Re-Reviewing Renai Kinshi Jourei, Seven Months Later
by Richardson Kilis · December 27, 2013

Some of you will remember the first time I attended an Aturan Anti Cinta (Renai Kinshi Jourei) show seven months ago. It was the first time I had seen JKT48 in person, and it was also the first time I saw my would-be oshimen Beby Chaesara Anadila. After several months of failed attempts to meet her again, I was finally able to watch her performance on Thursday, December 26, 2013. This is not meant as a recap of the show itself, but rather a reassessment of whether my perceptions of several members and the set list has changed in the few remaining pre-senshuuraku shows.
Beby was of course my objective of watching this show. Her attendance was uncertain until the day prior to show, but she later replaced Melody as a last-minute change to serve as overall center of Aturan Anti Cinta. (At one point she was off the member line-up entirely to my dismay, but my wishful thinking is that by letting her know I would be watching she could arrange to appear in the show.) I’m not certain whether this is the first time Beby has become overall center of the set list, but I felt fortunate regardless to be able to see her in the limelight. She danced with full strength as usual, and it was clear she wanted to fill the gap left by JKT48’s designated center. Her movements were clean and energetic, and she knew quite well how to control her expressions.
Perhaps she hasn’t recovered fully from the second anniversary concerts, but by the time the show reached member self introductions, Beby seemed quiet and concerned. Her introduction and discussion topic were brief and without embellishments. My only suspicion was that she knew how much energy she had put out in the first few songs and was concerned whether she would last through the set list. This is not to say that she eased up or began performing poorly. On the contrary, she continued to give her best moves in “Malaikat Hitam” (Kuroi Tenshi) and subsequent group songs. I could catch moments when it seemed she was running out of energy when she puffed her cheeks as if to exhale large gasps of air. This continued into the final talk session, when Beby returned backstage and did not return for “Sneakers Waktu Itu” (Ano Koro no Sneakers). Fortunately, she was able to squeeze out what energy she had left in the encore songs. As much as I admire Beby for her tenacity, sometimes I am also torn as to whether she pushes herself too hard. If she indeed gave all her energy so that I who came from overseas could enjoy the show, I am very grateful as she reaffirmed her status as my oshimen.
I was also fortunate in this show to listen to Jessica Veranda’s solo introduction of “Cahaya Panjang” (Nagai Hikari) for the first time. Previously I had heard Stella and Haruka, but Ve’s rendition completely creates a different mood for the song. Her soft voice is like magic to the ears as it turns a bittersweet song into one where optimism for the future overwhelms the singer’s yearning for lost love. As a matter of fact, this was the first time I had an appreciation for her elegant performance in the set list simply because she was positioned as lead singer in the first song. Having seen three different renditions of the solo, I feel that that the mood of each Aturan Anti Cinta is highly dependent on who is assigned as that lead singer.
Interestingly enough, this was also the first time I had seen Ve and Kinal together on the same stage. The captain was the evening’s show announcer prior to and following the show, and it was clear that Kinal’s leadership position has made her assertive and well-spoken. One often hears of Kinal and Ve’s friendship among JKT48 fan circles, but I think it is difficult to appreciate its depth until it is witnessed in person. One thing I like to do during the talk sessions is not look at the member currently talking, but instead other members who are listening along. In doing this, I discovered that Ve often has the best reactions to Kinal’s jokes and punchlines. Even in one incident during “Di Tengah Hujan Badai Tiba-tiba” (Squall no Aida ni), the two came a bit too close together during the positional changes, but after a quick exchange of glances they were able to readjust themselves as if knowing what the other would do next.
As a Trainee substitute, Dena performed very well in this show. This was the first time I had watched a Trainee stand in for a full-time member in Aturan Anti Cinta, but I was already impressed. If indeed all Trainees are already of such skill caliber, why have they not been promoted six months after their second generation comrades were elevated into Team KIII? I feel that Trainees are gaining more experience in expressing themselves through Team J’s talk sessions, which are less rowdy and have better conversational flow rather than Team KIII’s. Dena fit into Rena’s usual position for “Virus Tipe Hati” (Heart Gata Virus) quite well, and she struck a good balance and chemistry with Haruka and Ayana. Even Ikha, who came in as a surprise substitute for this show from Team KIII, seemed to fit well into the night’s flow despite not knowing Team J members as well. Her performance in “Malaikat Hitam” was a stark contrast to what I have seen her done in “Cinta Higurashi” (Higurashi no Koi) in Matahari Milikku (Boku no Taiyou).
In the early days of following JKT48, I had some difficulty differentiating between Dhike and Ghaida. Although this seems rather silly now, I used to find their similar hairstyles difficult to distinguish from one another. However, Dhike soon began to grow her hair longer and has become one of the more beautiful members of Team J. In a way, she has outgrown her boyish looks for a more elegant one. In the meantime, Ghaida maintains her boyish appearance, but I believe her demeanor has changed since I first saw her months ago. She may have grown much after the incidents of her abortive graduation as well as the graduation of her best friend Diasta. When seeing them together in “Mawar Natal Musim Panas” (Manatsu no Christmas Rose), it is clear that the two girls I once could not differentiate have taken different paths toward their own futures.
Overall, there seems to be a special energy to Aturan Anti Cinta now that it is in its final run. It feels like a different set list from the one I watched seven months ago. Each member is doing her best to treasure her final performances in the set list. I have no doubt that when the final show closes, fans will look back and appreciate how far Team J has grown over the past year through its ups and downs. Aturan Anti Cinta will be remembered as the set list that gave Team J a name for itself among other teams in the 48 sister groups.
皆さんの中には、7ヵ月前、私が「恋愛禁止条例」を観に行った時の記事を覚えている方もおられると思う。あれは私が生でJKT48を見た最初で、のちに私の推しメンとなるベビー・チャエサラ・アナディラを初めて見たのもその時だった。彼女を再び観に行くべく何ヶ月もの間試みて叶わないままだったが、ようやく12月26日(木)、彼女のパフォーマンスを観ることが出来た。これは公演の中身の紹介というより、千秋楽を目前にした今、何人かのメンバーやセットリスト自体がどう変化したかについての私の再評価である。
もちろんベビーを観ることは今回の私の目的である。彼女が出るかどうかは直前まではっきりしなかった。でも最後の最後でメロディの代わりに、「恋愛禁止条例」全体を通してセンターを務めることになったのだ(もともと彼女は公演メンバー表に全く出ていなかったけれど、私が観に行くことを彼女が知ったら、なんとしても出てきてくれるはず、などという妄想に浸っていたのである) ベビーが公演全体のセンターをやるのは、これが初めてなのかどうかはよく知らないが、それはともかくスポットライトを浴びた彼女を観ることが出来てラッキーだった。
彼女は毎度のごとくフルパワーで踊った。JKT48の不動のセンターから託された仕事を果たそうと懸命だった。彼女の一挙手一投足が鮮烈でエネルギーに満ちていた。そして自分の感情も完璧にコントロールしていた。
おそらく彼女はまだ2周年コンサートの疲労から完全に回復してないのだろう。自己紹介の時のベビーは言葉少なく、何事かを心配しているようにも見えた。彼女の自己紹介は短くてそっけないものだった。その時私の脳裏をかすめたのは、彼女は出だしの数曲に使ったエネルギーを慮って、このあと最後までセットリストをやり抜けるかどうか心配しているのではないか、ということだった。
これは、彼女が力を緩めたとか、手抜きをし始めたと言っているわけではない。反対に、彼女は「黒い天使」やそれに続くグループ・ソングでも最高の動きを見せた。私は、彼女が切れ掛かったエネルギーを補給するかのように、頬をへこまして大きく息を吸う瞬間を見た。この様子は最後のトークセッションまで続き、ベビーは楽屋に引っ込んだまま「あの頃のスニーカー」には現れなかった。幸い彼女は、アンコール・ソングではなんとかエネルギーを回復させていた。
全くもってベビーの頑張りには驚嘆せざるを得ない。時々、彼女は無茶しすぎじゃないかと心配してしまうが、彼女が全力を出しつくすからこそ、私のように海を越えて公演を観に来る甲斐もあるということだ。彼女を推しメンに選んで正解だったということを、改めて確認出来たことが何より嬉しかった。
この公演でもう一つラッキーだったことは、ジェシカ・フェランダの「長い光」のソロを初めて聴けたことだった。ステラとはるかのソロを以前に聴いたことがあるが、フェイの独唱はまた違った趣をこの曲に加えていた。彼女の優しい歌声はまるで魔法のように、なくした恋を思う切ない歌を未来への希望に溢れたものに変えてしまったのだ。実のところ、彼女が出だしの曲でリードシンガーを務めたのを観てはじめて、公演を通しての彼女のパフォーマンスの華麗さに気づいたのだ。三人三様のソロを聴いたが、「恋愛禁止条例」の公演それぞれのムードを決定づけるのは、このソロを誰が取るかにかかっていると思う。
大変面白いことに、フェイとキナルが同じ舞台に立つのを見たのも私には初めてだった。キナルはこの公演でも、その前後の公演でもアナウンサーを務めた。キナルのリーダーシップのよって立つところは、彼女の積極的な喋りにあることは明らかだ。キナルとフェイの友情のことは、JKT48のファンダムでは誰もが聞いたことがあると思うが、私はこの目で見るまではそれがどれほどのものか判断がつきかねていた。
トークセッションの時、私は喋っているメンバーではなくてそれを聞いているメンバーたちを見るようにしていた。すると、キナルがジョークを言う度、決まって大受けしているのがフェイだということに気がついた。また、「スコールの間に」では、立ち位置を入れ替わる時に二人は接触しそうになったが、お互いちらと目配せするだけで何事もなかったようにリカバリーしたのだ。
研究生のデナは、代役としてすごく良い出来だった。研究生が「恋愛禁止条例」を通して代役を務めたのを観たのはこれが初めてだったが、とても感動した。もし研究生全員がこれほどのスキルと力量を持っているのなら、同期がチームKに昇格して6ヶ月になるのに何故まだ昇格出来ないのだ? 研究生はチームJのトークをそば聞くという経験を重ねて、表現力を身につけてきたと思う。チームJのトークはKに比べると落ち着きがあって話が滑らかだ。
「ハート型ウイルス」のデナは、本来はレナのポジションにとても巧くはまっていたし、はるかとアヤナともバランスよくしっくり馴染んでいた。またチームKから突然の代役で呼ばれたイカも、チームJのメンバーとあまり馴染みがないように見えたものの、しっかりと公演の流れに乗っている様子だった。彼女の「黒い天使」は、「僕の太陽」で観た「ヒグラシノコイ」とは対象をなす激しいものだった。
JKT48を観始めた最初の頃は、ディクとガイダの区別がちょっとつきにくかった。今では馬鹿みたいな話だけれど、二人とも同じようなヘアスタイルだったから。けれども、そのうちディクが髪を伸ばし始め、チームJ屈指の美形の一人になってしまった。言うなれば、ボーイッシュな女の子からエレガントなレディに変身したのだ。
一方ガイダも、そのボーイッシュさに磨きをかけてきた。しかし、私は彼女の立ち居振る舞いは、私が最初に彼女を見た何ヶ月も前とは変わったと思う。彼女は例の自分の卒業騒動や親友ディアスタの卒業を経て大きく成長したのだろう。「真夏のクリスマスローズ」で共演するディクとガイダを見ると、かつては見分けがつかなかった二人が、自分の未来に続くそれぞれの道を歩みだしているのがはっきりと分かる。
締めくくるなら、最終章を突っ走る今夜の「恋愛禁止条例」には、なにか特別なエネルギーを感じた。数ヶ月前に私が観たものとは全く違うセットリストのような気がした。メンバーはみんな、このセットリストの最後の日々をいとおしく思い、心に刻み込むように全力で演じていた。
私は間違いなく断言出来る。千秋楽の幕が降りるその時、全てのファンは、様々な困難を乗り越え共に成長して来たチームJの日々を思い、それぞれの感慨に浸ることになるだろう。「恋愛禁止条例」は、48グループに「チームJ」の名前を知らしめたセットリストとして、ずっとこれからも語り継がれるに違いない。
Japanese Translation by Tokyo Pop