Pajama Drive (14 June 2014) White Team Report
by Richardson Kilis · June 19, 2014

Pajama Drive is a set list that I never had the opportunity to watch in person because the first and second generations stopped performing them before I first arrived in Jakarta. Although I own the DVD of their performances, I’ve always wanted to watch the performances live after listening to the songs for a year. When the set list’s return was announced at the Flying Get Handshake Festival, I was excited to finally be able to watch it live. I was more excited about the set list itself than the prospect of watching the upcoming third generation of JKT48.
First Impressions
Although the third generation members appeared at the Flying Get Handshake Festival (which I attended), I never actually bothered to watch their skill performances. I felt that I was not yet ready to know them. In fact, I didn’t want to know them. One always has a fear of change, and that might have been the same for me. At this point, it has been just over one year since I’ve gotten to know JKT48. I thought that I had come to know the group’s characteristics pretty well, but the third generation had the potential to turn belief that upside down.
I was initially worried that performing Pajama Drive may prove too much of a burden for the third generation as many dedicated JKT48 fans have built their impressions of the first and second generations on their early performances of the set list. Last year’s revival may have been a popular move, but a prolonged revival could result in boredom. However, I realized that the reasoning for the bringing back the set list is much more simple. There are many like myself who came to know JKT48 after Pajama Drive ended, so it was only natural for them to be able to experience the same set list that brought JKT48 to stardom.
Set List & Member Impressions
I would rank Pajama Drive‘s set list opener as second only to Aturan Anti Cinta (Renai Kinshi Jourei) in its ability to leave a lasting mark in the minds of the audience. The performers’ circle is a symbol of the set list’s image of a true team effort. Despite having seen enough photos of third generation members on social media to be able to recognize some faces, it was still difficult at first to identify individual girls. The combination of them wearing stage costumes and different hairstyles is enough to confuse first-time viewers.
The first girl I could identify was Michelle, but it wasn’t easy. She was wearing her hair in twintails, which is different from the pictures of her that I’d seen before. As the ace of the White Team, perhaps the entire third generation, it’s pretty clear that her radiant smile reflects the joy with which she dances. Unfortunately, this radiance somewhat diminishes toward the end of the set list. By the time of the pre-encore song “Bunga Sakuraku” (“Boku no Sakura“), her movements no longer flowed with the music. During the song’s opening walk, it was evident that she was counting beats rather than following the rhythm.
Nina caught my eye next, primarily because of her height. At 170 cm, she dwarfs the girls around her. I realized at the time that I had actually passed her when I had arrived at fX several hours earlier, and the 14-year-old was already almost as tall as me. When it came her turn to perform in “Ekor Malaikat” (“Tenshi no Shippo“), it occurred to me that she was giving me déjà vu vibes of Rena because both share the same position in the unit song. The difference is that Nina was consistently more playful with her expressions during the night’s performance. I would say that she’s become a suitable alternative to Rena in that position.
I was rather surprised by the placement of Zebi in the other flank position of “Ekor Malaikat” opposite Nina. Compared to her, Zebi is only 152 cm in height, so the line-up appeared unbalanced. However, what Zebi lacks in height she makes up in energy. With her short legs, she has to make longer strides in order for her steps to be in pace with other girls, but she doesn’t fall behind. This is more evident in the more upbeat encore songs, as she puts a spring in her steps that makes her seem full of spirit.
Andela plays an important role as the center of the White Team’s Pajama Drive. She knows how to draw the attention of fans through her playful and sometimes flirty demeanor. During the high-five session at the end of the show, it’s clear that she tried to “fish” me by putting her hand on mine a bit longer and speaking in a cute manner. Her vocals in “Air Mata yang Tak Tersampaikan” (“Temodemo no Namida“) is a testament to her singing ability, which she has previously demonstrated during the Flying Get Handshake Festival. Fortunately or unfortunately, depending on your view, her Javanese accent is quite thick in normal speech. I personally think her accent bothers me, negatively impacting her otherwise positive image.
I was rather impressed with Chika in “Joan of Arc di Dalam Cermin” (“Kagami no Naka no Jeanne D’Arc“). While the four other girls in the song pointed their faces either slightly upward or toward the audience, she pointed hers down. I found that this gives her a more ferocious persona that is unique from other members that I’ve seen before. Her overall stamina can probably improve, but her performance is already quite impressive as the only member to perform with both the Red Team and the White Team. By the end of the evening, she was the only one who was drenched in sweat, and yet she later said on Twitter that she felt sluggish during the performance. If that performance was not one of her best, I can’t imagine how she dances in her top form.
In my opinion, “Prinsip Kesucian Hati” (“Junjou Shugi“) can be a hit-or-miss song depending on the center position. In this role, Nadse performed cleanly. I liked what I saw in her performance, and I felt that her facial features are quite unique. Unfortunately, she did not seem very talkative that evening during the talk segments. Sisca bears an uncanny resemblance to Nabilah, to the point that the audience often teases her by calling her Nabilah. Although this can be fun, the audience can also go overboard, and Sisca seemed uncomfortable because of this during the introduction segment.
Aside from the actual performances, talk segments are supposed to be when the audience can learn more about the members. While, the introduction topic was handled decently, subsequent talk segments either went off-topic or became awkward for the girls themselves that they seemingly ended it prematurely. This is likely a disadvantage to the members who usually shine in their personality, for example Angel. She piqued my curiosity during her performance, but I felt I wasn’t able to capture her personality very well. I was later told by a friend who watched her the following day that she seems to handle herself well in talk segment. Because the talk segments I watched were a mess, I wasn’t able to see this side of her.
As much as I would like to be able to say something about the remaining eight members, I honestly can’t say much because they did not really catch my eye. (Moreover, I still can’t match some of their names and faces very well.) However, this team has piqued my interest enough that I feel I can finally have an understanding of some of the third generation members. I like the youthful energy that I saw in the White Team, and I look forward to seeing what the Red Team has to offer.
Final Impression
To this date, I’m still ambivalent toward the second generation. I actually watched Gadis-Gadis Remaja (Seishun Girls) by Team KIII last month, but I couldn’t bring myself to write a review because I felt that I didn’t gain much from watching it. I found that watching the third generation Pajama Drive for the first time is more enjoyable than watching the second generation Matahari Milikku (Boku no Taiyou) for the first time. The fact that eight of the 16 girls in White Team already gave me some kind of impression of themselves in this performance is quite impressive. I don’t remember the second generation giving me the same impression when I first watched them.
In the first Documentary of AKB48 film, Mariko Shinoda once said that the dreams of each generation’s AKB48 members change. Originally, the girls see the group as a path for them to fulfill their dreams. Eventually, the girls join because they see membership itself as the dream. I feel that we are starting to see that shift in JKT48. More and more, we are seeing girls who join the group for the sake of becoming a part of the sisterhood. Although that is not necessarily a bad thing, it can eventually change the dynamics of the group.
Some circles of the JKT48 fandom appear to have popularized the impression that supporting a member of the third generation is an act of betrayal toward their first or second generation oshimen. While this was initially made in jest, it can create uncertainty in both members and fans that is not conducive for the future of the group. Such distrust can damage the relationship between members and fans and create an unhealthy rivalry among members which is essentially nothing but jealousy.
Fans who feel that they have grown disillusioned with JKT48 as a whole may find the third generation Pajama Drive refreshing and welcoming. I’m not the only one who feels re-energized having watched their performance, and I feel this is probably welcoming news to the team who selected the 32 (now 31) girls.
私自身はまだパジャマドライブを観たことがなかった。初めて私がジャカルタに来た頃には、一期も二期もすでにこの公演を終えていたからだ。DVDを持っているので一年ほど彼女たちの歌を聴いてきて、ぜひ一度ライブで見たいものだといつも思っていた。
フライングゲットの握手会で、このセットリストが復活するという発表を知って、ついにライブで見る機会が到来したと心が躍った。セットリストもさることながら、もうすぐJKT48の三期生を観られるのだということにわくわくした。
<ファースト・インプレッション>
三期生はフライングゲットの握手会に登場していたけれど(私も会場にいた)、正直彼女たちのパフォーマンスのスキルをちゃんと見る気にはならなかった。メンバーのことを知ろうという気持ちがまだ起こらなかったのだ。というか知りたくなかったのだ。
だいたい人間は変化を恐れるのが常だ。私とて例外ではない。この点からいうと、私はJKT48を分かるまでゆうに一年以上かかった。いまではグループの特性を十分に理解したと思ってはいるものの、三期生を観ることはその理解を混乱させる可能性があった。
熱心なJKT48ファンの多くは、一期生や二期生による公演の印象を自分の中に形作っているが故に、私は当初、三期生にとってパジャマドライブを公演することは結構な重荷になるのではと懸念した。昨年のリバイバル公演は人気を博したが、あのリバイバルを長期に亘ってやったとしたらたぶん飽きられただろう。
しかし一方で、このセットリストが復活するに至った理屈はもっとシンプルなものだと思う。私のようにパジャマドライブの終演後にJKT48に出会ったという人も多いだろう。だから、JKT48をスターダムに押し上げたこのセットリストを体験できるこというとは、最良かつ自然なことでもある。
<セットリストとメンバーの印象>
パジャマ・ドライブのセットリストの出だしは、観客の心に永く訴えるものとして恋愛禁止条例のそれに次ぐものだと私は思う。メンバーによる円陣は、奮励努力するチームのイメージをまさに象徴するものだ。
三期生の写真は十分なほどネットに出回っているにもかかわらず、私はまだ誰が誰かの区別がなかなかつかなかった。制服と見慣れないヘアスタイルの組み合わせは、初めて観る私を戸惑わせるに十分だった。
ようやく一番最初に識別出来たのはミシェルだ。彼女はツインテールにしていて、私が前に見た写真とは違って見えた。白組の、おそらく三期生全体のエースである彼女の眩いばかりの微笑みとダンスの動きからは歓喜がほとばしっていた。
残念なことには、その輝きはセットリストが進むにつれ徐々に色褪せてしまった。アンコール1曲前の“僕の桜”の頃には、彼女の動きは音をはずしていた。出だしのステップの時などは、リズムを追うというより頭の中の拍子に懸命に合わせようとしている様子が見て取れた。
次に私の目に留まったのはニナだ。なんと言っても背が高い。170cmの彼女のそばでは他のメンバーが小さく感じられる。私は、数時間前fxに着いた時に彼女とすれ違っていた。14歳の彼女はすでに私と同じくらい背があった。
彼女が“天使のしっぽ”に登場した時、この光景はどこかで見たことがあると感じた。同じユニットソングで同じポジションだったレナの姿が甦ったのだ。違うところがあるとすれば、この夜のニナはずっと陽気さに溢れた表現で演じ続けていたこと。あのポジションにおいては、彼女ならレナのうってつけの後継者になれるだろう。
“天使のしっぽ”でさらに驚いたのは、ニナの反対側にいたゼビのことだ。ニナに比べてゼビはたった152cmしかないので見た目が凸凹である。でもゼビは背が足りない分をエネルギーに溢れた動きで補っていた。
他のメンバーの歩調に遅れをとらないよう彼女は精一杯歩幅を伸ばしていた。もっとアップビートになるアンコールソングではさらにそれがはっきりする。彼女はステップの間で一拍ぴょんと跳ねるのだ。彼女の頑張りがすごく伝わった瞬間だ。
アンデラは白組のパジャマドライブのセンターという大事な役割を演じた。彼女はいたずらっぽくて時には気を引くような振る舞いが、ファンの心を惹きつけることをよく知っているようだ。公演後のハイタッチで彼女はその可愛い声と、気持ち長めなハイタッチで私のハートを釣ろうとしたことは明らかだ。
“てもでもの涙”の歌声は前にフライングゲット握手会でも披露したけれど、彼女の歌唱能力を証明している。良し悪しはそれぞれの考え方によるが、彼女のスピーチはジャワ語のアクセントがとても強い。私自身は彼女のアクセントは気になる。彼女のポジティブなイメージに合わないと思う。
チカの“鏡の中のジャンヌ・ダルク”も印象に残った。他の4人は観客の方か、やや上方に目線を向けているのに対して、彼女は視線を下に向けている。このユニークな表現で彼女は、今まで他の公演では見たことのないような残忍な性格を醸し出しているのだということに私は気づいた。
スタミナ不足気味なのはこれから改善されていくだろう。しかし赤組と白組の両方に参加する唯一のメンバーとして、彼女のパフォーマンスは早くも極めて印象的だ。その夜の終わり頃には、彼女はたった一人汗みずくになっていた。
それでもなお公演後に彼女は、まだまだ動きが鈍かったとツィートしている。あれでまだベストの出来でないと言うなら、彼女が見せる最高ダンスとは一体どんなものなのか私には想像もつかない。
私見ながら、“純情主義”は良くも悪くもセンター次第の歌だと思う。その意味で、ナセはしっかり役割を果たした。彼女のパフォーマンスは気に入った。特に表情の作り方はとてもユニークだと思う。残念なのは、今回のトークセッションの彼女は控えめ過ぎた。
シスカは怖ろしいくらいナビラにそっくりで、観客はしばしばナビラ・コールを浴びせて彼女をからかった。確かに面白いかもしれないけれどちょっとやり過ぎだ。自己紹介の時のシスカは居心地が悪そうに見えた。
パフォーマンスは別としても、トークセッションは観客がメンバーのことをよく知るチャンスであってしかるべきだろう。ところが自己紹介は形式ばっていたし、その後のトークもどちらかと言えば噛み合わないまま尻切れトンボに終わり、メンバー自身もばつが悪そうな雰囲気だった。常に自分の個性をアピールしなければならないメンバーにしてみればもったいないとことだ思う。
例えばエンジェルだが、パフォーマンスには目を引くところがあったものの、彼女のキャラクターは何一つ分からずじまいだった。後日の公演を観た友人の話では、彼女はトークでもちゃんとやっていたらしい。私が観たトーク・セッションはぐだぐだだったから、彼女の一面しか見られなかったのかもしれない。
残りの8人のメンバーについて私が言えることは正直あまりない。私の目をあまり引かなかったのだ(その上、何人かはまだ顔と名前がちゃんと一致していない) とは言え、三期生とはいかなるものか何がしかの理解が出来る程度には、このチームは私の興味をかき立てた。私は白組が発揮する若いエネルギーが気に入ったし、次は赤組がどんなことを見せてくれるのかを楽しみにしている。
<全体の印象>
今日に至るまで、いまだに私は二期生に対してアンビバレントな思いを持っている。実際に私はチームKIIIの青春ガールズも観ているが、でもこれといった感想が浮かんで来ずレビューを書こうという気になかなかならなかった。
初めて観た三期生のパジャマドライブのほうが、二期生の僕の太陽を同じく初めて観た時よりもっと楽しかったのだ。この公演で白組の16人のうちの8人が、私に相応の印象を残したことはとても素晴らしいと思う。二期生の公演を初めて観た時にはなかったことだ。
かつて、AKB48の最初のドキュメンタリーの中で篠田麻里子が言ったように、AKB48メンバーの夢はその世代によって異なる。もともと、メンバーはグループを自分の夢を叶える道筋として捉えていた。そのうちメンバーになること自体が夢となって、みんなAKBを目指してやって来るようになる。
私はJKT48においてもそのような変化が出始めているように思う。今後ますますメンバーになることだけを目的に参加してくる女の子を見ることになるだろう。無論、責めるべきことではないけれど、グループのダイナミクスという点では徐々に変化していくのだろう。
いくつかのJKT48ファンクラブでは、三期生の話題を拡散したり応援する行為は、一期生や二期生の押しメンに対する裏切り行為だと捉えているところもあるらしい。
最初は冗談半分でも、そのうちメンバーとファンの両方にもやもやを生むことになり、グループの将来によい結果をもたらさない。このような不信はメンバーとファンの双方にダメージを与え、メンバー間においては嫉妬心でしかない不健全な競争心を煽ることになりかねない。
JKT48への気持ちにどことなく迷いを感じているようなファンは、一度、三期生のパジャマドライブを観れば新鮮な気持ちでまた受け入れられるだろうと思う。
彼女たちのパフォーマンスを観てエネルギーを再注入出来たのは私だけではない。チーム全体にとっても、この選ばれた32名(いまは31名になったが)の参加は歓迎すべきニュースになるはずだ。
Japanese Translation by Tokyo Pop