JKT48 2nd Generation Audition Ep.02

Table of Contents :
English Translation
Japanese Translation by Tokyo Pop

 

Narrator (N) : This is the 67 participant who entered the Quarantine phase. Who among them that will become JKT48 2nd generation Members ?

Ajun(A) : Hello Viewers! I’m Ajun Perwira
Wenda (W) : And I’m Wenda Tan
A : And now you’re watching..
A & W : JKT48 2nd Generation Audition Quarantine Episode!
W : Now Ajun, behind me is the long line of the participants who have passed the first phase.
A : That’s true Wanda, for me all of them are beautiful, cool, good at dancing, good at singing but now they’re less then before in this Quarantine Phase..
W : Mr. Obvious!
A : But.. I haven’t get to know them all..and I haven’t got their blackberry messenger pin ..
W : You flirty, but you see, there’s still a lot more of them now. See, those cuties.
A : Yeah and this is the phase that will decide their fate whether they will be JKT48 2nd Generation members. or not.
W : But before we start today activity, how about if we see the snippet for the previous interview phase!
A : There’s a spot for the snippet ?
W : Of course!
A : Really ?
W : Yeah!
A : Okay then..
A&W : Enjoy!

N : At the previous episode, 150 contestants who passed to the interview phase must show what talent they have in front of the judges.
N : From there, 67 contestants passed to the Quarantine Phase.
Jiro Inao : Those who didn’t take a step forward, passed.

-Previous Episode Snippets-

N : Quarantine first day started! What kind of activity will the girls do ?

Rininta Pradhiza (RP) : Welcome to JKT48 2nd Generation Audition Quarantine Phase. We have chosen you [cutted here]
Toshiaki Gomi (TG) : Gimme the oomph!
The Girls : Gusto!
TG : [inaudible but it got something to do with speech about efforts]
?? : [inaudible]

A : Konnichiwa
W : Now behind me, there’s the girls who have passed the interview phase.
A : Hmm.. I kinda curious who were they , where they from , their age, shoe size, phone number, single or not
W : Relax! You’re curious right ? I bet the viewers at home are curious too! Let’s see some of the girls introduction session! Here you go!

Girl A : Hello Girls
ALL : Hello
Girl A : My name is [inaudible] , but you can call me Ipey

Girl B : My name is Della Delila, I’m 14 y.o

Girl C : Evening everyone! My name is Edelyn , Franzeska Edelyn , but you can just call me Edelyn, with an E not an A

Gitcha Chandra (GC) : My name is Gitcha , I’m JKT48 1st Generation Sensei. I’m the one who train JKT48 since their beginning. Usually before training, we do some stretching first.

N : All of the contestants starts training for choreography . Due to the strenuous drill , all the girls required to do some stretching first.

A : Okay viewers, you could see by yourself the girls are doing some warming up to prepare themselves for choreography training. But there’s this one unique contestant, let’s meet her!

A : Hello~ What’s your name ?
Girl D : My name is Cindy
A : Cindy, you have such a unique costume, can you tell me more about this costume ?
Girl D : This is a Lolita Maid (Dress?) (I can’t decipher her English..sorry )
A : Lolita Maid Dress, and then, why did you choose this costume ?
Girl D : I really love Japanese Culture, especially Anime, and if I styled myself based on the (anime) character, I feel more ‘zest!’.
A : Okay, so indirectly this costume motivates you more!
Girl D : Yes
A : So you can feel more ‘zest!”
Girl D : Yes
A : Ganbatte!

[TN : She’s from Soroako in South Sulawesi! that is pretty far from Jakarta]

N : To become one of JKT48 members is all the contestants dream, so does with Kariin
Girl E : My name is Kariin, I’m 14 y.o
N : A big responsibility as her family backbone in her young age doesn’t deter her passion
Girl E : For my daily needs, I’m usually looking for casting offer, looking for job. The payment is not that bad, although it’s not that big , I usually got 200.000 – 250.000 (Rupiahs) [Around 19-24 USD]
Girl E : For me it’s more than enough to help my mom. I could make make my mom proud of me.
Girl E : If I ever got the chance to become one of JKT48 members, I want to make my mom proud of me more than how proud she is now.
Girl E : I really love my mom. For me , my mom is the most precious thing in the world.
N : Will she able to realize her dream ?
Girl E : Mom, please pray for me. Pray for my hope to passed the JKT48 2nd Generation Audition. And all my effort will be just for you mom, so you could be proud of me.

N : All the participants effort and hard work is so high. They even utilize their break time for training.

Girl F : We have a dancing session today. There were push-ups, stretching, sit-ups, but…my feet still hurt a little bit, so I can’t do the push-ups. But I still have to work hard, I want to be one of JKT48 members, and I, I have to work hard! I have to give my best effort, maybe next time I could do it better!

-Scene of Girl H probably having an argument with her parents due to her condition-

RP : Is she feeling unwell ?
Girl G : She had a fever
RP : -checking her body temperature-
RP : You can still hold on ?
Girl H : -nodding-
RP : Don’t force yourself please
Girl G : Yeah, don’t force yourself
RP : There’s still tomorrow
Girl H : [inaudible but probably refusing the offer to get a rest ]
Girl G : Don’t you let your condition worsen and missing tomorrow audition, get some rest now
RP : You go there now and get some rest
Girl G : Let’s help her

Girl I : At last, the first day for Quarantine Phase is over!
Girl J : I’m exhausted, there is also someone who fell sick
Girl C : But, what we learn here today is so precious for us! But…from what I heard, tomorrow will get more extreme than this.
Girl K : Yep, that’s right! I can’t imagine what it will looks like tomorrow.

A : Wenda Tan~
W : (In Japanese) Hai~
A : Vocal Training..check
W : Choreography..check
A : Judges Introduction..check
W : JKT48 Introdcution..check
A : Hmm..I wonder what activity left for today..That’s why, viewers, keep up your gusto! since there’s still two more days in this quarantine phase!
W : So I bet you’re curious about the next days, so stay tune on..
A&Q : JKT48 2nd Generation Audition – Quarantine Phase!

Girl K : JKT!
ALL : 48!
Girl K : JKT!
ALL : 48!
Girl K : 2nd Generation!
ALL : Audition!
ALL : Ganbarimasu! Stay Tune!

W : Jun, whare are we now ?
A : You wanna know ?
W : Yeah!
A : Now we’re at The Bellezza Suite Hotel Permata Hijau Jakarta!
W : WOW! So the participants is being quarantined in this hotel ?
A : Yup, such a cozy place.
W : Yeah! Anyway Ajun, yesterday they were training for choreography and today, they will do the exact exercise too!
A : They will need to re-do it again ?
W : Yes!
A : Well, that’s a must so they will remember all the choreography
W : True that
A : And then ?
W : They will need to do vocal training too!
A : Wow…do you think they all have this golden voices ?
W : Curious ?
A : You at home curious too ?
W : Well then..let’s see the girls activity for today!
A&W : Enjoy!

GC : (In Japanese) Ohayou Gozaimasu .
GC : We will have some training again for today menu, but let’s start with jogging and stretching. I don’t want anyone to have their accessories on , any kind of accessories. This is important to prevent any unwanted distraction when we are in our course. And please, do not act spoiled. Happy Training~ yay~

[I have to admit , her presence is kinda intimidating [:D] , If I were there I will absolutely scream from my lungs “SIR, YES, SIR SERGEANT SIR!” every time her speech ends]

N : Different from their first day, the second day physical training was way harder since one of the requirements to be one of JKT48 members is an over the top stamina.

W : Well viewers, Ajun was and still doing the workout together with the girls…. Can he really stands that workout ?
A : Wenda Tan~ This is absolutely not my cup of tea . How can those girls endure it ? It’s like draining your energy in one swift move..
W : Yeap!
A : I’m frickin’ tired!
W : Now you understand their tenacity for this audition
A : You guys still curious ?
W : Well..
A&W : Enjoy!

N : Due to the strenuous drill , one of the contestants fell ill.

GC : Just don’t , don’t repeat the same mistake because this is all for your own good. Wear a training pants or cotton and don’t wear a jeans.
GC : AGAIN! ONE!
GC : KEEP ON GOING! Who told you to stop ?
GC : Six, Seven, Eight, Nine, Ten
GC : Please ! Do not bring a mirror with you when you’re in training session!
GC : When you’re training, NO JEANS! I don’t give a God damn care who you are, where you’re from*. Use your head!

*[tn: or what you did…as long as you love me , yeahahah – okay that was uncalled for, next! – ]

N : After that all the contestants were tested for their ability in dancing one by one by the trainer.

W : Well Ajun, see how passionate they are in training. Yesterday, this morning and even now! I bet they already remember the choreography well.
A : Well of course! they are training non-stop from dawn ’til dusk! Salute!
W : Well I’m sure the viewers at home happily stay tune to follow the girls road.
A : And I’m sure that the viewers already want to see the training session, so without further ado..Enjoy!

N : But unfortunately, not all of the contestants doing the dance good enough in front of the trainer.
N : There are a few of them who have disappointing form that needs to get repaid by punishment.

Girl B : Well..I’ve done some mistakes on my dance that makes Sensei Gitcha* mad at me. I’ve to do this seriously and in the end I could do it, but I need to train more so that there will be no more mistakes.

* [She actually says Mba’ Gitcha where “Mba” is a honorary title with the same politeness as “Kak”]

Girl L : I was punished earlier since I wear a jeans while it’s already stated that no jeans allowed while training. The punishment was 50 push-ups and 50 sit-ups . I feel sad, disappointed, exhausted, weak but I feel really bad after breaking the regulations.

GC : That was messed up, you know ? totally messed up . Even when I’m in front of you and already gave you the signal, you still [GC mimicking a lost Llama]
GC : You have to plant it deep inside your head! If you can’t remember it , how could it possible for you to ever dance ?
GC : Am I being clear ?
Girl M : -nodding-
GC : I don’t want to see this kind of performance when we reach the final audition phase. No more like this girl here kind of performance.
Girl M : I was told to do a Heavy Rotation dance routine. The truth is I don’t know how to dance , and I’m doing it horribly , I’m ashamed of myself. I rarely done any dance practice routine before and I promised my self to do more training.

Girl N [Audible Only] : My name is Noella, I’m 14 y.o and I came from Jakarta. Previously, I was one of the contestants in JKT48 1st Generation Audition, but unfortunately, I failed. I’m just a mere human who can feel sadness and disappointment.
Girl N : And now I’m back and I’ll give my best shot in this 2nd generation audition since failure is not an option for me. (In Japanese) Ganbatte~

Girl O : (In Japanese) Minnasan, watashi ha namae ha Nakazaki Mana desu, 14-sai desu. Nihon kara kimashita (Everyone, My name is Nakazaki Mana, 14 y.o, I came from Japan)
Girl O : All the instructions is in Bahasa so…The other people in the audition helps me and translates in English. Although all of them feel difficulty in English but they do their best for me. And somehow I ‘m doing it well now.
Girl O : If I will be the member of JKT48 , I will appeared on TVs and magazines with other members and talked how I felt about his audition and how I feel about being a member of JKT48.

N : Aside from Physical and Choreography training, all the girls were also trained for their vocal today, be it breathing technique, vocal articulation, the right way in singing and also power technique.

W & A : -Doing Hebirote-
A : Yay! Quarantine 2nd Day finished at last!
W : The girls are awesome! and they now do the choreography very well
A : I agree with you Wenda, the girls passion is awesome and all of that is to reach their dream. But, their fight ain’t over yet.
W : True that! There will be more challenges the girls needs to go through on the third day!
A : What kind of challenges ? curious ? curious ? stay tune on…
A&W : JKT48 2nd Generation Audition – Quarantine Episode!

N : On the last day of quarantine, all the contestants were doing their activity in a little bit different fashion.
They were on their way to Ancol to enjoy the OutBound activity.

A : Yoo ,Ajun and Wenda here back to…
A&W : JKT48 2nd Generation Audition – Quarantine Episode!
W : This means that today reached the mark for the third day! and their last day for this phase.
A : Time really does fly huh ? that was fast..
W : Do you know what will the do today ?
A : Today is exciting since they will do the Outbond !
W : That sounds soo exciting! Where it will be ?
A : Well, here, in this cozy and relaxing place . And without further ado..
A&W : Enjoy!

A : (In Japanese) Konnichiwa!
A : You girls still have the oomph ?
ALL : Yeah!
A : Let’s make some noise! JKT!!
ALL : 48!!
W : 2nd Generation!
ALL : Audition!!
A : Okay girls, today we will do the Outbond activity!
ALL : Yay!
A : Excited ?
ALL : Excited!
W : And to makes it more interesting, how about if we split you girls into two different team ?
A : You guys still didn’t know the team name right ? To the right, Aitakatta Team!
W : And to the left, Heavy Rotation Team!
A : And now I will give you a task with a 15 minutes time limit.
W : You will have to choose your team leader, write all your team mates name on a paper and make your own yells in 15 minutes time limit.
A : Ready ? Start Now!

W : Almost fifteen minutes, how about if we see the Heavy Rotation team progress ?
W : Helloo~ It’s almost time, which one of you is the leader ?
ALL : Novi! (Novinta)

A : Okay, it’s time! And this team is much more better then Wenda’s team over there. Let’s see how they’re doing.
A : Hello! Hello! it’s time! Which one of you is the leader ?
-the girls pushing each other-
A : Huh ? Come on now, where’s the confidence ?
A : Okay, what’s your name ? Cici ?
Girl P : Elvina
A : Oh Elvina. So how is it going, unified already ?
ALL : Yes!
A : I don’t want you girls to lose to that team over there
ALL : No way!
A : Their yells sucks!
ALL : Yeah!

W : So how’s your team Jun ?
A : Everyone knows that my team is way above your team league!
W : No effin’ way! my team is much more better than yours!
A : So you want us to say “WOW” ?
-ruckus after the “WOW” mocking-
W : Here let me show ya our team leader, Novi. Do the yells !
-Yells for Hebirote team-
A : Now see my team!
-Yells for Aitakatta team- [Do they just changed their leader out of the blue ?]
A : Now that’s what I called being unified man!
W : No! no! no! mine was better!

N : In this activity, every team will have to go through various challenges set up by the trainer. Aitakatta team will have to completed the green course while the Hebirote team will have to completed the blue course.

W : Viewers, I’m currently together with the Hebirote team, and they’re on the Nepali Bridge challenge right now. It looks scary! I really wanna try it. Let’s Go!
W : Okay..I’m starting it, who knows, perhaps they will allow me entering as a participant for this audition.

W : *(&!#!*^%O&
A : -laughing-
W : Why the hell they have to make me do this ?? I’m the host of this show!
A : Since when Tarzan entering the competition ?
W : I’m a cute Tarzan, Oi!

A : -singing Aitakatta while dangling on a make-shift bridge-
W : Wow, that’s high, so high that perhaps it is best for you to just jump [and survive the landing]
A : This is nothing!
W : That was for kids! how old are you anyway ?
A : This is high! look from the camera angle will ya

-Snippets of the Outbond Activity-

[TN : This is a good activity, to trains them for leadership, friendship, rivalries, and teamwork]

W : Stay tune on..
A&W : JKT48 2nd Generation Audition – Quarantine Episode!
A : Gimme Five! Gimme Five!
W : Let’s make up, let’s be friends again!
A : Peace!

A : Evening all
ALL : Evening
W : Good evening all JKT48 2nd Generation members candidate . I know you girls are exhausted, but today is the last day for the quarantine phase and tonight we will announce who will go through to the final phase and who are not.
A : But before that, let’s give the judges the time and place to give their messages to you all since the judges judge you from your effort, hard work and your passion.

SA : Evening all
ALL : Evening
SA : How’s today ?
ALL : Exciting!
SA : Today we will announce who will enter the final audition and who will have to go back home today. Ready ?
ALL : Ready
SA : From what I’ve seen this past 3 days, there are some of you who didn’t take this seriously .
SA : If you really didn’t take this seriously, it would be much more better if you just go back home now
SA : We make this kind of activity, by bringing some of JKT48 staff here is just for you girls actually. But..unfortunately some of you girls didn’t take this seriously.
RP : JKT48 almost reach one year in milestone, and this, this (the exhaustion and strenuous drill) is their daily menus. Can you girls still go on ? Since if you girls ever get accepted , it will much more hellish rather than this past three days you’ve experienced.
SA : Okay, so we will call some names that’s on our list, and whoever we called , please step forward.
SA : Yeneza, Nadilah Cindy, Shinta, Noella, Lidya
RP : I will call another five. Viona, Feny, Saktia, Talia Ivanka, Franzeska
SA : Okay, perhaps you’re confused why we call these ten. The first 5 I called, they, while in their classes , are very well-behaved.
RP : And those who I called, are those who doesn’t listen to their teachers, that is hard to work with, you girls are the worst.
RP : But this doesn’t mean that the well-behaved one will pass and the worst will not.
SA : But it’s high probability that the worst one will have to go home since up until today, I can’t see that effort coming from you girls while rivalries will always continues. It will not stop here.
RP : Okay, thank you, please go back to your seat
SA : And now, who will enter the final will be announced by Kak Wenda and Kak Ajun

A : Here we already have the name of the contestants who will go through to the final and the judges decision is final. I will separate you girls into three groups.

A : Okay, now we have three groups. And the judges gave me a notes for group three.
A : Group three consist of prominent contestants, who have confidence. That’s good. But..
A : …Good at dancing, good at singing doesn’t mean that you girls are good enough for JKT48 if you doesn’t have the attitude.
W : JKT48 needs members with the right attitude, mutual understanding between each one of you.
A : Now I will announce the first group who will go through to the final audition phase.
A : You can start praying now

A : Group Two, Congratulation, you all passed.
A : What’s left is group one and three.
W : Now I want you to think it for yourself, who deserved to go through to the final audition.
A : Congratulations to group two, now what’s left is just two
W : In JKT48, they are not looking for people who good at dancing, who good at singing. What they are looking for is for those who have the drive to learn, who can commit themselves
A : But if there’s anyone here who feels herself better at dancing or singing, ignored your friends in needs, feels that you’re the smartest queen of the world, no passion, effort and hard work to improve yourself every single day and stay focused. Then, Sorry, you girls are not worth to be in the final audition.
W : So, those who will be in the final…is..group one.
A : For group three, we’re really sorry..
W : Congratulations to group one.
A : For group three, we’re really sorry, you’ll have to train harder. Don’t lose your heart okay ? …
A : BECAUSE YOU GIRLS ALSO PASSED!!!
-ruckus, everyone happy-
W : So congratulations to all the group!!
A : You all passed!
A : JKT!!
ALL : 48!!
W : 2nd Generation!!
ALL : Audition!!
A : Happy ending!
W : How are you feeling right now ?
ALL : Happy~
A : Ganbatte!
ALL : Ganbatte!

W : Congratulations to all the contestants since you all passed!
A : Waaaaait! but don’t let it go to your head yet since there will be the next phase : The FInal Audition Phase!
W : And that’s the most decisive phase that will tell you whether you worth it to be JKT48 2nd Generation member or not
A : So stay tune on JKT48 2nd Generation Audition only on..
ALL : RCTI OKE!
A : JKT!!
ALL : 48!!
W : 2nd Generation!!
ALL : Audition!!
A : Let’s hit it!
~ Singing Shonichi~

Japanese Translation by Tokyo Pop

第２期オーデション・エピソード２

ナレーション：オーディション合宿に参加した６７人の候補者です。
この中の誰がJKT48の第二期生になるのでしょうか？

アジュン：こんにちは皆さん！アジュン・ペルウィラです。
ウエンダ：ウエンダ・タンです。
アジュン：皆さん、ようこそ、ではこれから～
ウエンダ／アジュン：JKT48第二期オーディションの合宿のエピソードをお送りします。
ウエンダ：見てアジュン、私たちの後ろ、第一段階をパスした候補者が長い列を作ってる。
アジュン：その通り、ウエンダ。僕には全員が綺麗でクールで、ダンスも歌も上手くて
素晴らしい候補者ばかりなんだけど、でも、考えたらこの合宿までにすでにもう減ってるんだよね。
ウエンダ：分かりきったこという人ね！
アジュン：でも、全部と知り合う間もないんだよ。携帯番号もまだ聞いてないし、
ウエンダ：ほんとチャライわね！見てよ、まだ可愛い娘たくさんいるじゃない

アジュン：そうだった、いずれにしろ、この合宿でJKT48のメンバーになれるか否かが決まるんだよね。
ウエンダ：今日のオーディションを始める前に、今までのインタビューの抜粋をちょっと振りかえるのはどう？
アジュン：抜粋したものがあるの？
ウエンダ：もちろん！
アジュン：ほんと？
ウエンダ：ほんとよ！
アジュン：OK,それでは
ウエンダ／アジュン：どうぞお楽しみください！

ナレーション：この前の回では、面接をパスした150人の候補者が審査員の前で
自分の才能を見せなければなりませんでした。

ナレーション：その結果、この67名が合宿に参加することになったのです。

ジロー：前に出なかった人、合格！

（前回の抜粋）

ナレーション：合宿の初日がスタートしました。彼女たちはどんなことをするのでしょう？

リニンサ：JKT48合宿オーディションにようこそ。
五味：みんな声出して！
全員：頑張りまーす！
五味：（心構えのスピーチ？解読不明）
アジュン：コンニチワ！

ウエンダ：私の後ろには面接をパスした子たちがいます。
アジュン：ふむ、僕は彼女たちのこと知りたいな、出身とか年とか、
靴のサイズとか電話番号とか、ボーイフレンドいるのかとか、
ウエンダ：落ち着きなさいよ！気になるでしょう？視聴者の皆さんもきっとそうだと思うわ！
では、始めましょう！

A:こんにちは、みんな！
全員：こんにちは！
A:私の名前は（解読不明）です。イペイと呼んでください。
B:私はデラ・デリラ、１４歳です。
C:こんにちは、皆さん！私はエディリンです。フランゼスカ・エディリン。
エディリンと呼んでね、エ！です、ア、じゃないよ。

ギチャ・チャンドラ：私はギチャ、JKT48一期生のセンセイです。
彼女たちのトレーニングを最初から担当してます。いつもトレーニングの前にストレッチをやります。

ナレーション：候補生は全員ダンスのトレーニングに入りました。
激しいメニューなので、最初にストレッチをしなければなりません。

アジュン：ハロー、名前は？
D:シンディです。
アジュン：また変わった服着てるね、これはいったいなんの衣裳？
D:ロリータ・メイドです。
アジュン：ロリータ・メイドの服ね、どうしてこれを選んだの？
D:日本のカルチャーが大好き。特にアニメ、だからアニメのスタイルをすれば、もっと自分が盛り上がれると思ったの。
アジュン：OK,これでモチベーションアップというわけだ。
D:はい
アジュン：盛り上がってる？
D:はい
アジュン：ガンバッテ！
（訳注：彼女はジャカルタの遥か東方、スラウェシ出身）

ナレーション：JKT48のメンバーになることは、候補者全員の夢です。それはカーリンにとっても同じです。

E:私はカーリンです、14歳です。
ナレーション：若くして家族の生活を担わなければならないという重責も、彼女の情熱を阻むことは出来ません。

E:生活のために、いつもキャスティングのオファーを探しています。
収入はそんなに多くはないんですが悪くもありません。
だいたいいつも20万ルピアから25万ルピア（２千円～２千５百円）くらいもらっています。
E:充分お母さんの助けになっていて、今でもお母さんは私のことを誇りに思ってくれているんですけど．．．
E:JKT48のメンバーになるチャンスを掴んで、お母さんに私のことを今よりもっと誇りに思って欲しいんです。
E:お母さんが大好き。世界で一番大切です。

ナレーション：彼女は夢を叶えることが出来るのでしょうか？
E:お母さん、祈っていてね、JKT48の第二期オーディションに受かるように。
私はお母さんに誇りに思ってもらえるよう頑張るね。

ナレーション：候補者たちの努力と頑張りは大変なものです。休憩時間も惜しんでトレーニングに励んでいます。
F:今日はダンスのセッションなんです。腕立て伏せとかストレッチとか、腹筋とか…
でも、足がまだ充分直ってないので、腕立て伏せが出来ないんです。
でもJKT48のメンバーになるため頑張ります、一所懸命やらないとね。次はもっと上手くやれます！

リニンサ：彼女体調良くないの？
G:この子、熱があるみたい。
リニンサ：続けられる？
H:（うなずく）
G:でも、無理しちゃだめよ。
リニンサ：明日もあるし、
H:（解読不能、休養を拒んでいる？）
G:悪化したら、明日もダメになるよ。休んだほうがいい
リニンサ：向こうでちょっと休みなさい
G:手を貸しましょう

I:やっと、合宿の初日が終わった！
J:疲れちゃった。体調崩した子もいたみたい。
C:でも今日学んだことはとても大切だと思う。でも、明日はもっと大変だと聞いたわ。
K:そう、そうみたい！明日はいったいどうなるんだろう。

アジュン：ウエンダ・タン～
ウエンダ：ハーイ！
アジュン：ボーカル、チェック！
ウエンダ：ダンス、チェック！
アジュン：審査員、チェック！
ウエンダ：JKT48．．．チェック！
アジュン：ふむ、まだこれからどんなことが残ってるんだろう？視聴者の皆さんも絶対知りたいですよね。
あと2日も合宿はあるんですから！
ウエンダ：明日も興味津々ですね、お楽しみに！

アジュン／ウエンダ：JKT48—合宿オーデイション！
K:JKT!
全員：48!
K:JKT!
全員：48!
K:第二期～
全員：オーディション！
全員：ガンバリマス！お楽しみに！
—————————-

ウエンダ：ジュン、ここはどこ？
アジュン：知りたいかい？
ウエンダ：ええ！
アジュン：ここはベレーザ・スィートホテルなんだ。
ウエンダ：ワオ、候補者もここで合宿してるの？
アジュン：そう、ほんと快適なところだね。

ウエンダ：ほんとね、ところでアジュン、昨日彼女たちはダンスのトレーニングだったでしょう、
今日もまたやるのよ！
アジュン：今日もやらなきゃダメなの？
ウエンダ：そう！
アジュン：つまり振付けを全部覚える必要があるんだ。
ウエンダ：その通りよ。
アジュン：で、その次は？
ウエンダ：ボーカル・トレーニングも必要なのよ！
アジュン：ワオ、彼女たちは最高の歌声なんだろう？
ウエンダ：知りたい？
アジュン：TVの前の皆さんも知りたいですか？
ウエンダ：じゃあ、今日のオーディションを見ましょう！
アジュン／ウエンダ：エンジョイ！

ギチャ：オハヨーゴザイマス！
ギチャ：今日も昨日のメニューもう一度やるわよ。ジョギングとストレッチから開始。
アクセサリーは全部はずすこと、全部よ！気が散るようなものは一切このコースでは認めません。
ぶつぶつ言わないの、いいわね！ハッピートレーニング、イェイ！
（訳注：私ならギチャ・センセイにサー、イエス・サーと思わず言ってしまいそう）

ナレーション：初日に比べ、二日目のフィジカル・トレーニングはもっと苛酷でした。J
KT48のメンバーに求められることのひとつは途方もないスタミナなのです。

ウエンダ：視聴者の皆さん、アジュンは彼女たちとワークアウトの最中です。ついていけてるのでしょうか？
アジュン：ウエンダ・タン～、これ全然苦手だよー、彼女たちよくやるよ、
ひと振りごとにエネルギーが消えていくんだぜ、
ウエンダ：そうよ！
アジュン：滅茶、疲れた！
ウエンダ：彼女たちの頑張りが分かるでしょう？
アジュン：皆さん、もっと知りたい？
ウエンダ：じゃあ、
アジュン／ウエンダ：エンジョイ！

ナレーション：激しいメニューのため、候補者の一人がダウンしました。

ギチャ：同じミスを繰り返したちゃダメ、ダメよ！自分たちのためなんだから。
ジーンズはダメ、トレーニングパンツかジャージにしなさい。
ギチャ：はい、もう一度！続けて！誰が止めていいと言った！？
ギチャ：Six, Seven, Eight, Nine, Ten!
ギチャ：手鏡なんかトレーニングに持ち込まないこと、いいわね！
ギチャ：トレーニングにジーンズはダメと言ったでしょう？私はあなたがどこの誰であっても、
一切特別扱いはしないからね！ちゃんと頭使いなさい！

ナレーション：この後、候補者は一人ひとり、先生にダンスの能力をテストされました。

ウエンダ：ねえアジュン、彼女たちのトレーニングへの熱意を見た？昨日も、今朝も、今もよ！
絶対もうダンスをしっかり覚えたに違いないわ。
アジュン：もちろんだ！夜明けから夕暮れまでみっちりだもんね、よくやった！
ウエンダ、視聴者の皆さんも、彼女たちの奮闘振りを見てきっと喜んでいるはずね。
アジュン：そうだね、もっとトレーニングの場面を見たいと思ってるはずだ。前置きはこれくらいにして、どうぞ！

ナレーション：残念ながら、全員が先生の前で上手に踊れたわけではありません。

ナレーション：何人かは残念にも罰を受ける羽目になりました。

Ｂ：はあ、ダンスで何回かミスしちゃって、ギチャ・センセイにギロリと睨まれちゃった。
真剣にやってれば、最後には出来るはず。でも、ミスを無くすためにはもっと練習しなくちゃ。

Ｌ：トレーニングにジーンズはダメと言われてたのに守らなかったから、始まってすぐ罰を受けました。
腕立て伏せ50回、腹筋50回。悲しくてがっかり、疲れて死にそう。でも、規則を破ったことがほんと最悪の気分。

ギチャ：もう滅茶苦茶、分かってる？全部、滅茶苦茶．．．あなたたちの前で、ちゃんと指示を出してるのに、
あんたたちときたら（迷子のリャマ？のジェスチャー）
ギチャ：頭の中にちゃんと植え付けるの！もし覚えられないなら、いったいどうやってダンスするつもり？
ギチャ：私の言ってること分かったの？
Ｍ：（うなずく）
ギチャ：最終オーディションでこんなダンス見たくないの。彼女のようなダンスはね。

Ｍ：ヘビーローテーションをやるように言われたんです。でも、ほんとは踊り方しらなかったんです。
ひどいダンスだったわ。ほんと情けなかった。ダンスの練習はほとんどやってこなかったんです。
もっと練習すると自分に誓いました。

Ｎ：（映像無し）ノエラと言います、14歳。ジャカルタ出身です。第一期オーディションにも応募しました。
でも、残念ながら落ちちゃいました。私だって落胆も悲しみもする普通の人間なんです。
Ｎ：でも、戻ってきました。今度はこの第二期オーディションで最高の出来栄えをやってみせます。
だって、失敗はもう許されないから。ガンバッテ！

Ｏ：（日本語で）皆さん、私の名前はナカザキ・マナです。14歳です。日本から来ました。
Ｏ：（英語で）指示は全部インドネシア語なんですけど．．．他の子たちが英語に訳して助けてくれます。
英語で伝える難しいんですけど、私のためにみんな一所懸命やってくれます。だから、だいぶ助かってるんです。
Ｏ：もしJKT48のメンバーになれて、ＴＶや雑誌に他のメンバーと出るようになったら、
このオーディションのことやJKT48の一員になった気持ちを話したいと思います。

ナレーション：フィジカルとダンスのトレーニングの他に、今日はボーカル・トレーニングも行いました。
息継ぎの技術、声のメリハリのつけ方、正しい歌唱法、しっかりした声の出し方などです。

ウエンダ／アジュン：（ヘビロテを踊る）
アジュン：イェイ！合宿2日目もついに終了です！
ウエンダ：彼女たちは素晴らしい！ダンスも大変上手くなったわね。
アジュン：僕もそう思うよ、ウエンダ、彼女たちの情熱は素晴らしいね、
すべては夢を実現するために必要なことだね。でも、彼女たちの戦いはまだ終わっちゃいないんだ！
ウエンダ：その通り！3日めを乗り切るのにはもっとチャレンジが待っているのよ。
アジュン：どんなチャレンジなんだい？知りたいでしょう？知りたいでしょう？チャンネル変えないでね。
アジュン／ウエンダ：JKT48第二期オーディション、合宿エピソード！

アジュン：OK、みんな！今日は野外活動をやるよ！
全員：イェイ！
アジュン：楽しみかい？
全員：楽しみでーす！

ウエンダ：もっと面白くするために、二組にチーム分けするというのはどう？
アジュン：チームの名前を教えよう、右が「アイタカッタ」チーム、
ウエンダ：そして左が「ヘビーローテーション」チームよ。

アジュン：これから両チームに15分だけ時間あげます。
ウエンダ：その間に、投票でチームリーダーを選んでください。そして自分のチームの応援歌を作って！15分間よ！
アジュン：いいかな？じゃ、スタート！

ウエンダ：そろそろ15分、「ヘビーローテーション」チームの進み具合はどうでしょう？
ウエンダ：ハロー、そろそろ時間よ。リーダーは誰？
全員：ノフィ（ノフィータ）！

アジュン：OK,時間だ！こっちはあっちのウエンダのチームよりいいんだ。どうなったか様子を見てみよう。
アジュン：ハロー、ハロー、時間だよ！リーダーは誰？
（メンバー同士譲り合う）
アジュン：おいおい？自信持って！
アジュン：OK,名前は？チチィかい？
P:エルフィナです。
アジュン：おお、エルフィナ！どんな調子？まとまったかい？
全員：はい！

アジュン：向こうのチームには負けて欲しくないんだよ。
全員：絶対ないわ！
アジュン：やつらの応援歌なんぞ最低だぜ！
全員：イェイ！

ウエンダ：あなたのチームどう、ジュン？
アジュン：君のチームの上をいってることは明らかだな。
ウエンダ：何よ！私のチームのほうがはるかにいいわよ！
アジュン：僕等に“ワォ”と言って欲しい？

ウエンダ：我々のチームリーダーを紹介しましょう、ノフィ！応援歌よ！
（ヘビーローテーション）
アジュン：今度は僕のチームだ！
（会いたかった – リーダーさっきと変わってる？）
アジュン：これが団結というものだ！
ウエンダ：違う、違う、私のチームのほうがもっといいわよ！

ナレーション：ここでは、両チームはトレーナーが準備した様々なチャレンジをこなさなければなりません。
「アイタカッタ」チームはグリーンのコースを、「ヘビロテ」チームはブルーのコースを完了する必要があるのです。

ウエンダ：視聴者の皆さん、私はいま「ヘビロテ」チームとともにいます。彼女たちはこれから「ネパールの吊り橋」に挑戦します。
すごく恐そう！でも、やってみようと思います。さあ、行きましょう！

ウエンダ：OK,行きまーす！ほんとどうなるの？これでオーディションの仲間に入れてくれるかも。
ウエンダ：*(&!#!*^%O&
アジュン：（爆笑）
ウエンダ：なんでこんなことしなきゃならないのよ～、私は司会者なのよ！
アジュン：ターザンも来てたっけ？
ウエンダ：キュートなターザンよ！アーッ！！

アジュン：（歌いながら吊り橋を渡る）
ウエンダ：ワオ！高いよねー、飛降りたほうがいいんじゃない！
アジュン：大したことないよ～！
ウエンダ：それ、子供用よ、あなた年いくつ？
アジュン：高いよ～、カメラアングルから見れば、そう見えるさ。

（ダイジェスト映像）

ウエンダ：チャンネルそのままでね～
アジュン／ウエンダ：JKT48第二期オーディション、合宿エピソード！
アジュン：ハイタッチ！ハイタッチ！
ウエンダ：仲直りしましょう、またお友達ね！
アジュン：ピース！

アジュン：今晩は！
全員：今晩は！
ウエンダ：JKT48第二期オーディション候補者の皆さん、今晩は！
疲れていることと思いますが、今日は合宿最終日です。
そして、最終オーディションに進める人と落選する人を発表することになります。

ウエンダ：でもその前に、審査員から皆さんにメッセージがあります。
審査員は皆さんの努力や出来栄え、そして情熱を審査してきました。

サンティ：みなさん、今晩は。
全員：今晩は！
サンティ：今日はどうでしたか？
全員：エキサイティング！
サンティ：これから、この中の誰が合格して誰が今夜家に帰らなければならないか発表します。いいですね？
全員：はい！

サンティ：この3日間ずっと見てきましたが、真剣さが足りない人が何人かいましたね。
サンティ：真面目にやる気がない人、どうぞいますぐ帰ってもらっていいですよ。
サンティ：ここでJKT48のスタッフたちやっていることは、全部あなたたちのためなのよ。で
も残念なことに、何人かは真剣に考えてなかったわね。

リニンサ：JKT48は一年の節目を迎えようとしています。これはね（この疲れ果てる厳しい訓練は）彼女たちの日課なのよ。
あなたたち、ほんとうについていけるの？
もし合格したとしても、あなたたちの3日間とは比べものにならないくらいきつい毎日が待ち受けているのよ。

サンティ：OK,リストに基づいて何人か名前を呼びます。呼ばれたら、前に出てください。
サンティ：エネーザ、ナディラ、シンディ、シンタ、ノエラ、リディア

リニンサ：もう、5人呼びます。フィオナ、フェニィ、サキチャ、タリア・イファンカ、フランゼスカ

サンティ：OK,どうして10人が呼ばれたかとまどってるでしょう。最初呼ばれた5人は大変よく頑張っていました。
リニンサ：そして私が呼んだ5人は、先生の言うことも聞かず、お互い協力もしなかった評価の良くない人たちです。

リニンサ：でも、このよく頑張った人たちがパスして、悪かった人たちが落ちるという意味ではないの。
サンティ：でも、一番評価の低い人は、今夜中に帰ってもらうかも知れませんよ。
あなたたちからは、ライバルがずっとやってるような頑張りが見えてこないの。これ、まだまだ続くのよ。

リニンサ：OK,ありがとう、座っていいわよ。
サンティ：ではこれから、最終オーデイションに進む人をウエンダさんとアジュンさんから発表して頂きます。

アジュン：ここに最終オーディションに進む候補者の名簿があります。これは審査員の最終決定です。
これから皆さんを３つのグループに分けます。

アジュン：OK,３つのグループになりました。審査員から第３グループについての講評をもらっています。
アジュン：第３グループは、よく目立っていて自信のある候補者たちです。なかなか良いですね。
でも、ダンスや歌が上手いだけではJKT48のメンバーになるには充分じゃありません。ある「態度」というものを持っていなければね。

ウエンダ：JKT48のメンバーには正しい態度というものが求められます。メンバー一人ひとりお互いに理解しあう必要があるのです。

アジュン：では、最終オーディションに進む最初のグループを発表します。
アジュン：祈っていて。
アジュン：第2グループのみんな、おめでとう！合格だ！

アジュン：さて、第１と第３グループが残った。
ウエンダ：誰が最終オーディションへ進むにふさわしいか、自分で考えてみてください。

アジュン：第２グループはおめでとう。さて、二つが残っている。
ウエンダ：JKT48では、誰がダンスが上手いとか歌が上手いとかを見ているわけではありません。
彼等が探しているのは、学ぶ意欲があって、自分自身に責任を持てる人なのです。

アジュン：しかし、もしここに自分はダンスも歌も優れていると自負していて、でも友達をのことを無視し、
自分こそが一番賢いと思い込んでいる人がいるなら、日々、情熱も努力も厳しい練習もなく、
集中して自分を向上させる気もない人がいるなら、残念、そういう人は最終オーディションに進む価値はありません。

ウエンダ：では、ファイナルに進めるのは．．．第１グループです。

アジュン：第3グループは、本当に残念だけど．．．
ウエンダ：第１グループ、おめでとう！
アジュン：第３グループは本当に残念、君たちはもっと練習する必要がある。でも、がっかりしないで．．．

アジュン：だって、君たちも合格なんだから！

（大騒ぎ）

ウエンダ：みんな、おめでとう！
アジュン：全員合格だ！
アジュン：JKT!
全員：48!!
ウエンダ：第二期～
全員：オーディション！！

アジュン：ハッピーエンドだ！
ウエンダ：どんな気持ち、みんな？
全員：ハッピー！
アジュン：ガンバッテ！
全員：ガンバッテ！！

ウエンダ：候補者のみんな、全員合格よ、おめでとう！
アジュン：ウワワワ！でも、これで舞い上がっちゃダメだよ、まだ次に最終オーディションが控えているんだからね！
ウエンダ：次こそが、あなたたちがJKT48のメンバーにふさわしいかどうか決める最終段階なんだから。

アジュン：みなさん、JKT48第二期オーディションを見逃さないで～
全員：RCTI独占番組、オーケー！
アジュン：JKT!
全員：48!!
ウエンダ：第二期～
全員：オーデション！！
アジュン：みんな、行くぜ！！

（“初日”を歌う）

以上[/tab_content]
[/tabber]