Japanese Station (JS) : What is your impression about your first signing event ?
Melody : We’re really happy for sure. Another event for signing but this time on the official guidebook.
Nabilah : Really happy
Melody : Yeah, so this is the event that the fans long awaited for. We haven’t met them for sometimes. Usually we met them at [inaudible, perhaps hi-touch or theater] but this time [inaudible again, help!]
Beby : Yeah, so we could get closer to the fans, so that we could have a small chit-chat
Sendy : And longer than we used to be.
Nabilah : And also signature [inaudible]
Sendy : And we could also gave them encouragement like “Good luck with your studies!” , [inaudible]
JS : So, how is your studies with the hefty schedule in JKT48 ?
Melody : So we have to learn time management, like when we have a schedule for practice, but we have to finish our studies first. So we went for practice after school, so we learn more about time management.
JS : Which sister group you like the most ?
Beby : Every each one of them. Well, 48 members are..
Sendy : Unique!
Beby : Yeah!
Melody : Yep, so we really like them all. AKB, SKE, NMB, HKT, all of them.
JS : Last question, what do you think about the 2nd generation ?
Sendy : Well, for me, it’s much more better with them here, a lot of new friends. So that whenever we have some event and some of us couldn’t make it (due to schedule conflict or any other reasons) we could rotate our positions better. So uh..what should I called it, unity in diversity for the events.
Nabilah : [inaudible
]
Melody : So we could diverse better whenever we have (external) events. For an example, we still in line with the theater schedule but we could also participate in external events at the same time. And we also hope that with the coming of the 2nd generation, the bigger 48 family gets, the more success we all could get.
ALL : Amen!
Sendy : And JKT48 could live a very long life.
JS : Thank you for your time
ALL : You’re welcome!
インタビュアー:初めてサイン会をやったわけですが感想を聞かせてください。
メロディ:本当に楽しかったです。特に今回は公式ガイドブックのサイン会でしたから。
ナビラ:ほんと楽しかった!
メロディ:そうね、ファンの皆さんも長い間待ち望んでいたイベントでしたから。
ハイタッチ(または劇場?聴き取れず)では会えるけど、なかなかこんな機会はなかったので。
ベビー:そう、ファンともっと距離が近くなるし、お喋りも少しだけど出来たから。
センディ:普段より長く出来たね。
ナビラ:私もサインを…(聴き取れず)
センディ:私たちも「勉強頑張ってね!」とかファンに言ったり出来たし…(聴き取れず)
インタビュアー:そう言えば、皆さん学校はどう?JKT48のスケジュールはすごく忙しいでしょう?
メロディ:そうなんです。レッスンの時間の取り方とかタイムマネジメントは必須です。でも、学業優先なんですよ。
学校が終わってからレッスンに行くわけですけど、だいぶ上手にやれるようになりました。
インタビュアー:姉妹グループで一番好きなのは?
ベビー:全部好き、メンバーはね、一人ひとりみんな~
センディ:ユニーク!
ベビー:そう!
メロディ:そうね、本当に全部好きです。AKB、SKE、NMB、HKT、全部~!
インタビュアー:では最後の質問。第二期生についてはどう思いますか?
センディ:そうですね、これから新しい友達が増えて、私たちもっと良くなっていくと思います。イベントがあっても、
なかなかメンバーがうまく参加出来ないことも多いんですけれど、これからはローテーションが良くなるし、
何て言うんだろ、「多様性の中の統一」みなたいなこと…(※「統一と多様性」は国のモットー)
ナビラ:(聴き取れず)
メロディ:外部のイベントにもフレキシブルに参加出来る事になります。例えば、劇場スケジュールもこなしながら、
外部の急なイベントにも参加出来るようになるし。私たちは第二期生を参加を期待しています。
48ファミリーの拡大で、私たちみんな、もっと多くの成功を得ることになるわけですから。
全員:アミン!(God bless us!)
センディ:JKT48がますます活躍出来ますように!
インタビュアー:お時間を頂いてありがとうございました。
全員:こちらこそ!
Beby cantik sekali!!