Bima Satria Garuda Teaser

Japanese Translation by Tokyo Pop
by Angga · May 7, 2013
It will be aired started on June, 30th 2013 every Sunday 08:30 AM GMT+7
My first take : I LOVE IT! The Foley artist needs to work harder and better on the sound effects (Not that pew pew lazors sound, but the hand movement, the steps etc) but hell, this is a very good first try from the team ! (Especially since it is just a teaser after all and not the end product)
Can’t wait to see how Stella plays her role as a damsel in distress. And hoping here that the Opening song will be JKT48’s River somehow
One thing to note, RCTI is still using analogue broadcast with 4:3 aspect ratio and not yet the digital 16:9 for the broadcast (Please do correct me if I’m wrong)
Video Translation :
A Parallel world. A world that have some resemblance to earth but without any natural resources. Living in an eternal dark under the power of VUDO organization that lead by the invincible and evil Rasputin. With his power, they will attack the earth to steal all the earth natural resources.
Enemy A : My Lord, the troops are ready!
Rasputin : Ready your troops and destroy the earth!
For humankind, a hero of justice was born
BIMA : Transform! Satria Garuda, BIMA!
6月30日を皮切りに、毎日曜日の午前8時30分いよいよ放映開始。
私の最初の感想は、”すごくいいね!”だ。効果音のチームはもうちょっと頑張って欲しいけれど(レーザー光線とかは良いが、足音、手の振りの効果音とかね)
でも、最初の仕事にしてはめちゃすごいよ!(だいたいこれ本編じゃなくてまだティザーだということ考えたらね))
ステラが「囚われの美女」の役をどんな風に演じるかもすごく楽しみだ。オープニングソングにJKT48の歌を使ってくれたらもう最高、RIVERとかね。
ひとつ、RCTIはまだアスペクト比4対3のアナログ放送で、まだデジタルの16対9になっていないんだな(もし間違ってたら御免なさい)
<ビデオの翻訳>
ここはパラレルワールド。
地球とよく似ているが天然資源のない惑星があった、永遠の闇・・・ 悪の組織VUDO、その残酷無敵な総統こそはラスプーチン。
その力をもって、地球の天然資源を奪うべく攻撃を仕掛けてくるのだ。
敵:総統閣下、攻撃準備が完了しました!
ラスプーチン:ゆけ!そして地球を滅ぼすのだ!
その時、人類を守るため正義のヒーローが誕生した。 ビマである。
変身!ガルーダの騎士、ビマ!
Japanese Translation by Tokyo Pop
Angga
Just another lazy author for JKT48Stuff whom mainly working with translations and sometimes writing articles about JKT48 with an obvious grammar problem. Was living his life as a JKT48 DD until...
Absolutely Stella will go me crazy. The fantastic teaser. Can’t wait to see Stella’s actions.
you really have a good eyes tomo san.
i hope other JKT48 member also appear as supporting character in some episode. 
Ohyea! Buddy san. What a nice idea! The one of the other JKT48 members will be guest actor per each episode. Fantastic! Totaly agree with you. What kind of role will be the best for each member? Sometime, the one of eveils? (Oh My!) My delusion never can’t be stopped. Help Me!!!
Hmm Haruka as a far away east princess looking for her brainwashed by VUDO sister played by Akicha. Ghaida as a guest Satria who steals Ray’s changer and lost her powers after a couple of fights.
….
HALP! I’M BEING DELUSIONAL! MOOOOM!
Without hesitation. How about Melody as the VUDO Queen. Her beauty became the evil’s beauty. Oh My! So many Melody’s fans will scold me so much. I must runaway from the parallel world!
So such as “Kuroi Tenshi” mood from Melody. Fun to see some day:)
I prefer Ghaida to become the next Satria Garuda : Arjuna !
fact ;
– Arjuna in Mahabharata epic is Bhima’s younger brother
– Arjuna’s character in our wayang theatrical performance is always been played by woman
– He is an Ikemen type, having many wives/consort/lovers
I think Ghaida fits the role
and yes, I agree for Melody being the “Kuroi Tenshi” …
Uhh..I can’t leave from my delusional stampede! Melody is also kidnapped by VUDO, but she is transformed to the eveil queen by VUDO’s awaful magic! Uh… Please Melo join this project with Stella. It’s OK, the one of the guest star in the series.
One Japanese cars trading and sales person visited the motors company that Stella’s family run. But he was the one of VUDO. I act!!! Ho Ho
I just hope that RCTI would improve their streaming quality before broadcasting this series
erm.. fansub anyone?
Would gladly help translating but I need someone that do the timing and subs
leave the timing to me then, I’ll be glad to help.
Appriciate Haddad san. I am looking forward to see
*justFYI : That “Enemy A” you mention in the article was called Topeng Besi (Iron Mask)
It seems that Stella got some fighting scenes as well.
http://www.antaranews.com/berita/373478/stella-jkt48-belajar-beladiri-demi-bima-satria-garuda
Can’t wait to see her actions
Oh, Did Stella train martial arts? Great! Yeah, agree. I also can’t wait to see her fighting! I want to see her fighting seqence in the drama. I am under the desolution that Stella fights against VUDO, but finally she will be defeated and kidnapped by VUDO. Oh, what a courageable girl she is! Does she love some one in the drama? I am envious…..
Aaaaa~ You know, I am a big fan of tokusatsu and seeing this trailer make me scream out loud. For the opening, J-Rocks’ Save Our Soul sounds good to me and RIVER as the Ending Song will be cool. I don’t know if they make their own song since kamen rider series usually make soundtracks and songs by themselves.
Just guessing, but I think since this series is collaboration between Japan and Indonesia, it’s reasonable to assume that all free JKT48 members (it means school members doesn’t count) had been auditioned for the Rena Iskandar role, including Ghaida. From what I see, Rena character is Ojou-sama type which suites Stella better. And apparently–it’s open for discussion of course–her acting skill still doesn’t fit the main role. But I seriously hope Ghaida will appear at least in one episode.
I am eager to watch this series. ^^
It’s quite interesting, but I’m curious to know why Stella was selected.from among members.
Has she had any experience before in playing a drama or something?
Anyway, her appearance in this drama might put her on the high road to stardom!
Good luck, Stella!!
p.s. personally, I hope ‘Kamen Ghaida “appears once on this TV series.
as predict..
most dude here only wants to watch it because of JKT
well, still have to appreciate it tho..
especially because BANDAI PRODUCING THE MERCHANDISE
yes ladies, BANDAI, http://www.antaranews.com/berita/373464/bandai-buat-mainan-bima-satria-garuda (unless they trying to do some practical joke there..)
I wonder if BANDAI will make action figure of Rena Iskandar? I’m sure it will be sold out in minutes
ahahahaha..
seems they will, consider it is also one of the main character..
and if they did, don’t be surprised if Rena Iskandar action figurine will have more buyer than the hero figure (consider the fans of her character is a lot mooore than the hero one
)
Please advise me. In this teaser, the boy said some things. Did he say “Henshin (Transform)” and 2 or 3 words. I want to know what did he say i Bahasa.
hensin / transform in bahasa is ( BERUBAH )
makasih:) Did BIMA say some more 2 or 3 words? What did say? Such as “Completed!”?
First is “Berubah!” which is the same with “Henshin!” or “Transform!”
And then just your oldschool classic way of introducing oneself “Satria Garuda, BIMA!” in the same vein with “Kamen Rider, Super 1!”
===
I believe this show took a lot of hints from Showa era Kamen Rider since Kamen Rider Black and Super 1 were the highest ever ratings for Rider show in Indonesia even more than modern Riders
Minami Kotarou is still the best rider bre
He’s original.. Original is beast..
Just some guy with his unusual grasshoper bike.. What could be more badass than that??
Plus the hand move while he transform (which bima adapt here) made him more badass..
Unlike these days riders that prefer credit cards to transform..
Um. Nostalgia. Annga san…When I was child, every Suday morning. I was freezed in front of TV set. Fujioka Hiroshi san…It was 30 minutes (short?) program, as same as Ultra series. BIMA is also 30 minutes program? And I heard this show will be broadcated on Saturday and Sunday. Am I correct? If so, is this (2 shows in weekend) Indonesian standard TV seires broadcasting way?
The standard broadcasting schedule for “kids” show is once a week (well except for Paid satellite broadcast) . The Saturday one is a rerun of the broadcast aired last week (in the case of BIMA)
About the background music (in this teaser). Probably this instrumental tune was prepared especially only for this teaser. But I think I can get some hints about BIMA’s music concept. I can feel something like “Anison (The songs for Anime)”. Do you all feel like so? Or something different? Anyway, I want to hear its theme (opening and closing songs) as soon as possible. I hope Stella sing a closing song as a sweetie ballade
I hope Eyang Subur (Indonesian local shaman) could be one of VUDO allied in one episode that try to kidnaped Stella heart and make her hate Ray, so BIMA could be easy to be defeated, hahahahahaha………………………. (My wild imagination
)
Whoaaa, it’s definitely a nostalgia..
I realy loved to watch kamen rider black when I’m in highschool (around 10 to 15 years ago)..
The only problem is, every sunday I have to wake up early now
Yeesh…waking up early is also not my main forte
Oyeah. Around 10:30AM. I can’t go out for i.e. going to jugg
But it would be a very convenient excuse for me to nap untill 10:30.
Analog TV make me in pain
Uh oh i want participate in delusional mode : the truth behind Bima mission to save earth, he is an special agent of IMF which not willing to gave up Indonesian energy resource to “other” evil organisation. (cry for gasoline pricing
)
Angga, you are correct that RCTI will broadcast in analog. Only TVRI and Metro TV have digital capabilities as far as I know. Although there are government plans to switch to fully digital broadcast by 2018, this is likely to be delayed as the trial phase is not yet even completed.
True that. The only way we could enjoy local digital broadcast (for all local channels) right now is through the paid satellite broadcasting (DVB-S). Even that will only gives us (for local channels) SD quality broadcasting with full of artifact aka low bitrate MP4 encoding (and 4:3 Aspect Ratio)
If only the government doesn’t rely on terrestrial broadcasting far back then….
I’m still curious about the OST. Backsound in the teaser is pretty good….
because I have to work when the show aired, hopefully there is upload it on youtube with a good quality, too long to wait for its DVD
——–
Little use google translate bantuyan
now, if only JAM Project would create the soundtrack for this series