB48グループの次期総監督だし、選抜経験のある倉持明日香(現チームBキャプテン)や北原里英(チームK副キャプテン)も来る。また松井咲子や竹内美宥のような才気煥発なメンバーもいるし、最近注目の川本沙矢、さらには「てんとうむChu!」の岡田奈々もやってくるのだ。私はこの面子で全然OK、チケット自体もそんなに高くないし、買うことを躊躇する理由などどこにもない。
コンサートの2、3日前になると、脱獄に勤しむショーシャンク刑務所のアンディのごとく私は俄然忙しくなった。連日AKB48メンバーのSNSをチェックし、フライトスケジュールを探った。到着時間ははっきりしないままに、私は友人の何人かと空港に張り付き、14インチのPCの画面を必死に睨みつつその時を今か今かと待っていた。
2時間ほど待った頃、ゆいはんときたりえがメンバーを率いて姿を現した。突然起こった喧騒とフラッシュの光が、当夜の激しい雨音に取って代わった。AKB48のメンバーの笑顔が、待ち疲れた私たちをあっという間に癒してくれた。我々みんなまるで怪しいタバコを吸ったみたいにハイになってしまって、まさに夢見心地の数分間だった。
<公演>
公演は珍しく定刻に始まり、幕開けはAKB48の“希望的リフレイン”。これは夢じゃないんだ!一曲目はあっという間に終わり、そして“Everyday、カチューシャ” “AKB48フェスティバル”へと続く。その次の4曲はAKB48とJKT48の混成。ゆいはんの存在感はさすがとしか言いようがない。彼女はフライングゲットでセンターを務めたが、他のメンバーにかしずかれるシーンはこの夜の最高のハイライトのひとつだった。
横山由依についてちょっと書いておくと、彼女は高橋みなみからAKB48グループの次期総監督の指名を公式に受けた。島崎遥香(ぱるる)とともに次代を担うメンバーのひとりとして頭角を現した。どちらかと言えば、ぱるるはかわいい系で、そっけなくてマイペースな印象なのと反対に、ゆいはんは冷静沈着で暖かい性格、持ち前の勤勉さで今のポジションを獲得した。そのような性格ゆえに多くファンから尊敬を受ける彼女が、AKB48グループの重要な役職を任されるのは当然の成り行きである。
この公演を素晴らしいものにした一因は、両グループ間の公平な出番設定とお互いの協力関係にある。それぞれのグループ単独の場合と混成のステージが交互にあって、どちらか一方のファンも両方を目当てに来たファンも満足出来た。私自身は、ユニットソングのパートがすごく気に入った。
ともかくも大変よく練られたラインアップだった。“Chose me !”はニッチなセレクションで、AKBのコンサートでもほとんど歌われたことがないし、他のユニットソングもなかなか良くて、特にキナルとりょうかが目いっぱいのアドリブで演じた“雨の動物園”は楽しかった。
MCの進行もとてもうまくいった。野澤レナにとっては、両グループをつなぐ通訳として大変忙しい一週間だった。ステージのレナはとても自信に満ち溢れていて、一瞬インドネシアのトップモデル、ナディヤ・ハタガランと見紛うばかりだった。レナは自分の一番の魅力が、AKBグループでは稀なその言語能力であることを図らずもファンにアピール出来たようだ。
レナ以外のAKB48のメンバーもMCに全力投球。笑いをとるべく”クルス、クルス(スリム、スリム、痩せてる、痩せてる)“を連発した。最初のコンサートでさっしーが連発して流行った”ムマンチン(釣り)“というフレーズに代わる新しい言葉だ。さややが”Aku Suka Kamu(I love you)”とキュートな声を発した瞬間なんかはもうプライスレス。
コンサートの最高の場面は何かって?私は、AKB48が“Only today”“RESET”“呼び捨てファンタジー“”走れペンギン“を立て続けにやった時と、松井咲子の優雅なピアノ伴奏で歌った”桜の花びらたち“がそれだと思う。
全35曲、3時間にわたるコンサートはついに終わった。ファンは本当にもう大満足。大成功した合同コンサートとして長く記憶されるだろう。どちらかと言えばAKB48がセットリストの主導権を取っていた感じがあったとしても、JKT48もまたよくその流れにアジャストして素晴らしいコラボを生み出すこととなった。
<公演終了後>
あなたがAKB48のファン、JKT48のファン、または両方のファンであったとしても、十分に満足したはずだと私は断言できる。我々ファンはこの素晴らしい合同コンサートによって、AKB48とJKT48の間にある姉妹グループの絆とは何かをついに理解することが出来たのだ。48グループにおける今後の合同公演計画にとっても、大きな足がかりとなった。ファンたちはまた、同じ舞台に立った両方のグループが実はそれぞれに違った魅力を持つんだということにも気づいた。
一部見かけた現地AKBヲタの行儀の悪い振る舞いももう気にならない。大事なことは、みんなが最大限にこのコンサートを楽しむことが出来たという事実だ。
JKT48はこのコンサートを契機に、さらに成長していくだろう。自分たちの本拠地で先輩たちと同じ舞台に立つことはそうあることではない。今回、彼女たちは姉妹グループから学んだことが少なからずあったはずだ。あの日メロディが約束したように、JKT48が日本に行って、AKB48とともに再び素晴らしい公演をしてくれることを期待している。
少なからぬAKB48のメンバーが地元ファンの熱狂ぶりに驚き、特に何人かのメンバーは、声援がチーム全体へではなく、はっきりと自分だけに向けられているということに気づいてショックを受けていた。岡田奈々などは、あまりに多くのファンが自分のことをよく知っていることに驚き、動揺を隠せなかった。実際、当地のファンはAKB48の情報なら何でもかんでも食いつくという性向があって、岡田奈々が48グループのフレッシュで可愛いサブユニット“てんとうむChu!”のメンバーであることなどもよく知られている。
こんな風に彼女の反応はいつも生真面目なことも知っている。でも少しはゆったりリラックスしてくれたらもっといいかも。それはともかく他のメンバーも暖かい歓迎と会場の熱気に本当に喜んでくれた。こんな歓迎の様子が広く伝わって、今度はまた他のメンバーも当地へどんどん来てくれることになれば嬉しい。
今回の公演が誰もが認める大成功に終わったのは、JKT48、AKB48、WakuWaku Japanのハードワークがあってこそ。この成功が、単独、合同にかかわらず48グループが今後また当地でコンサートを計画してくれるきっかけになることを願わずにはいられない。
Japanese Translation by Tokyo Pop
i wonder how many experiencing withdrawal symptoms already
.annoying local AKB fans aside it is a great concert. . . . .. Okada Nana really make the Indonesian fans goes crazy everytime the cameraman shoot her face LOL
don’t worry mr. Fujiwara will send them to north pole right away. LOL
Everybody can see that it wasn’t a piano (acoustic) nor an electronic keyboard. It was a digital piano.
Thank you captain.
Although the latter part did give some kudos to JKT48, with balanced review, the first half of the article though… I can see that the writer is a total AKB48 fan. Should you cut the second half of the article, this article could pass off as a non JKT48 article, which would seem weird to be published in -JKT48- stuff. But the last segment balanced it out just a little bit.