JKT48’s Elected Members on Stage Speech

This is our first ever Japanese exclusive article. But worry not, you can still read the English Translation from Markas48 Website. They did a great job translating it into English. So without further ado, the Japanese translation for JKT48’s Elected Members on Stage Speech:

16位　Jessica Vania(ジェジェ):

あぁぁ、これ以上何を言ったらいいのかわかりません。神様ありがとう。友達のみんな、全ての面でずっと応援してきてくれた家族、そしてみなさん、JKT48ファンどうもありがとう！ここにいる私を信じて応援してくれてありがとう。みなさんが誇れるように私はまた頑張ります。ありがとう！

15位　Jennifer Hanna（ハンナ）:

どうもありがとう、JKT48ファンのみなさん、そして家族に。応援ありがとうございます。どうもありがとう！

14位　Ayana Shahab（アヤナ）:

みなさん応援ありがとうございます。・・・・みなさんがいなければ私はここに立てていません。みなさんがいてくれて私はうれしくて幸せです。ありがとうございます！

13位　Thalia（タタ）:

家族、そしてみなさんにありがとうといいたいです。ここに立てるとは思っていませんでした。みなさんがいなければここにいることはありえません。一生懸命努力してくれてありがとう。私ももっとがんばることを約束します、ありがとうございます！

12位　Cindy Yuvia（ユッピ）:

みなさんありがとう。私を応援してくれたみなさんありがとう。これをムダにすることなく、もっとがんばります。ありがとうございます！

11位　Ratu Vienny Fitrilya（フィニ）:

みなさんありがとうございます。みなさんの努力のおかげでここに立つことができました。どうですか？みんな笑顔になれるかな？私はもっとがんばります。みなさんの望みがかなうように。どうかこの先もっともっと良くなれますように。私とJKT48を応援してくださいね。ありがとうございます！

10位　Viviyona Apriani（ヨナ）:

神様ありがとう。みなさん私を信じてくれてありがとう。まずは神様に感謝します。次に家族、そしてみなさんに最も感謝します。みなさんの応援のおかげで夢に向かって一つ前に進めたからです。この選抜に入ることは私の夢の一つでした。だからもっと高い夢に向かいたいと思います。応援よろしくお願いします。

9位　Ghaida Farisya（ガイダ）:

神様ありがとう。まず神様に感謝します。そして私を応援してくれた家にいる家族、私をサポートしてくれたJKT48のマネージメント、私の友達、そしてもちろんJKT48ファンのみなさん、ありがとうございます！そしてこのようなイベントが私の夢でした。AKB48のように感じました。総選挙があったことで。ありがとうございます！

8位　Devi Kinal Putri（キナル）:

まず最初に神様に感謝します。そして家にいる家族、友達、JKT48のメンバーとマネージメント、どうもありがとう。私に投票してくれたみんな、私と「no depi no hepi（デフィ無くしてハッピー無し！）」に参加してくれたみんな、ちょっと（キャッチフレーズが）ヘンに聞こえたかもしれないけど、私が自分で作ったプログラム（キャッチフレーズ）にみんなが一途になってくれたことがとてもうれしいです。そして、どうかこの位置によって私がここに2年以上いて「何か」になるために努力してきたことを皆さんにお見せできますように。これからも応援をよろしくお願いします。ありがとうございます！

7位　Rica Leyona（リカ）:

みなさんありがとうございます。みなさんの応援がなければ私はここに立てませんでした。どうもありがとう、私のファンのみなさん、ここまで寝る間も惜しんで投票してくれました。そしてジャカルタ以外のファンのみなさん、みんなどんなところでもCDを買いに行こうと努力してくれました。私はこのシングルに選抜されるとは思ってもいませんでした。このシングルは私にとってJKT48での2枚目です。みなさんのためにベストのパフォーマンスができますように。私はみなさんのためにがんばります。最大限の、力の限りの努力をします。私はみなさんの努力をムダにしません。ありがとうございます！

6位　Nabilah Ratna Ayu Azalia（ナビラ）:

私を応援してくれたみなさん、ありがとうございます。神様ありがとう、トップ10に入ることができました。家族のみんな、友達、そしてここにいるみなさん、どうもありがとう。私に一生懸命投票してくれたみなさん、私を信じてくれたみなさん、どうもありがとうございます。神様、これ（選抜入り）を私がムダにすることがありませんように。私はもっと良くなるためにもっと努力します。みなさん、応援をよろしくお願いします。これまでの応援もありがとうございます。どうもありがとう！

5位　Beby Chaesara Anadila（ベビー）:

どうもありがとうございます！まず神様に感謝します。いつも私のそばにいてくれるお母さん、ありがとう。並外れた仕事をしたJOTの皆さん、JKT48メンバーのみんな、どうもありがとう。元気に頑張りましょうね！そしてもちろんJKT48ファンのみなさん、一途に応援してくれたベビー推しのみなさんに。みなさんの努力と応援に感謝します。努力は裏切りません。だから私をここに立たせてくれたみなさんの信頼を裏切りません。私はJKT48に欠かせない一人になりたいです。応援してください。どうもありがとうございます！

4位　Shania Junianatha（シャニア）:

まず神様にありがとうございます。家族のみんなありがとう。ずっと私を支えてくれたJKT48のスタッフのみなさんありがとう。メンバーのみんな、そしてみなさん、ありがとうございます。2年前私はJKT48に加入したくさんのことを学びました。でも今、私はまだ普通の女の子です。完璧にはほど遠い女の子なんです。私は（これからも）がんばって感謝を忘れたくありません。不可能を可能に変えられるように。どうもありがとう！この結果は私の努力だけでなく、みなさん全員の努力の結果です。ありがとうございます。応援をよろしくお願いします。

3位　Haruka Nakagawa（ハルカ）:

みなさんこんばんわ。私の名前ははるかです。JKT48のチームJです。みんなありがとう。神様ありがとう。私…もう1年ここにいますが、沢山勉強することがあって、一人じゃ何もできなくて、でも今はメンバーがいてファンがスタッフがいます。みんながいなければ私はここにいません。みんなが私の家族のようです。私はここにいたいです。日本にも家族がいます。ファンがいるのも知ってます。でもここにも家族、ファン、メンバー、スタッフ、そしてみんながいるからです。みんなありがとう！

2位　Jessica Veranda（フェイ）:

まず神様に感謝します。そして家族にも。特にJKT48ファンの皆さんに。みなさんの一生懸命、努力がなければ私はここに立てませんでした。本当にありがとう。みなさんをがっかりさせることがありませんように。応援をよろしくお願いします！

1位　Melody Nurramdhani Laksani（メロディ）:

神様ありがとうございます。神様、家族、友達、JKT48のメンバー、JOTのみんなに感謝します。みなさんのおかげでここに立っています。6枚目のシングルのセンターにいるメロディを見ることで幸せな笑顔になると言った人がいました。今私はここにいます。みなさん幸せですよね。みなさん無しで私がここにいることはありえません。この責任はとても重いです。でも私はこの信頼を守りJKT48のためにベストを尽くします。ありがとうございます！