Tobitate! Fortune Cookie


I'm Japanese. I translate stuffs, English - Japanese - Bhs Indonesia I love JKT48!

12 Responses

  1. yhyksk says:

    Where is the “share” button???

  2. MaZRoY48 says:

    Mr. Japarta-san could you translate the “Tobitate! Fortune Cookie” lyric? or is it only the “koisuru” part that is changed to “Tobitate”?

    • Japarta says:

      It’s completely different lyrics. ^^

      Please give me time until this weekend.

      • MaZRoY48 says:

        Thx in advance Japarta-san.. ^^

        • Japarta says:

          Good morning, MaZRoY48-san! Here you are!

          >Translation : Lyrics “Tobitate Fortune Cookie”

          It started just from a dream
          Someday I’d like to study abroad
          I have been imaging a distant country
          Yeah ! Yeah ! Yeah !

          Across the big sea
          There will be something that makes my heart beat
          I cannot sit still here
          Yeah ! Yeah ! Yeah !

          The news on my TV left on
          They’re reporting World affairs
          If I watch it carelessly
          I will be just a bystander
          What I can do right now is

          Try! Try! Try! Try! Baby!
          Let’s do it

          Tobitate! Fortune Cookie
          The future means
          To believe in ourselves

          Youth is the power to move forward
          No matter how many times we fail
          Tomorrow we will be closer than today

          Try! Try! Try! Try! Baby!
          Let’s do it

          Tobitate! Fortune Cookie
          The World
          Is full of possibilities
          Nothing ventured
          Nothing started

          Back to #

  3. dit says:

    hmm.. I could spot some of Indonesian students there XD

  4. Zf says:

    Sasuga Haruka!! hahaha.. i’m told though, that it’s easier for a Japanese to learn Indonesian than it is for an Indonesian to learn Japanese…

  5. benimaru says:

    that’s our Haruka for ya!! 8) 8) 8)

    damn, she even became a role model for Ministry of education 8-O 8-O 8-O how many AKB girls have done that?

    and still, so many shermheads wants JKT48 to be disband :roll: :roll:

  6. Tomo says:

    Nice lyrics ! Yes, Let’s jump into Indonesia to study each other with our Senior Gon-Senpai ! 死ぬまでついて行きます。ごン先輩 :-P

  7. jun says:

    Kalau lihat lagu ini, ingat cita2 dulu pengen sekolah di Jepang T.T

    your dream seem impossible but you never give up !!!!

  1. March 28, 2014

    […] Talk session by Minister of MEXT, Ms. Kennedy and students. And for closing, JKT48 will perform “Tobitate! Fortune Cookie” […]