New Year Show Theater – Girls Talk
Kageana : Kinal
MC1 : New Year greetings by Rena, Kinal, Stella, Shania, Ve wearing Yukata. Continued with them singing Namida Suprise – New Year Version live.
M01 : Heavy Rotation (Kenkyuusei)
Center : Rona, Left Aide : Ratu Vienny, Right Aide : Noella
—-
MC2 : Hopes for 2013 (Kenkyuusei)
Uti : Better health longer life
Noella : Hope we could be someone better than before and JKT48 could reached more success
Rona : Hope we all be someone new and better
Vienny : Hoping for all the fans loyalty to always support JKT48
Karin : Hoping all my sisters getting much cuter and JKT48 getting much more success
Della : Hoping here JKT48 could reach a lot more success
Rachel : Hoping to develop my talent in JKT48
Natalia : I hope we could all get all our dreams
Nadila : Hoping JKT48 could get much more success in 2013
Thalia : Success with all my friends in JKT48 and to become an idol for every one.
Octi : Hoping to be much more better person compared to last year
Shinta Naomi : For JKT48 to develop its own wings and reached higher
Yona : Success for all the girls and a debut for the Kenkyuusei
Ivanka : For JKT48 to be a much more better idol group
Acha : Hoping that one of the Trainees could get a chance to join Team J in the near future.
Nadhifa : All the good things.
—-
M02 : Ponytail To Shushu (Team J)
M03 : Baby! Baby! Baby! (Team J)
M04 : Kissu Shite shon Shicatta (Team J)
—-
MC2 : Hopes for 2013 (Team J)
Jeje : To become a better person, I hope JKT48 could get more success and obviously all the members could reached one soul, one unity.
Beby : I’m hoping for all the good things, I also want to reflect on myself better.
Sendy : Success for JKT48 and we all could get along not just as members but also as a family.
Ayana : Success for JKT48, loyal fans, and hoping for fun things to be happen this year.
Ve : All the best for JKT48, All the best for all of you, All the best for all of us, Let’s fight together.
Shania : Graduate from Junior High School with a good score…
Ayana : Eh, Eh, me too, me too!
Shania : Yes, Ayana too. Success for JKT48 and all the good things.
Kinal : People said 13 is bad luck, but for me 13 is the magical number for JKT48, also a good number to enter university. Amen, hoping me, my family, JKT48 success this year. Amen!
Sonya : All the bad things in 2012 goes *poof*. I mean for us to get better, for me to be a better daughter, better big sis, better student and better success in JKT48.
—
Delima : Success for JKT48, praying for all the members health, all the good things.
Rena : Success for JKT48 too and I wanna be a little bit mature than before.
Cindy : Idem with all the girls. The main point is that God protected us all.
Ghaida : Long Life!
Gaby : Our health, our success, and dreams that we failed to realized in 2012, will soon be realized in 2013.
Dhike : For me…
Members : Macaroni, Macaroni
Dhike : Why does it have to be Macaroni~
Member : Salak (Snake Fruit)…Orange..Orange..
Dhike : Bored with Salak.. Orange…nope already ate it last night… For me, I hope there will be much more people who loves me.
Nabilah : That was..obvious Kak Dhike..way too obvious.
Dhike : Beeeee.. for me to be healthy. Mmm, for me not to get way too fat.
Stella : My hope in 2013..
Dhike : ..Getting taller..
Stella : Yeah, taller. But thankfully now I already reached Nabilah’s height.
Nabilah : I’m 13 years old….
Audiences : *laughed*
Nabilah : The main point is, You want to get more success right ? okay, next!
Stella : Not yet…
Audiences : Run Nabilah! Run!
Stella : *laughed* hmm how should I say it..hoping that I could get more mature in my way of thinking. Amen.. As you and the members all know, I’m not grumpy, so I hope..
Members : LIE!
Stella : *laughed* I hope I could become a better daughter for my parents
Nabilah : All the success and uhh…
Stella : Hope you get teething soon, full teeth.
Nabilah : Yeah that’s it..it’s already growing a bit tho’
Stella : Hoping here you could get sexier
Nabliah : Hell no! I don’t want to follow your path of darkness
Members and Audiences : *laughed*
Nabilah : I hope JKT48 could go International with its own rights.
Members : What you girls did on New Year’s Eve ?
Nabilah : Going out with my family, seafood time!
Stella : While US…*hugging Dhike*
Dhike : BBQ!
Nabilah : No wonder you all single~
Stella : Say that to yourself. You see, no matter if we all single, we have a lot friends, right Dhike ? So we all hang out together last night, BBQ and all that stuffs. If I’m not mistaken, we already asked A CERTAIN GIRL to join us but she DECLINED *glancing sharply at Nabilah. Stella Evil Mode : ACTIVATED*
Nabilah : Sorry..family time..
Dhike : Che~, pompous Nabilah..
Stella : Agreed. Poor you my little sister to be ALONE in NEW YEAR’S EVE
Nabilah : Says who ? I have all these guys and girls *looking at the audiences*. We have fun in Twitter right ?
Stella : Anyway, we ate a lot of delicious stuffs last night. Chicken fillet, Beef Steak, Corn, Sausage..
Dhike : Eh ? I don’t remember having Corn in the menu..
Stella : …..
Audiences : *laughed*
Members : How about you Gaby ?
Dhike : I bet Gaby spend her New Year’s eve laughing and talking to herself.
Gaby : *laughed* I’m spending my eve with my family in Bogor
Members : Cindy ?
Cindy : In the car *laughed* . It took a year from f(X) to my house.
Members : How about you Rena ?
Rena : I uh..posted a post in G+ at precisely New Year. I posted a post, you know, “posted a post”..
Nabilah : Okay, Next!
Members : No Not yet! Is Nabilah trying to bullied Rena earlier ?
Members and Audiences : *laughed*
Members : *encouraging Rena to continue her story and uh…joke?*
Rena : ..Next…..(The usual Rena Sulking Gag, going to the dark side of the stage and sulking)
Nabilah : Rena, don’t sulk please, kinda worried here~
Rena : but Next..next is kinda..n..
Nabilah : Okay, Next!
*Members going backstage, Nabilah looks kinda confused on the stage*
Members : Nabilah, over here…(calling Nabilah to the backstage since they gonna sang Boku no Sakura which the intro is having the members going out from the backstage)
Nabilah : Ah yes…
Audiences : *Died Laughing*
—
M05 : Boku No Sakura (Team J) *new costume
M06 : Kimi no Koto ga Sukidakara (Team J)
M07 : 109 (Team J)
M08 : Oogoe Diamond (Team J)
—
MC3 : Kenkyuusei on the stage, Jiro (One of JOT higher ups, known as “Kakashi without his mask” in the fandom) came up with a mailbox, Cindy then gleefully sang “We’ve got mail ♫, We’ve got mail ♫”
[TN : The sudden appearance of that particular Mailbox sometimes meant big announcement]
Kinal : Cindy really makes everything sounds like fun isn’t she *laughed*. Lemme open the letter first.
Kinal : Oh, it’s indeed fun! “Important Announcement : The Theater Show by Trainees will soon start with Pajama Drive! Started from January 11th 2013!”
Kinal : This is awesome! Let’s ask Ratu Vienny and Rona, how do you girls feels ?
Rona : I’m really happy. We have trained for 3 months and I hope for our debut, we could give the best performance for the audiences to enjoy.
Vienny : Absolute Happiness! I really can’t wait to show our training results all this time to you all, I hope we could give the best performance.
Kinal : Okay then, I advise all the audiences here to watch the girls performance. I promise you its going to be a good one.
Session 1 Finished.
Session 2 Games.
Divided into 2 teams, Red and white.
Red Team : Cindy (Captain + MC), Kinal, Ve, Nabilah, Sendy, Beby, Ayana, Delima, Gaby, and a few Kenkyuusei
White Team : Sonia (Captin + MC), Jeje, Sonya, Frieska, Rena, Stella, Dhike, Shania, Ghaida, and a few Kenkyuusei
Audiences do the scoring via a card with Red/White side.
Games 01 = Oogiri.
Sonia : Oogiri…I wonder what that means ?
Cindy : I think Onigiri suits you better ♥
[TN : Sonia’s nicknamed as Onigiri due to her cheekbone]
Sonia : Cruel..
Cindy : *laughed*
Sonia : So, Oogiri, we gonna give the girls a theme. A funny theme. So we give ’em some questions and they have to answered it as funny as they could.
Cindy : So uh..how are we gonna do that ?
Sonia : Hmm I wonder…
Cindy : Hmm..let’s started with a theme like, why the members lost their appetite so suddenly lately ?
Sonia : And I gonna answer.. TOO MUCH MACARONI! *hinting at Dhike’s Macaroni Frenzy lately*
Cindy : And we gonna write that answer on the sketchbook here.
Sonia : The funniest one gonna win this game
Cindy : But then again, you are the judges dear audiences.
Cindy : Well you got a card with both white and red side. Since Red is cool and kinda cute, remember to show Red all the time okay ♥ ?
Sonia : Wa..wa..wait! White is Cool, white is cute! I guess..
Red Team Representative : Delima Gaby Nabilah.
White Team Representative : Rena, Shania, Dhike.
Theme 1 – Sonia : We suddenly have a lot of snacks at the backstage. I wonder why ?
Sonia : Let’s start with Shania
Shania : Because we’re lacking in size. Especially Ka Sendy, we.need.food.
Nabilah : Salary means Food *laughed*
Dhike : Basically, we are all just a bunch of gluttons.
Gaby : The root of the phenomenon is Dhike’s Macaroni
Rena : Because we have one here who ate like a mad man.
Delima : Ka Sendy is a glutton, she’s the cause of this phenomenon.
Theme 2 – Cindy : If JKT48 late to open a theater show, what is the cause of it ?
Shania : Our buses have this particular squared tires.
Delima : The members queued for pooping time!
Dhike : Oh God..
Nabilah : *laughed* Pooping Time!
Rena : Because sometimes, our door turn into this magical cake door
Gaby : Ci Stella took so long for make-up.
Tema 3 – Sonia : JKT48 member in a big newspaper headline! Who is it going to be and why ?
Shania : This one is easy, it’s gotta be Beby! The news is that she climbed that big tower in Pancoran and stole Akicha’s billboard! *Beby getting ready to kill Shania*
Delima : Kinal, the news is that the captain lost all her armpit hair.
Dhike : Sendy, her socks..urgh..smells really bad! *Sendy getting ready to pummeled Dhike in no time*
Nabilah : Ka Sendy! If she ever started to do her Dangdut Move, she gonna keep moving her hip until her bra’s snapped!
Gaby : I bet it’s going to be Rena. Trapped in a conflict choosing between a man’s love or teddy bear.
Rena : Mmm.. Ayana…*using English from here on out* Zoo, Cage, Leaves ? [TN : She meant an animal, living in a zoo, caged, while eating leaves]
Dhike : Oh, you meant Ayana is a Koala, right ?
—-
Games 2 : Karaoke
Red Team – “Gomen ne, Summer”
Noella from the Kenkyuusei sang the song. Team J started to getting crazy here, jumping all around. Nabilah and Delima surprisingly do a sudden Wotagei while Sendy do the chant mix (Taiga, Faiya,..) ended by Noella doing a front flip.
White Team – “Baby! Baby! Baby!”
Dhike lost her screws right from the very beginning. She suddenly jumped and danced around while arming herself with the Gokigen’s Buoys. While Rena, she swan-jumped as high as she could and ended her frenzy with the front flip the same as Noella!
—-
Sonia : Next game, Fukuwarai! You know what that means ?
Cindy : Hm…I think you already know what that is
Sonia : Really ?
Cindy : Please tell me…
Sonia : Okay, so the participant in this game should put certain parts of the face like eyes, nose, mouth into this flat faced picture. But…we gonna closed your mouth with this sheet to add the challenge.
Members : *laughed* Mouth ?
Sonia : I mean eyes!
Games 3 : Fukuwarai!
White Team (Complete Cindy’s Face) : Ghaida (Eyes Closed), Shania and 1 Kenkyuusei.
Red Team (Complete Sonia’s Face): Ayana (Eyes Closed), Ve and 1 Kenkyuusei,
And the result :
—-
Games 4 : Karaoke (Part 2)
White Team : Jeje, Frieska (Song : Psy – Gangnam Style, Wali – Yank)
Red Team : Kinal, Beby (lagu : Project Pop – Metal vs Dugem)
[TN : I couldn’t file a higher quality video for the Metal vs Dugem song aside from the crappy karaoke one, but here’s another song for Project Pop and their rendition of “I Will Survive” so you’ll get a picture about the group]
—-
Kinal and Jeje did the MC this time since Cindy and Sonia participated in the Game (cindy sama sonia ikut games)
Kinal : Let’s get Hurricane Ve this time. Whenever I had dinner with her she always ate anything, noodles, pizza, everything.
Jeje : Sonya won’t loose, she even ate the rice cooker.
Kinal : Ve’s better, she could eat 8 times a day.
Games 5 = Ninin Baori! Eating cake while being feed from behind with closed eyes.
Red Team = Ve & Cindy (The Feeder)
White Team = Sonya & Sonia (The Feeder)
Ve really took her “Hurricane” nick name to another level. All of her “Princess” image gone in seconds. She ate like there’s no tomorrow. This is the defining moment for Red Team. No wonder the fastest Japanese word she learn was “Onakasuita~”
—-
Last Game! = Dangdut Karaoke!
Red Team : Sendy with one of the song she covered while she still struggling in the “underground” Dangdut scene, Kereta Malam.
[TN : That YouTube video above is actually the real Sendy singing. She’s the one in blue]
White Team : Stella with Terlena
The battle between JKT48 best singer continues even when the game was over with both of them singing and ended up with a duet.
And after that, the winner announcement with the Red team winning.
Kinal : We really need to have this kind of games especially in New Year, right ? Just like any other competition we also have a winner here.
All the Red Team members got an iPod for their achievement.
And after that, a MVP award which nominees were chosen by the Red Team via voting. 3 Nominees then announced : Nabilah, Sendy and Beby.
The winner then chosen by measuring the audiences clap volume for each of the girls. With the results :
Sendy : 88,0 db
Nabilah : 87,0 db
Beby : 88,7 db
Although my ears tells me that Sendy got a lot more clap than Beby.
Beby got an iPad as a MVP.
Kinal : I hope this iPad will proven to be useful for you Beby. Use it for your study, not for trolling the members.
陰アナ：キナル
MC1:レナ、キナル、ステラ、シャニア、浴衣を着たフェイによる新年のご挨拶。それに続いて、「涙サプライズ」の新年バージョンが始まる。
曲１：Heavy Rotation(研究生）
センター：ロナ、左：ラトゥ・フェニィ、右：ノエラ
MC2:2013年の抱負について（研究生）
ウティ：健康で良い年になりますように。
ノエラ：みんなもっと上手くなって、JKT48がもっと成長しますように。
ロナ：新しいより良いみんなになれますように。
フェニィ：ファンのみんながずっとJKT48を応援してくれますように。
カリーン：仲間がもっとキュートになって、JKT48がもっと成功しますように。
デラ：JKT48がここでもっと成功を掴めたらいいな。
ラヘル：自分の才能がもっと伸びるように
ナタリア：みんなで夢を掴みたい。
ナディラ：JKT48が今年もっと成功しますように。
タリア：JKT48の仲間みんなの成功と、皆さんのアイドルになれるように。
オクティ：去年に比べてもっと成長出来ますように。
シンタ・ナオミ：JKT48が翼を広げて高く舞い上がれますように。
ヨナ：仲間みんなの成功と研究生のデビューを願って。
イファンカ：JKT48がもっとすごいアイドルグループになれるように。
アチャ：研究生のなかから早くチームJに入れるようなメンバーが出ればいいな。
ナディファ：何もかもうまくいきますように。
———–
曲２：ポニーテールとシュシュ（チームJ)
曲３：Baby! Baby! Baby! (チームJ )
曲４：キスして損しちゃった（チームJ)
———–
MC2 : 2013年の抱負について（チームJ)
ジェジェ：より良い人間になること。JKT48がもっと成功して、メンバー全員がひとつの魂としてしっかり団結すること。
ベビー：すべての幸運を願うことと、自分自身をしっかり見つめ直すこと。
センディ：JKT48の成功と、仲間として、ひとつのファミリーとしてうまくやっていけるように。
アヤナ：JKT48と私たちのファンの成功と、そして今年も色々楽しいことが起こりますように。
フェイ：JKT48の盛運と、みなさんの幸運を、私たちにもね。一緒に闘いましょう！
シャニア：いい成績で中学を卒業出来ますように．．．
アヤナ：あ、あ、私も、私も～
シャニア：分ったよ、アヤナもね。JKT48の成功と何もかもうまくいきますように。
キナル：13というのは縁起悪いって言うけど、JKT48にとっては13は魔法の番号だと思うの。大学に入る時もそれだといいな、アミン！私にも、家族にも、
JKT48にとっても今年が良い年でありますように、アミン！
ソニャ：悪いことは2012年と一緒にもうおしまい！私たちはもっと良くなるわ。私も良き娘、良きお姉さん、良き学生でありたい。JKT48ももっと成功しま
すように。
———-
デリマ：JKT48の成功とみんなの健康、そしてもっと素晴らしいことが起こりますように。
レナ：私もJKT48の成功とメンバーみんなが健康で、そして私はもう少し大人になれますように、
シンディ：みんなと同じだけど、大事なことは神様が私たちみんなを護ってくださるということ。
ガイダ：頑張ろー！
ゲビー：みんなの健康と成功、そして去年達成できなかった夢が今年は叶いますように。
ディク：私はね．．．
メンバーたち：マカロニ、マカロニ娘！
ディク：なんでマカロニなのよ～
メンバーたち：オレンジ、オレンジ、オレンジ娘～
ディク：もうオレンジはもう飽きちゃったよ．．．でも昨夜食べたっけ？私はね、もっと多くの人が私を好きになってくれますように。
ナビラ：それフツーだよ、ディク姉さん、フツー過ぎるよ～
ディク：、べ～～～だ、私はね健康で、ううう、あんまり太らないこと！
ステラ：私の今年の願いは、
ディク：背が伸びること！
ステラ：そう、背がね、でも嬉しいことにナビラの背と同じくらいになったんだよ。
ナビラ：私13歳だよ．．．
観客：（笑）
ナビラ：ほんとはね、もっと成功しますようにと言いいたいんでしょう？はいはい、じゃあ次！
ステラ：まだ終わってないわよ！
観客：ナビラ！いいから次行け！次！
ステラ：（笑）えーと、何で言うか、もっと熟考出来るような自分になりたいな、アミン！みんなやメンバーは分ってると思うけど、私はそんなに気難しい人じゃ
ないのよ、そうでしょう．．．？
メンバーたち：うっそー！
ステラ：（笑）もっともっと両親の自慢の娘になりたいと思ってます。
ナビラ：色々うまくいけばいいね．．．
ステラ：あんたは早く歯が生えるといいね、
ナビラ：そうなの、もう少し生えてきてるんだけど
ステラ：そしてもっとセクシーになってねー
ナビラ：なんでよ！ステラ姉さんのような暗黒面に落ちたくないわ。
メンバー／観客：（笑）
ナビラ：私は、JKT48が絶対に”go international”になりたい！
メンバーたち：みんな大晦日は何していた？
ナビラ：家族と一緒に、シーフードタイムだよ！
ステラ：あらそう、私たちはね（ディクをハグ）
ディク：バーベキュー！
ナビラ：みんな彼氏いないもの同士だもんね～
ステラ：それ自分のことでしょ、いいこと、彼氏がいようがいまいが、わたしたち一杯友達いるもんね、そうよねディク？みんな昨夜は一緒だったんだから。バー
べキューとか他にもいっぱい。覚えてるかなー、私たちある人も誘ってあげたんだけどなー、でも拒否されちゃったんだよー（とステラは鬼軍曹が乗り移った鋭
い目でナビラを見る）
ナビラ：ゴメン、家族と一緒だったんだもん．．．
ディク：ちっ！ナビラ様はもったいぶってるもんね。
ステラ：そうよねー。でも大晦日ひとりぽっちで可哀想な子。
ナビラ：誰のことよ？私はみんなと一緒だったんだよ（と観客を見る）ツィッターで楽しかったよね、そうでしょ？
ステラ：とにかく、昨夜はおいしいもの一杯食べたんだよ。チキンでしょ、ビフテキでしょ、トウモロコシでしょ、ソーセージも．．．
ディク：あれ、トウモロコシなんかあったっけ？
ステラ：・・・・・
観客：（笑）
メンバーたち：ゲビーはどうしていたの？
ディク：ゲビーは大晦日も、自分に笑ったり話しかけたり一人芝居をしてたに違いないわ。
ゲビー：（笑）はは、ボゴールの家族と大晦日を過ごしてました。
メンバーたち：シンディは？
シンディ：車の中だったよ（笑）、f(X)から帰る途中渋滞で年越しちゃった。
メンバーたち：レナはどう？
レナ：私は、あの、新年ちょうどにG+に投稿を投稿してた。投稿を投稿してたのよ、「投稿を投稿」
ナビラ：分ったわよ、次！
メンバーたち：だめ、まだだよ！ナビラ、レナをいじめてるんじゃない？
メンバー／観客：（笑）
メンバーたち：レナ、さあ続けて。で、さっきのあれジョークなの？
レナ：．．．次いって．．．（レナのギャグの定番、舞台の隅へいって拗ねる）
ナビラ：レナ、拗ねないで、お願い。心配しちゃうよ。
レナ：でも、次、もう次．．．
ナビラ：オッケー、次！
（メンバーは舞台をはける。ナビラはなぜかウロウロ）
メンバーたち：ナビラ！こっち来なさい！（とナビラを呼ぶ。次の「僕の桜」のイントロは、メンバー全員が一旦舞台の袖に戻らなければならない）
ナビラ：わわ、そうだった！
観客：（爆笑）
曲５：僕の桜（チームJ／新衣装）
曲６：君のことが好きだから（チームJ)
曲７：109（チームJ)
曲８：大声ダイヤモンド（チームJ)
MC3:研究生が舞台に。ジローさん（ファンダムでは”頭巾のない案山子”として有名）が郵便受けを持って登場。シンディが「お手紙着いた？お手紙着い
た？」と陽気に歌う。
（訳注：この郵便受けが突然出て来た場合は、なにか重大発表がある）
キナル：シンディは何でもかんでも面白いんだね（笑）手紙開けさせて！
キナル：わわ、これほんとすごいよ！重大なお知らせです。研究生のショーが間もなくスタートします。1月11日からパジャマドライブが始まります！
ロナ：本当に嬉しいです。3ヶ月間練習して来ました。デビュー公演では、一所懸命皆さんに楽しんで頂きたいと思います。
フェニィ：ほんと幸せ！私たちの練習の成果を見てもらうのが待ちきれないわ。最高の公演を見せたいと思います。
キナル：OK,じゃあ、皆さんぜひ彼女たちの公演を見に来てください。絶対に素晴らしいと約束します。
セッション１ 終了
セッション２ ゲーム
紅白2チームに分かれる。
紅組：シンデイ（キャプテン＋MC)、キナル、フェイ、ナビラ、センディ、ベビー、アヤナ、デリマ、ゲビーと研究生数名。
白組：ソニア（キャプテン；MC)、ジェジェ、ソニャ、フリスカ、レナ、ステラ、ディク、シャニア、ガイダと研究生数名。
観客は、紅白裏表のカードで審査する。
第１ゲーム＝大喜利
ソニア：オオギリ．．．ってどういう意味？
シンディ：あんたにぴったりじゃないの？
（訳注：ソニアのニックネームはオニギリ）
ソニア：酷い．．．
シンディ：（笑）
ソニア：それじゃ、大喜利いきます。みんなにお題を出しますね。面白いのをね。それについて質問するから、みんなは出来るだけ面白い答えを返してね。
シンディ：それで、どうやって始めるの？
ソニア：えーと、どうしたらいいんだろ。
シンディ：えーと、じゃあこんなのどう、どうして最近メンバーは突然食欲がなくなったんでしょうか？
ソニア：私答えるね、マカロニだらけになったから！（ディクのマカロニ狂いにヒントを得た）
シンディ：答えはこのスケッチブックに書くのよ。
ソニア：一番面白いのが優勝だよ。
シンディ：そして、いいですか、観客の皆さんが審査員ですよ。
シンディ：では皆さん、紅白裏表のカード持ってますね。紅色ってほんとクールだよね、クール！いつも紅色を出すのを覚えておいてね、OK?
ソニア：わわわ、待って！クールなのは白色！白がクールだよ！
紅組代表：デリマ、ゲビー、ナビラ
白組代表：レナ、シャニア、ディク
お題1＝ソニア：突然、楽屋に山ほどスナックが持ち込まれました。さてどうしてでしょうか？
ソニア：じゃあ、シャニアから。
シャニア：私たちみんな小柄だから、特にセンディ姉さん。私たち食べ物が必要なの。
ナビラ：お給料は食べ物なの（笑）
ディク：実際、私たちみんな揃って大食いだから。
ゲビー：もともとはディケのマカロニがこの出来事の発端なのよ。
レナ：なぜなら、ここに一人馬鹿ほど食べる人がいるから。
デリマ：センディ姉さんは大食いなんだよ。お姉さんが原因です。
お題2＝シンディ：もしもJKT48劇場の開演が遅れたとしたら、その原因は何でしょうか？
シャニア：私たちのバスのタイヤが四角だったから。
デリマ：メンバーがみんなうんちタイムで並んでたから！
ディク：おお、神様．．．
ナビラ：（笑）うんちタイム！
レナ：なぜなら、時々劇場の扉は魔法のお菓子の扉になっちゃうから。
ゲビー：ステラのお化粧が長いから。
お題3：ソニア：JKT48のメンバーの一人が大新聞の見出しになりました！さて誰でしょう、またその理由はなんでしょうか？
シャニア：これは簡単、ベビーです！そのニュースは、ベビーがパンコランにあるタワーによじ登って、あきちゃの大看板を盗みました。（ベビー、シャニアに掴み
かかる）
デリマ：それはキナルです。そのニュースは、キャプテンは腋毛を全部剃っちゃっいました、です。
ディク：センディよ、彼女の靴下は、うげっ、滅茶臭い！（センディはすぐさまディケを小突く）
ナビラ：それはセンディ姉さんだよ！いったんダンドットを始めると、ブラが弾け飛ぶまで踊り続けるんです！
ゲビー：レナに違いないわ。男の愛情とテディベアのどちらを取るかで悩み続けています。
レナ：えーと、アヤナは．．．（ここから英語で、動物園で葉っぱを食べるのは何だっけ？）
ディク：ああ、アヤナはコアラみたいだと言いたいのよね？
———
第2ゲーム カラオケ
紅組「ごめんねサマー」
研究生のノエラが歌う。チームJは、狂ったように跳ね回る。ナビラとデリマは驚いたことに突然ヲタ芸を始め、センディは「タイガー、ファイヤー」とMIXを打った。そして最後にノエラが前方とんぼ返り。
白組「Baby! Baby! Baby!」
ディクは最初から弾けた。突然跳ねまくり、踊りまくり。レナもすごく高い白鳥ジャンプを披露、最後はノエラと同様に前方とんぼ返りで終えた！
———
ソニア：次のゲームは福笑いです！なんだか知ってる？
シンディ：えー、もう知ってるみたいね。
ソニア：どうかしら？
シンディ：お願い、教えて。
ソニア：OK,このゲームの参加者は、目とか鼻とか口とか、顔の部分をこの顔の絵の中に置いていくのよ。でも、この布で口を覆ってやらなきゃならないの。
メンバーたち：（笑）口を？
ソニア：間違えた、目だよ！
第3ゲーム 福笑い
白組（シンディの顔）：ガイダ（目隠し）、シャニアと研究生1名
紅組（ソニアの顔）：アヤナ（目隠し）、フェイと研究生1名
そして結果は
———
第4ゲーム カラオケ（パート2)
白組：ジェジェ、フリスカ、（歌：Psy江南スタイルとWali -Yank）
紅組：キナル、ベビー（歌：Project Pop -Metal vs Dugem)
———
シンディとソニアはゲームに参加するので、MCはキナルとジェジェに交代。
キナル：今回はハリケーン・フェイの登場です。一緒にご飯食べる時は、彼女何だって食べちゃう、ヌードルにピザに、全部。
ジェジェ：ソニャも負けてはいないよ、炊飯器食べたことあるんだから。
キナル：フェイのほうがもっとすごいよ、一日8食なんだから。
第5ゲーム 二人羽織ケーキ早食い競争
紅組＝フェイとシンディ（後ろ）
白組＝ソニャとソニア（後ろ）
フェイは、自分のニックネーム”ハリケーン”をさらに強固なものにした。彼女の”プリンセス”なイメージはあっという間に消え去った。まるで明日がもう来ないかのごとく食べまくったのだ。紅組にとってまさに決定的な瞬間だった。彼女が最初に覚えた日本語が「お腹すいたー」というのもさもありなん。
———–
最終ゲーム カラオケダンドット！
紅組：センディが歌うは、ダンドットの下積み時代にカバーしていた「 Kereta Malam」
（訳注：このビデオで実際に彼女は歌っている。ブルーの衣装がセンディ）
白組：ステラ、歌うは「Terlena」
このJKT48きっての歌い手二人の戦いはそれぞれが歌い終わってゲームが終了したにも関わらず、デュエットへとなだれ込んだ。
そして審査発表、紅組の勝利。
キナル：これから新年にはこのゲームやろうよね。では勝者の皆さん、どうぞ！
紅組の全員は商品としてiPodをゲットした。
そして、MVPには紅組から、ナビラ、センディとベビーの３人がノミネートされ、会場の拍手の大きさで選ばれることになった。
結果は、
センディ : 88,0 デシベル
ナビラ : 87,0 デシベル
ベビー : 88,7 デシベル
僕の耳ではセンディのほうがベビーより大きかったように聞こえたけれど、ベビーがMVPと賞品のiPadを手にした。
キナル：このiPadちゃんと役に立ててね、ベビー。勉強のために使って、メンバーを”釣る”のになんか使っちゃだめよ！
Japanese Translation by Tokyo Pop
ah …
really fun just reading the translation.
maybe someday my luck will change and the super FAR ticket system for overseas fans will allow me to see them live.
great stuff JKT48!
Hope you will get that ticket mate!
Wali Band! Good stuff (y)
Takes me back to that particular karaoke Facebook video you posted after getting infected by the Indonesian Galau Night