Gejolak Darah Kawaii : A Documentary Screening and Discussion
by RedRanger48 · January 7, 2014
Last December, Lensa Massa FIB UI from the Faculty of Humanities of the University of Indonesia (UI), in co-operation with MbahJan666krik (those dudes and gals who bring us #Bingo0202) held a documentary screening about AKB48. Entitled “Gejolak Darah Kawaii UI” or “The Kawaii Turmoil of UI”, the event took place in 9th Building, Room 9305, Faculty of Humanity, UI. The docummentary was “The History of AKB48 ~Kin Sma Special~” from the TV Show Kin Sma.
The audience members were not only AKB48 fans from the University of Indonesia, but also from neighbouring college, such as Gunadarma University. The audience was pretty much already familiar with AKB48 and/or JKT48.
After the screening, there was a small discussion session. While the discussion itself was intended to be just a small coffee break talk, ended up as a good and depth discussion between the fans. The fans were engaging themselves in some issues like the business strategy of Akimoto Yasushi, the connection of JKT48/AKB48 and Indonesian/Japan relationship, and the psychology aspects of idoling. Eventhough some of the issues were rather controversial , the fans could held what I called “a healthy discussion” : a serious talk with some jokes here and there to lighten up the mood.
After the discussion was over, there was some quiz with AKB48 CDs as prizes. Then, there was a group shot session.
I personally think that this is a good and healthy event. Rather than engaging ourselves in the so-called fan-wars or any other unhealthy ways of idoling, these kind of healthy discussions remind us that we don’t need to be pathetic to make idoling as a hobby, instead we can discuss it in a scientific yet interesting point of view.
Interview with @MBAHJAN666KRIK
JKT48Stuff: So, what are the reason for MbahDjan666krik to cooperate with Lensa Massa FIB UI to held public screening and discussion of the AKB48 KIN SMA Special?
@MBAHJAN666KRIK: actually we’ve held BIN666O tribute event before. then, at that time I ask the other “Why don’t we also held a screening event? AKB48 screening event at my campus, because it looks like there many people who like AKB48 and might as well use it as gathering event for those with same interest. That’s the first reason why we held this event. then I try to find an organization within my campus that could help, turns out, Lensa Massa from FIB UI are interested in the idea since some of their members are a fan of AKB48. You could say that we’re just curious how many fans of AKB48 are there in UI & what kind of discussions they’ll gotten into when gathered.
JKT48Stuff: So, what are your opinion about the course of the discussions, since there’s various disciplines of sciences that are used to discuss & explain the topic
@MBAHJAN666KRIK: that’s one thing that i’m really not expecting, since even though we’re in a college, i don’t think the discussion would be as heavy as that, like social perception, geopolitics, and so on. I’m really happy, cause I feel impressed knowing that AKB48 could also be discussed scientifically not just as a mere fans. We’re not just simply like them, but we also knew why we like them.
JKT48Stuff: Among many other documentary of AKB, why did you choose KINSMA special?
@MBAHJAN666KRIK: We’re debating which documentary that we’re going to show between two titles, KINSMA special & AKB: To be continued, the one which talk about behind the scene of every AKB48 concert. But we finally choose KINSMA because it tells about the history of AKB in chronological order, so that, for those who’re new to AKB48 could follow and understand their story from the beginning.
JKT48Stuff: After this screening, is there any chance that you will held another event like this?
@MBAHJAN666KRIK: I really want to do that, especially after seeing the positive acceptance from the campus civitas academica. I actually want to spread this among those who actually don’t know & don’t like AKB48. But, it’s kind of hard to that in the first try. Before, we even discussed whether we should held this in a bigger place or not, but for the first time, we think this should be enough. another student organization also agree to held another event like this, since AKB48 had many documentaries. I even also ask the student body whether they dare to held AKB concert screening or not, and they said fine. So, who knows?
JKT48Stuff: What did you hope after this screening event? especially for this fandom
@MBAHJAN666KRIK: I hope that those who join this event could spread their experience in this event and influence other people to become interested in AKB48. Show them that AKB48 not only just for fun, but you could also learn many serious knowledge from the entity known as AKB48.
Interview with @LensaMassaFIBUI
JKT48Stuff: So, what are the reason fo Lensa Masa to held this screening event
@LensaMassaFIBUI: It is all starting from the girlband phenomenon in the recent years which then followed by JKT48 & it’s fans phenomenon, but many people don’t know why they like them and what do they like from them. Because our photography & cinematography activity are focused in mass culture, we wanted to discuss this scientifically especially as a college students. You could see from before, many other attendants are using various kind of science discipline to explain it.
JKT48Stuff: So, you actually are not a fans of AKB, per se?
@LensaMassaFIBUI: Honestly, no, I’m not a fan of them. but as an academics, we have to try to understand this social & cultural phenomenon.
JKT48Stuff: So, after saw those documentary and joined the discussion, what are your impression about 48groups, be it AKB 48 or JKT48?
@LensaMassaFIBUI: First are about the general stigma that AKB48 is a form of women exploitation, or even children exploitation. But, if you see it from this KINSMA special documentary, you could see that this phenomenon itself came from the girls own desire to reach their dreams to become an idol. And they work from nothing, it’s one of many things that we should have learn from them, all of those fighting spirit and the will to never give up. I don’t know yet about JKT48, but 8 years of hard work from AKB48 members finally shows itself.
JKT48Stuff: Do you have anything to say about AKB48 or this fandom?
@LensaMassaFIBUI: For first, they should keep their 48groups identity and never lose it, even if there’s always something new in the business. then, for a critics, they’re still young, they should’ve also prioritize their education. maybe they should have waited until higher education level before joining idol groups.
JKT48Stuff: In the future, will you held another similar event?
@LensaMassaFIBUI: Maybe we will held another thing like this, but only for something like this documentaries which held many moral & social value that we should set example of.
去る12月、インドネシア大学(UI)の人文学部文化教養学科のLensa Massaは、MbahJan666krik(私たちに#Bingo0202を紹介してくれた男の子と女の子たち)と協力し、AKB48ドキュメンタリーの上映会を開催しました。「インドネシア大学 カワイイ熱沸騰」や「インドネシア大学のカワイイ騒動」と題されたこのイベントは、インドネシア大学人文学部の9号館9305教室にて開催されました。上映されたドキュメンタリーは、テレビ番組の金スマから「〜金スマ特集〜 The History of AKB48(AKB48波乱万丈 結成から現在までの軌跡)」でした。
*Lensa Massa とMbahJan666krikは学生グループ
観客はインドネシア大学のAKB48ファンだけでなく、グナダルマ大学などの近隣の大学からも集まりました。観客はAKB48とJKT48の両方、あるいはAKB48またはJKT48にかなり精通している人たちでした。
上映会の後、小さなディスカッションが行われました。ディスカッション自体はほんのコーヒーブレイク程度を意図していましたが、ファンの間の楽しくてディープなディスカッションで終わりました。ファンは秋元康のビジネス戦略、JKT48/AKB48の関係、インドネシアと日本の関係、そしてアイドリングの心理学的側面のようなテーマにのめり込みました。いくつかのテーマは加熱しましたが、そこらここらで明るいムードを作るジョークを交えつつ真剣な対話をし、「健康なディスカッション」ができました。
ディスカッション終了後にはAKB48のCDを賞品としたクイズがあり、その後グループ写真撮影となりました。
私は個人的にこれは楽しくて健康的なイベントだったと思います。いわゆるファン同士の争い、あるいはその他の不健康なアイドリングに足を踏み入れるよりも、この種の健全なディスカッションは、科学的でしかも興味深い視点からディスカッションできることから我々がアイドリングを趣味とすることを恥ずかしがることはないんだと気付かせてくれます。
@MBAHJAN666KRIKへのインタビュー
JKT48Stuff: さて、MbahDjan666krikがLensa Massaと協力して金スマのAKB48特集の公開上映会とディスカッションを開催した理由は何ですか?
@MBAHJAN666KRIK: 実は以前僕たちはBIN666O(BINGO)感謝イベントを開催したことがあるんです。で、その時僕は他のみんなに「上映会もやってみないか?AKB48の上映会を僕たちのキャンパスで。だってAKB48を好きな人はたくさんいるようだし、同じ興味を持つ人に集まってもらうことにもなるよね。」って誘いました。それがこのイベントを開催した第一の理由です。結局のところ、文化教養学科のLensa Massaのメンバーの何人かがAKB48ファンなので、このアイデアに興味を持ってくれました。インドネシア大学に何人のAKB48ファンがいるのか、みんなが集まったらどんなディスカッションになるのかに興味があったのも理由と言えるかもしれませんね。
JKT48Stuff: では、ディスカッションの経緯・方向性についてはどうでしたか?トピックを議論·説明するために科学の様々な分野が用いられたわけですよね?
@MBAHJAN666KRIK: これが僕がまったく予期していなかったことの一つでした。僕たちは大学生だけど、社会的知覚学、地政学なんてヘビーなものになるとは思っていなかったです。僕はほんとにうれしいです。だってAKB48を単にファンとしてだけではなく、科学的にディスカッションすることだってできることを知って感激したから。ただ単にAKB48を好きだってことじゃなくて、なぜ好きなのかってことも知ることができました。
JKT48Stuff: 他にもたくさんAKBのドキュメンタリーがある中で、なぜ金スマ特集を選んだんですか?
@MBAHJAN666KRIK: 僕たちは2つの題材のどちらを上映するか討論しました。金スマ特集か、AKB48の各コンサートのビハインド・ザ・シーンのAKB to be continuedです。でも最終的に金スマスペシャルを選びました。時系列でAKBの歴史が語られているので、AKB48が初めての人たちにも最初から物語に沿って理解できるからです。
JKT48Stuff: 今回の上映会の後、またこのようなイベントを開催する機会はありますか?
@MBAHJAN666KRIK: 本当にやりたいですね。特に学術市民のキャンパスから今回前向きな反応があったのを見てからは。僕はこれをAKB48を知らない人や好きじゃない人に広めたいです。でも、今回の最初の試みは難しかったですよ。前に僕たちはこれを大きな場所でやるかどうかを論議したんですが、最初はこれで十分と思いました。AKB48のドキュメンタリーはまだたくさんあるから。他の学生団体もこの種のイベントをまた開催することに賛成してくれました。僕は学生会にもAKBコンサートの上映会を思い切ってやってはどうかと誘ったんです。彼らはいいねと言ってました。思ってもいませんでした。
JKT48Stuff: この上映会の後に何を期待しますか?特に参加したファンたちに。
@MBAHJAN666KRIK: このイベントに参加した人たちがこのイベントでの体験を広め、他の人がAKB48に興味を持つような影響を与えてくれることを願っています。AKB48は楽しむだけのものではなく、AKB48としての存在からたくさんの真剣な知識も学べるってことを見せて欲しいですね。
@LensaMassaFIBUIへのインタビュー
JKT48Stuff: Lensa Massaがこの公開上映会を開催した理由は何ですか?
@LensaMassaFIBUI: これは、ひいてはJKT48とそのファン現象につながることになった最近のガール・バンド現象がスタートでした。でも、多くの人はなぜ彼女たちを好きなのか、彼女たちの何が好きなのかをわかっていません。私たちの写真撮影と映画撮影活動は大衆文化に焦点を当てているので、私たちは特に大学生として科学的にこれを議論したいと考えていました。先ほどご覧になったように、他の多くの参加者がそれを説明するために科学の様々な分野を使用していました。
JKT48Stuff: あなた自身(インタビューを受けた本人)はAKBファンではない?
@LensaMassaFIBUI: 正直言うと私はAKB48のファンではありません。しかし、学者としてこの社会と文化の現象を理解しなくてはなりませんね。
JKT48Stuff: では、このドキュメンタリーをご覧になってディスカッションに参加され、48グループに対する印象はいかがですか?AKB48でもJKT48でも
@LensaMassaFIBUI: 最初は、AKB48は女性の搾取、あるいは子どもの搾取の一形態であるという良くない印象でした。しかし、この金スマ特集のドキュメンタリーでそれを見ると、この現象そのものがアイドルになりたいという夢を叶えるという彼女たち自身の望みから来ているんだということがわかります。そして彼女たちは何もないところからスタートし、全員がファイティングスピリットであきらめない。これは我々は彼女たちから学ばなければならないたくさんのことの一つですね。私はまだJKT48のことを知りませんが、AKB48メンバーの8年間の努力はそれを見せてくれました。
JKT48Stuff: AKB48について、あるいはそのファンについて何かおっしゃりたいことは?
@LensaMassaFIBUI: まず、ビジネスでいつも新しい何かがある場合でも、彼女らは48グループのアイデンティティを保ち、それを失くしてはなりません。次に、辛口の意見ですが、彼女たちはまだ若いので学業優先にすべきでしょう。より高い教育レベルを経てからアイドルグループに入るのがいいでしょうね。
JKT48Stuff: 将来的にまた同じようなイベントを開催しますか?
@LensaMassaFIBUI: たぶん開催するでしょうね。ただ、我々が例として取り上げた道徳的・社会的価値をたくさん含んだ今回のドキュメンタリーのようなものに限ってですが。
Photos thanks to : Imantaka
Interview Translations thanks to : Haddad
Big thanks to @MBAHJAN666KRIK and @LensaMassaFIBUI for the amazing interviews
Japanese Translation by Japarta
WTH with that title “Gejolak Darah Kawaii UI” .
it’s very inspiring to make similiar event at my college.
bahkan UI pun tidak bisa lepas dari 48FAMILY Waves..