The Tears, The Fights, The Encore Calls
by Angga · December 8, 2012
Tonight, my Twitter timeline lit up like a brand new Christmas tree. And the small little bulb that becoming the main topic is “No Encore Calls Tonight!”. Yep you read it right; there’s no encore calls by the fans tonight and thus, tears.
今夜、私のツィッターは真新しいクリスマスツリーのように賑やかだった。最初は小さなイルミネーションだったものが大きなトピックになってしまった。それは「アンコールが無かった夜」という話。そう、読んで字の通り、今夜の公演ではファンのアンコールが起こらなかったのだ。そして、涙。
Some people reporting that the girls’ eyes were red at the high-touch session. And the ever calm Rica really couldn’t hide her tears. Nabilah getting distracted and asking questions about why there’s no encore calls tonight although she always kept her childish cute-ish demeanor. Kinal try to cheer things up through her tweet by asking “Heey, why the frown today ?” with her usual Sundanese dialect. While Delima, simply tweeted : “:)” , dunno what that’s mean, but she had a red eye too, which means, yes, she cried at the backstage. Shania shows her magical smiles and try to comfort things.
The girls feelings were crushed and they were worried that their performance is not really up to par or either, they screwed things up, badly.
But that is not the case as they were performing gorgeously. So did the fans really an ass to do such a thing ? Nope, they’re not. No blame game here, and the fans were totally not in faults either. So, why no encore calls ?
Well, a lot of probabilities. Some of the fans perhaps glued to their gadget to report the show for us who can’t attend the theater. Some of the fans perhaps going somewhere else (Read : Toilet or buy some drinks as they were not allowed to drink inside the theater) and some of the fans perhaps doesn’t have enough courage to start things up as the encore commandos. Thus, the time limit for encore calls over and the show ended without any encore.
Could we pick something positive out of this “incident” ? Yes, yes and yes.
The girls were worried beyond recognition and I must admit, I’m impressed with their reaction. I totally taken by surprise that the girls could cried due to some trivial matters such as encore calls. It really shows us who they really are. Their fights all this past year through ups and downs are not for naught. They have becoming more and more like an ideal idols.
Bit by bit, their fights, their tears shows us the improvement within themselves. How they conquered their egos for the team sake, how they couldn’t hold their tears whenever they felt that they have given the fans a bad performance. They’ve grown up. Those little innocent kids we saw a year ago through YouTube has now grown up a bit.
But does this deserved them the title of an “Ideal Idol” ? Not now, they still have a long and arduous journey ahead of them, namely, the enemy within themselves. Once they past through this, they will grow up more and more.
They are fighting a long uphill battle. One by one, some of them gave up. But some of them stays and keep moving forward to an endless future that they will carved by themselves.
公演レポートのひとつは、ハイタッチセッションに出てきたメンバーの目は真っ赤だったと書いている。いつも冷静なリカでさえ、涙をこらえることが出来なかった。ナビラは取り乱した様子で、いつもの子供っぽくてキュートな口調で「今夜はどうしてアンコールがなかったの？」としきりにファンに尋ねていた。
キナルは務めて明るく、「ヘイ！今夜はどうしちゃったのよ？」いつものスンダ訛でツイッターに書いた。デリマはたった一文字 “:)” とだけツィート。どういう意味か分からないけど、彼女もまた目を泣き腫らしていた。楽屋で泣いたに違いない。シャニアは、空気を察してか彼女の魔法のスマイルをいつも以上に振りまいていた。
彼女たちは、公演がいつものレベル以下だったのか、大失敗だったのだろうかとひどく打ちひしがれ落ち込んでしまったのだ。
しかし、そんなことはない。彼女たちは華麗に公演をこなした。にも関わらず、ファンたちは本当にそんな最低のことをやったのだろうか？そうではなかった。犯人捜しをしても仕方がないが、ファンたちにも過失は全くなかった。では、どうしてアンコールのない夜が起こったのだろう？
いろんなことが言えると思う。ファンの何人かはショーのリポートをネットの住民に早く送ろうと携帯に夢中になっていたかもしれないし、トイレや飲み物のために外に出たものもいるだろう（劇場内では飲食は許されていない）アンコールの掛け声を発する勇気がなかったファンもいるかもしれない。こうしてアンコールのタイムリミットは刻々と過ぎて行き、結局アンコールなしでショーは終わってしまったのだ。この「事件」から我々は何か教訓を得ることが出来るのだろうか？答えはイエス、もちろんイエスなのだ。
メンバーたちは見る影も無くしょげ返っていた。私は彼女たちのそんなリアクションに感動したたことを認めよう。私は彼女たちがアンコールという、いわば些細なことで涙したという事実にすごく驚いた。我々は、ここに彼女たちの真実の姿を見た。この一年間の山あり谷ありの奮闘は無駄ではなかったのだ。彼女たちは確実にアイドルの理想像に近づきつつあったのだ。
少しづつ、彼女たちの努力と涙は、彼女たちの内なる成長を見せてくれている。チームの目的のために自分のエゴと折り合いをつけたり、ファンに無様な姿を見せたかも知れないと悩み必死に涙を堪えたり。彼女たちは成長した。一年前にyoutubeで見たのは可愛い無邪気な女の子たちだったが、いまや確かに成長したのである。
しかし、これで「アイドルの理想像」に相応しいと言えるだろうか？いや、まだ彼女たち前にはまだ長く辛い道が待っている。すなわち、これは自分自身との闘いでもあるのだ。これを乗り越えてこそ、さらなる成長に繋がるのだ。
※彼女たちの挑むのは、長く厳しい闘いだ。脱落したものもいるし、踏みとどまったものもいる。しかし、この長く果てしない闘いは、自分自身で切り拓くほかはないのだ。
Japanese Translation by Tokyo Pop
今夜、私のツィッターは真新しいクリスマスツリーのように賑やかだった。最初は小さなイルミネーションだったものが大きなトピックになってしまった。それは「アンコールが無かった夜」という話。そう、読んで字の通り、今夜の公演ではファンのアンコールが起こらなかったのだ。そして、涙。
公演レポートのひとつは、ハイタッチセッションに出てきたメンバーの目は真っ赤だったと書いている。いつも冷静なリカでさえ、涙をこらえることが出来なかった。ナビラは取り乱した様子で、いつもの子供っぽくてキュートな口調で「今夜はどうしてアンコールがなかったの？」としきりにファンに尋ねていた。
キナルは務めて明るく、「ヘイ！今夜はどうしちゃったのよ？」いつものスンダ訛でツイッターに書いた。デリマはたった一文字 “:)” とだけツィート。どういう意味か分からないけど、彼女もまた目を泣き腫らしていた。楽屋で泣いたに違いない。シャニアは、空気を察してか彼女の魔法のスマイルをいつも以上に振りまいていた。
彼女たちは、公演がいつものレベル以下だったのか、大失敗だったのだろうかとひどく打ちひしがれ落ち込んでしまったのだ。
しかし、そんなことはない。彼女たちは華麗に公演をこなした。にも関わらず、ファンたちは本当にそんな最低のことをやったのだろうか？そうではなかった。犯人捜しをしても仕方がないが、ファンたちにも過失は全くなかった。では、どうしてアンコールのない夜が起こったのだろう？
いろんなことが言えると思う。ファンの何人かはショーのリポートをネットの住民に早く送ろうと携帯に夢中になっていたかもしれないし、トイレや飲み物のために外に出たものもいるだろう（劇場内では飲食は許されていない）アンコールの掛け声を発する勇気がなかったファンもいるかもしれない。こうしてアンコールのタイムリミットは刻々と過ぎて行き、結局アンコールなしでショーは終わってしまったのだ。この「事件」から我々は何か教訓を得ることが出来るのだろうか？答えはイエス、もちろんイエスなのだ。
メンバーたちは見る影も無くしょげ返っていた。私は彼女たちのそんなリアクションに感動したたことを認めよう。私は彼女たちがアンコールという、いわば些細なことで涙したという事実にすごく驚いた。我々は、ここに彼女たちの真実の姿を見た。この一年間の山あり谷ありの奮闘は無駄ではなかったのだ。彼女たちは確実にアイドルの理想像に近づきつつあったのだ。
少しづつ、彼女たちの努力と涙は、彼女たちの内なる成長を見せてくれている。チームの目的のために自分のエゴと折り合いをつけたり、ファンに無様な姿を見せたかも知れないと悩み必死に涙を堪えたり。彼女たちは成長した。一年前にyoutubeで見たのは可愛い無邪気な女の子たちだったが、いまや確かに成長したのである。
しかし、これで「アイドルの理想像」に相応しいと言えるだろうか？いや、まだ彼女たち前にはまだ長く辛い道が待っている。すなわち、これは自分自身との闘いでもあるのだ。これを乗り越えてこそ、さらなる成長に繋がるのだ。
※彼女たちの挑むのは、長く厳しい闘いだ。脱落したものもいるし、踏みとどまったものもいる。しかし、この長く果てしない闘いは、自分自身で切り拓くほかはないのだ。
Tell you what. I hate myself for wasn’t being there that night, so I could had the audiences to do the encore, or even if I had to, I’d do it by myself. A gentleman gotta do what he has to do.Coz, last thing I want is to see the tears on their beautiful eyes. And the audiences, I suppose they might be only tried to express sumthin’ -God only know what- by being such an ass. But next time, I suggest, try it by the kosher way. At last, please be formidable girls, coz’ sometimes shi* happens.
well I was there that time ….. and got a very great lesson learn …… Yes i don’t wanna see them cry again, never again.