JKT48 Jak-Japan Matsuri Opening Snippet

-Scene Start-

Cameraman Voice : Holy crap, it’s dark, darn it!
ALL : JKT!! 48!!

Nabilah : Whoa, there’s so many fans out there
Nabilah : I at first thought there wouldn’t be that many coming to the show

Nabilah : Jakarta is a city that…uh…what was it…uh..hard to describe since Jakarta…
Nabilah : …Jakarta is a city that..uh…capital for the capital Jakarta

[TN : That was totally messed up Nabilah ]

Beby & Ochi : Bechi, Bechi, Bechi, Beby – Ochi!
Beby & Ochi : Bechi, Bechi, Bechi, Beby – Ochi!

Cameraman : Earthquake, Earthquake
Beby : Earthquake!

-The girls playing roles to follow the cameraman cues-

Beby : Earthquakeman!

Japanese Translation by Tokyo Pop

カメラマン：くそ、暗いな、ちくしょう！
観客：JKT!! 48!!!

（出演直前）
ナビラ：わわ、たくさん来てる、
ナビラ：私、こんなに見に来てくれると思ってなかった、

（楽屋）
ナビラ：ジャカルタは、その、あのね、なんていうかジャカルタは…
ナビラ：…ジャカルタはね、その、首都じゃない、首都のジャカルタ、
（緊張してだいぶアガってる感じ）

ベビー& オチ : Bechi, Bechi, Bechi, Beby – Ochi!
ベビー& オチ: Bechi, Bechi, Bechi, Beby – Ochi!

カメラマン：地震、地震だ！
ベビー：地震よー！！わわわわー

（みんなお約束）

ベビー：わは、地震マーン！