JKT48 Diary : Bowling Event – Translation

 

Cleo : What are we doing here anyway ?
Nabilah : We’re here for bowling but since it’s so slippery here, let’s do some skate-less skating.
Diasta : So today is the bowling event together with the Official Fans Club Yeeay~♥
Dhike : We gonna play bowling with the fans. Look at the balls here.
Text on Screen : Have you ever play bowling before ?
Sendy : To be honest with you, this is my first time ever. Sooo…I’m gonna show you my moves, please take a good look at it okay?

[ Dhike, knowing Sendy gonna show her moves, blocked her ]

Sendy : Move aside Dhike! I wanna try the moves!
Sendy : Is that right ?

Text on Screen : Have you ever play bowling before ?
Delima : Nope. I usually play with marbles or rubber band

[TN : She actually said “Main Karet” for the “Rubber Band” part. “Rubber Band” here is a children play in Indonesia, usually played by girls by joining the rubber bands to create a rope. Two children holds the end of the rope while the others tries to jumped it over]

Ve : I totally clueless!
Gaby : I don’t even know how to hold this ball. I can see three holes, which means three fingers in it.

Dhike : It looks like a coconut! Looks like a coconut!
Nabilah : This is how you hold it, like Spiderman. See, like Spiderman. Metal!
Dhike : Understood? Understood?

[Beby doing “Thriller” like dance ]

Text on Screen : So, you know how to play bowling ?
Ayana : Nope
Diasta : Nope, my first time ever.
Rica : Piece ‘o Cake!

Putri (Staff) : Rica! No.05! Delima! 18!
Cleo : I got 14!
Kinal : I got line numer 9, but I will play in line number 11
Beby : I got number 08!
Sendy : Important announcement! I got line number 12, same with my birthday date! So I’m happy~

Jeje : On of my group is a pro! He even brought his own ball. See! see!
Jeje : He’s a Jedi! He could help us advance!
Jeje : The lightest one ♥
Jeje : Bismillahirrahmanirrahim!*

[TN : * “In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful”, an Arabic sentence that has a special significance for Muslims, who are taught to begin each task after reciting the verse. To prevent further confusion: Yes, Jeje is Christian and she said that without being forced to say it by any law or government requirement. It is just the phrase is so common here in Indonesia and no longer identical to a certain religion]

[Bowling scene. Ve’s chanting Mantra, Kinal backwards attack and the gutter fest :lol:]

Sonia : I’m waiting for the light one! It’s still on its way here~ ♥
Ve : I did it!

[Bowling scene continues with Beby jumping around celebrating, Melody’s near spare and so forth]

The Girls : JKT!
Fans : 48!

[END]