RKJ Field Report June 3rd 2013 – Ayana’s Birthday
by AnakDekan · June 5, 2013
Hello Readers, haven’t fully recovered from Saturday’s delusion. I mean handshaking event. I’ve got good news when checking my email on Sunday, the official sent me the verification email for attending the Renai Kinshi Jourei show at 3rd june which is also a celebration party for Ayana Sahab a.k.a achan
Arriving a little bit late to fx (around 17:00 o’clock) and immediately exchange my ticket and got bingo number 9 and then killing time watching some people who buy Ayana’s sketch t-shirt at the swag booth form Ayana herself, the bingo itself a little bit late around 18.45 they started to called the numbers, well I managed to get a seat in 6th row. The show itself started at 19.15, one big overall note that today’s show songs played in minus one so the girls perform the lyrics live for the entire show.
読者の皆さん、こんにちは！僕はまだこの前の土曜日の握手会の妄想から完全に立ち直っていなかったのだけれど、日曜日にEメールをチェックしていたらグッドニュースが飛び込んできた。なんと6月3日の「恋愛禁止条例」の入場券がゲット出来たのである。この日はアーチャンことアヤナ・シャハブの誕生祭の日でもあったのだ。
fXにはちょっと遅れて到着（午後5時頃）、急いでチケットに引換えると、ビンゴナンバーは9番だった。アヤナから、彼女自身がデザインしたTシャツを買うファンを眺めたりして時間を潰しているうちに、6時45分頃になってビンゴが始まった。僕は結局6列目の席になった。公演開始は7時15分。今夜の公演で特筆すべきことは、人数が一人足りなかったこと。故にメンバーたちは全部生歌で歌った。
Nagai Hikari Solo Part : Haruka
This is the first time I watch Haruka sing the solo line, and wow I’m impressed, her pronunciation is perfect just like when Stella sing it but with a little bit like Rena’s nasal tone
Squall No Aida Ni (Backdancer:Viny,Sisil,Uty,Vanka,Tata,Sinka)
I watched Viny all the time, she so cute, after the song ends I call her name repeatedly.
JK Nemurihime
Kimi Autabi Koi Wo Suru
Jikoshoukai + MC Session
Topic: What do you thinking when want to go to sleep
Rica : Prosperity (not only money) and the future
Ayana: Never thinking anything just go to sleep
Melody : Life
Sonya : Bless for today and remember the mistakes today
Kinal : What time should wake up tomorrow
Rena : Dreams, because if you thinking of something that you wanted to dream, it’ll happen
Gaby : Anything that comes to mind
Dhike: Thinking of meeting the audience (she also talks about her new hair)
Beby: What should I eat in the morning
Haruka : What should I eat in the morning, afternoon,night and also thinking about her father,mother brothers and sisters
Sendy: What time should be waking up in the morning because she hava the habit to borrow her family handphone to get the alarm set to waking her up but often she not waking up
Nabilah: What do I want to do tomorrow
Ghaida : what should I watch before sleep (she told the audience usulally she watch anime or dorama but for couple days she watch suzanna film (a horror movie))
Shania : The future (where should I taking college, what age should get married)
Frieska: Anything
Cindy : for now thinking about UKK (final exam)
Unit Songs
Kuroi Tenshi :Melody, Kinal,Rica
Solid Performance especially Melody who getting better and better
Heart Gata Virus (Hagavi) :Sonya, Rena, Ayana (Solo)
This is the first time I watch Sonya perform again after absence for couple of time and she really amazed me she did a great job
Renai Kinshi Jourei (RKJ) : Haruka, Beby, Gaby
Haruka cute image disappear for a while In here, her serious expression and finesse dance moves make me speechless very very jaw dropping performance
Tsundere :Nabilah,Cindy,Frieska
Frieska improve form the first time I watch her in this unit her dance now at the same level as Nabilah and Cindy
Manatsu no Christmas Rose :Ghaida,Shania,Dhike,Sendy
This song belongs to Ghaida and Shania the rocks the song, especially Ghaida who very very total at the dance
MC Session 2:
Topic: What you want to change when waking up?
Kinal : Long hair, deep voice, smirk eyes
Rica: Being a Perfect Human
Sonya: Slimmer
Rena : Be the person who easy to get up
Ayana : Smarter in English
Melody : Get Taller
Switch: Haruka center she did great job
Maruukyuu
Hikokigumo : again haruka did great as a center
MC 3: All about Ayana (but they called Ayana as “onta/camel”)
1st session
Sonya : She’s nice but unfortunately sleepy head
Kinal : Nice and sometimes Kinal pat her head (uwel uwel) and it feels good
Ghaida : She often shared her stories to Ghaida and she loves to sleeptalking.
Nabilah : Funny sometimes childish sometimes mature
Dhike : Sometimes she stingy and like to comments on everybody bangs
Beby : Pure and her life seems without any problem
Haruka : Loves to sleep talking
Rena : Useful, so many that she can do
Shania : easy to compromised a schedule but prone to sleep talking
2nd session
Gaby : Easy wake up in the morning but like to sleep again
Cindy : Nice but sleepyhead
Rica : Diligent and always on time but have this unstoppable laughing fit.
Melody : 2nd person after Gaby who get scolded by her
Frieska : Pretty when sleeping
Ano Koro Sneaker
Encore : Ayana..Ayana
JKT! Sanjou
Namida no Shinkokyu
Before the last song Melody announce that in the RIVER CD card battle game just for three days Ayana’s special card will be available
Oogoe Diamond : Again Haruka did a great job as a center
Ayana birthday party begins, there’s a letter from Haruka . Haruka said that Ayana is one of the important person for her just like her little sister, she hopes Ayana doesn’t change forever even though she getting older, the letter make Ayana eyes blurry and want to cry. At last ayana hopes that she will become more mature, smart in English, more obedient and get the support from the audience, and she told the audience to support JKT48.
The show ended with hi touch session with all member except Ghaida who not feeling too well.
「長い光」ソロ：はるか
はるかがソロを取るのを見たのはこれが初めて。ワオ、すごいね。彼女の発音はパーフェクトで、まるでステラが歌っているようだった。でも歌声は、レナの例の甘えたようなトーンだったけど。
「スコールの間に」（バックダンサー：フィニ・シシル・ウティ・ファンカ・タタ・シンカ）
僕の目はずっとフィニに釘付け。なんて可愛いんだ。歌が終わった途端、何度も名前を叫んでしまった。
「JK眠り姫」
「君に会うたび 恋をする」
＜自己紹介＋MCセッション＞“眠る前に考えるのはどんな事？”
リカ：自分の成功（お金だけじゃない）と将来。
アヤナ：寝ること以外考えない。
メロディ：人生。
ソニャ：一日に感謝するのと今日の反省。
キナル：明日何時に起きるんだっけ？
レナ：夢のこと。だって見たい夢を考えたらそれが見れるんだよ。
ゲビー：頭に浮かんだことなんでも。
ディク：観客のこと（自分のヘアスタイルにも言及した）
ベビー：明日の朝、何食べようか？
はるか：明日の朝ご飯、昼ご飯、晩御飯。両親や兄弟のことも考えるよ。
センディ：明日の起床時間。彼女はいつも家族の携帯を借りてアラーム代わりにしてる。でもなかなか起きれない。
ナビラ：明日なにしようかな？
ガイダ：寝る前に何を見ようか（彼女は寝る前いつもアニメかドラマを見る。このところ、インドネシアの有名ホラー女優スザンヌの映画にはまっている）
シャニア：将来のこと（大学のこととか、いつ頃結婚するとか）
フリスカ：色んなこと。
シンディ：いまはUKK（最終試験）のこと。
＜ユニットソング＞
「黒い天使」メロディ、キナル、リカ
鉄壁のパフォーマンス、特にメロディはどんどん進化している。
｢ハート型ウイルス｣ソニャ、レナ、アヤナ（ソロ）
ここ数回休演だったソニャを見るのは久しぶり。でもすごく良い出来で驚いた。
「恋愛禁止条例」はるか、ベビー、ゲビー
はるかの可愛いイメージはここではお休み。真剣な表情と素晴らしいダンスで僕はもうスピーチレス。あまりの素晴らしさに開いた口が塞がらない。
「ツンデレ！」ナビラ、シンディ、フリスカ
フリスカは最初見たときより進歩している。このユニットでは、ナビラやシンディと比べても全然遜色がなかった。
「真夏のクリスマスローズ」ガイダ、シャニア、ディク、センディ
この歌でガイダとシャニアは“ロック！”、二人のためにあるようなもの。特にガイダのダンスは完璧。
＜MCセッション２＞“明朝目覚めた時に変身してるなら、どんなのがいい？”
キナル：ロングヘア、豊かな声、微笑むような眼差し。
リカ：完璧な人間。
ソニャ：もっとスリムに。
レナ：寝起きのよい人。
アヤナ：英語が上手くなっていたい。
メロディ：背が欲しい。
「Switch」センターははるか。素晴らしかった。
「109（マルキュー）」
「ひこうき雲」またはるかがセンター、これも素晴らしい。
＜MC3＞ “アヤナについて（アヤナはここでは”オンタ／駱駝と呼ばれていた）“
セッション１
ソニャ：とてもいい子なんだけど、おねむちゃん。
キナル：いい子。彼女の頭をはたくのが好き。
ガイダ：色んな話を一緒にする。寝言が面白い。
ナビラ：時々こどもで、時々大人。そこが面白い。
ディク：時々きついことを言う。みんなの前髪について語りたがる。
ベビー：純粋。人生に何の心配もないみたい。
はるか：寝言が好き。
レナ：便利。色んなことが出来る。
シャニア：よくスケジュールを代ってくれる。寝言を言うけど。
セッション２
ゲビー：早起きなんだけど、すぐまた寝ちゃう。
シンディ：いい子、でもおねむちゃん。
リカ：熱心でいつも時間に正確。でも笑い出したら止まらない。
メロディ：叱ったメンバーの二人目、一人目はゲビー。
フリスカ：寝顔が可愛い。
「あの頃のスニーカー」
＜アンコール＞“アヤナ！アヤナ！”
「JKT参上！」
「ナミダの深呼吸」
最後の曲に行く前に、メロディから、アヤナのスペシャル・バトルゲームカードの入った「RIVER」CDが3日間限定で発売されるとのアナウンス。
「大声ダイヤモンド」ここでも、はるかの素晴らしいセンター
アヤナの誕生祭。はるかが手紙を読む。あやなは大事な妹みたいで無くてはならない存在。これからも変わらず、ずっとこのままのアヤナでいて欲しい。アヤナの目には涙、もう泣きそう。最後にアヤナが、もっと大人になって、英語も上手くなって、ファンからもっと応援してもらえる素直な人間になりますと述べた。そして、JKT48をよろしくお願いしますと結んだ。
こうして、公演はハイタッチで終了（ガイダは体調不良で欠席）
Japanese Translation by Tokyo Pop
man, you should’ve left the “Camel” nickname