JKT48 2nd Generation Audition Ep.01
Table of Contents :
English Translation
Japanese Translation by Tokyo Pop
Ajun (A) : Hello RCTI viewers, I’m Ajun
Wenda (W) : And I’m Wenda Tan
A : And now you’re watching..
A & W : JKT48 2nd Generation Audition!
W : Anyway, what’s so special about JKT48 ?
A : Very special! because they’re not girlband!
W : They’re not Girlband ?
A : Nope, those girls are Idol Group. Do you know AKB48 ?
W : Of course I know!
A : AKB48 is a very famous idol group in Japan, and JKT48 is their first overseas sister.
W : Whoa, that’s cool but.. don’t they already have that much members ? why need another audition ?
A : Well, you know Melody, Rena, Cleo , those girls are the first generation members. And now , what we looking for is their 2nd generation. Do you know the requirement for this audition ? Age ranging from 13 y.o to 18 y.o . Understood ?
W : Okay, I understood, that’s why I chose to become the show host instead…
A : Yeah, to keep me in company
W : Okay..
A : So without further ado , here it is..
A & W : JKT48 2nd Generation Audition!
Jiro Inao (JI) : We’re from JKT48 Operation Team
Santi Andria (SA) : And we’re the people who will judges the participant.
Rinintha Pradiza (RP) : We’re not just looking for beautiful girls , but we’re also looking for those who try their best and will struggle as hard as they can (to achieve their dreams – translator’s note)
Toshiaki Gumi (TG) : We’re hoping we could get the best members for this 2nd generation.
Narrator (N) : There are approximately 4500 entrees and they have to selected the participant one by one to chose those who will go to the interview phase.
TG : You guys agree with this ? No ?
JI : Okay, I think this much is enough . We just need to contact them all.
Text on Screen (ToS) : The judges calls all the selected participant for the interview phase.
ToS : Audition Day 1
N : First day audition started. Dozens of people was queuing since early in the morning to get the interview phase 1st turn. Wanna see the excitement ? here’s the snippet of it !
A : Viewers! Now I’m in the “Holding Room” , the place where a hundred participant will wait for their turn for the interview phase, one-by-one. But…where the hell is Wenda ?
A : Oi Oi, whose this ?
W : I’m filling in the registration form
A : Aren’t you more than 18 y.o ?
W : I’m 17 , still okay for this one.
A : 17 huh….yeah you were 17 like..10 years ago! Come on..accompany me will ya ?
W : I want to become one of their members…
A : So , we already have around 100 people in here, how about a little more excitement (to ease the tension -translator’s note) ?
W : You’re right. So how about a little “Heavy Rotation” dance routine here girls, who wanna join me ?
A : Okay girls, Who have the guts to do it ?
W : Whoa, a lot!
A : Okay, the stage is yours, 3 girls!
A : So, what’s next Wenda ?
W : We have done the dance routine
A : So, JKT48 based themselves from (their sister) in Japan, right ? They’re AKB48 sister. Is there anyone in here who can speak Japanese ?
Voice : Yes!
A : Okay, the stage is yours!
W : Whoa, there are 2 girls!
A : Now, introduce yourself using Japanese
-Introduction by the girls, one of them is *probably* a Japanese national named Harada Yumi-
N : This is the atmosphere nearing their turn for interviewing phase. Full of suspense, worries and anxiety.
A : Konnichiwa
Girl A : Konnichiwa
A : Hello, how do you do ?
Girl A : I’m fine, thank you.
A : What’s your name ?
Girl A : Anin
A : Anin, in no time you gonna enter the judging room , but you looks so relaxed and calm.
Girl A : To be honest, I’m kinda deg-degan (Doki-Doki in Japanese, I don’t know the exact English expression for this passage except for “Throbbing” )
A : Are you nervous ?
Girl A : Yeah.
A : What’s your preparation for this audition ?
Girl A : Dancing, singing
A : So you have train yourself for this day
Girl A : Yeah.
A : Sure you can do it ?
Girl A : I’m sure I can do it
A : Okay, God speed!
Girl A : Thank you
A : Gimme Five!
Girl A : Hello, I’m going to the interviewing room, wish me luck!
N : Not all of the participants came from Jakarta. Novinta Dini Sutopo (17 y.o) came from Bali to join the JKT48 2nd Generation audition. She admitted that she has talents in singing and dancing. Can she proved that in front of the judges ?
Girl B : My name is Novinta, I’m 17 y.o . I came from Bali.
SA : Can you sing a song for us ?
Girl B : Yes
Girl B : – Singing Forbidden Lover from L’arc~en~Ciel –
SA : Can you move your hair a little bit to the back so that we can see your face ?
JI : You are from Bali right ? Can you do some Balinese dance ?
Girl B : Um..the last time I did that was when I’m in kindergarten , so I kinda forget how to do it now. I can do it now, but I know it’s going to be hideous.
JI : Look, “Dancing Studio”
Girl B : Yes, but it’s not Balinese Dance
RP(?) : Then what ?
Girl B : They teach me how to do cover dance for K-Pop songs
RP & JI : Oh…
JI : Show us then
Girl B : -Dancing-
RP : What’s unique about you ?
Girl B : My friends told me that I have no shame left anymore. (She says : “Urat Malu sudah putus” which meant kinda near to “Brazen” but not in a negative way)
RP : Huh ? no shame left ?
RP & SA : Hmm..what should we command her to do..
Girl B : I can do some “Drilling” (A dangdut move considered tacky and plebes)
RP : Say what ?
Girl B : “Drilling”
Girl B : -Doing that “Drilling” Move –
ALL JUDGES : -laughing-
Girl B : It’s so embarrassing , I don’t know what my Mom gonna say when she see this..
ALL JUDGES : -laughing-
Girl B : I’m so sorry Bali, please forgive me Bali
JI : Okay, that’s all. Thanks
Girl B : Thank you~
(TN : She spoke in a quite thick Balinese accent)
N : The road for JKT48 2nd Generation audition is not easy for this girl.
Girl C : Hello, My name is Nurhalima from Bekasi. Wish me luck!
Girl C : My name is Nurhalima Oktavianti , I’m 15 y.o .
JI : Okay.
TG : You love dancing ?
Girl C : Yes
JI : Give it a shot
Girl C : Yes , what kind of..
JI : Any kind
TG : You’re free to choose
Girl C : May I play the song too ?
RP & JI : Yes you may.
Girl C : Ah! I left my mobile outside… Mm, I’ll do it without the song.
Girl C : -Doing the dancing Routine-
TG : What is your dream ?
Girl C : I actually wanted to be a stewardess but I have trouble with eyes, a minus which a no-go.
RP : Why don’t you use contact lenses ?
Girl C : Still a no go. They tested the eye condition beforehand
RP & SA : Ah right.
ToS : Then Nurhalima suddenly called her friend.
Girl C : Come here please..
?? : So…why are you here ?
Girl C friend : I don’t know
?? : What’s your name ?
Girl C friend : Meutia.
?? : So.. why are you here again ?
Girl C friend : I don’t know. See, they’re getting mad at me being here.
?? : Can you explain why she’s here ?
Girl C : I want to say thank you to you Mut..
-hugging and then crying-
Girl C friend : Stop it , don’t cry please.
Girl C : But I..
Girl C friend : It’s alright , don’t cry.
Girl C : I didn’t have the money..
?? : The money to came here ?
Girl C : Yes , my mom doesn’t have any money
Girl C friend : All this time , she always told me that she want to auditioned for this and that. And I support her as a friend. And then suddenly today she called me and cried , she admitted that she got the call for this audition but she ended up arguing with her mom due to the money needed for her transportation.
Girl C friend : And I told her that I have the money, so let’s go, don’t waste any more time! . But then she said that she was already at school (TN : In this essence, seems like Girl C try to bury her dream). I decided to take the matters into my own hands. I skipped my class and try to get the permission from her school for her to join the audition . I didn’t take my ride with me so I decided to take a motorcycle-taxi (Ojek) and try to halt the bus for her.
N : And here some snippets for the other entrees.
-Dancing Scene-
-Singing Scene-
-Acting Scene-
TN : The acting scene somehow hilarious with the Judges acted as the contestants counterpart in the dialog.
W : Are you confident that you will go through to the next phase ?
Girl D : I have the confidence that I will get through. Because it’s all starts from a dream.
Girl E : Hello RCTI viewers , My name is Intan Meilissa Putri Kariina. Call me Kariin-tan or Kariin. I’m really nervous right now since I’m going to get auditioned in that room. Wish me luck!
SA : Okay, introduce yourself
Girl E : My name is Intar Meilissa Putri Kariina. From Bandung.
SA : Your age ?
Girl E : 14 y.o
SA : You loved to drawing and singing…but, can you act ? Let’s give it a shot
Girl E : (Acting) Where am I ? Who am I ? What the hell is happening here ?
RP : (Whispering) (there is an) Audition (happening here)
Girl E : Okay.
JI & TG: -laughing-
TG : May I know your dad daily job ?
Girl E : My dad ?
TG : Yep, your dad
Girl E : I don’t have any dad. Divorced.
JI : So you live with your mom ?
Girl E : Yes
SA : But, your mom is working right ?
Girl E : No, she doesn’t have any job. A common housewife. So I’m the backbone of my family now. I joined a (small) theater troupe and I got payment from that. So I took care of my own school fee and my family daily needs such as food.
SA : If we ever gave you a chance for the next phase, don’t ever taken it for granted, don’t waste the chance even for a little bit, okay ?
Girl E : Okay, thank you~
N : It turns out that the entrees that participating for the audition does have other talents rather than just singing and dancing. There’s a beatboxer , contortionist , and there are also some who excels at acting.
N : It turns out that the 2nd day audition is not less entertaining than the 1st day. The participant came with their own uniqueness and preparation.
A : Good evening everyone! Ajun and Wenda here back to
A & W : JKT48 2nd Generation Audition !
A : So Wenda, yesterday we have seen the excitement for the 1st day audition!
W : That’s rightie!
A : And now, we will start the 2nd day audition!
W : Yesterday was very entertaining, but there are also some contestant who cried.
A : Why ?
W : Maybe because they were nervous or..perhaps..all the girls afraid of you! (TN : Yes you scumbag! Die! Die! I hate good looking boys )
A : Impossible ! I’m friendly, kind and humble kind of guy . Aaand the girls road is still long , so don’t go anywhere yet, stay tune and here we go!
RP : Good morning everyone, welcome to JKT48 2nd Generation Audition.
N : It turns out that there’re sisters among all these contestants, Sinta Naomi and Sinka Juliani. What do they have in common ?
JI : Okay, please tell me your name
Girl F : Sinta Naomi
JI : Sinta Naomi, Naomi . Okay, and then ?
Girl G : Sinka Juliani
RP : Didn’t you girls auditioned for the 1st Generation before ?
Girl F : Yes
TG : I still remember them . If I don’t mistaken weren’t there 3 of you sisters at the previous audition ?
Girl F and Girl G : Yes, she doesn’t join us this time.
– Hebirote dancing routine scene –
RP : You are sisters right ?
F & G : Yes
RP : What if we only chose one of you sisters ?
Girl F : Well…, then maybe it’s not yet the luck for one of us.
RP : How many are you sisters ?
Girl G : Four.
RP : Does the other two looks like you two too ?
Girl F : Nope, one of us four is a tomboy
ALL JUDGES : -laughing- , thank you~
Girl G : That was a relieve.
Girl F : Yeah
Girl G : We were oh so very nervous. Wish us luck!
N : An injured leg doesn’t deter Olivia Shafira to not join the audition to become one of JKT48 members.
W : Ajun, what’s next you want to show me ?
A : Now we have a contestant with an amazing willpower . Although she’s injured , she still came to the audition.
W : What happened to her ?
A : Come with me, I’ll take you to her
A & W : Hi
A : What’s your name ?
Girl H : My name is Olivia
A & W : Olivia~
A : I heard that you are originally from the Netherlands ?
Girl H : Yes, from the Netherlands
W : What happened to your leg ?
Girl H : It’s broken.. I fell from the stairs
A : How long will it take to recover ?
Girl H : Umm… (around) Two weeks
W : What makes you so passionate to join the audition even with your injured leg ?
Girl H : I want to be an Idol like JKT48 . I really like them ..um…
(TN : Her Indonesian is still not very good, so she kinda hard to expressed herself using Indonesian)
W : You idolize JKT48 and you want to be a part of them, to become like them ?
Girl H : Yeah, that!
A : We hope you a very good luck. God Speed!
Girl H : Thank you!
W : Although you can’t dance yet, I’m sure that the judges will understand your condition right now, and I’m sure they’ll also understand your passion. You came here from Malang to Jakarta with an injured leg. So I really have my confidence in you, good luck!
Girl H : Thank you!
Girl H : My name is Olivia Shafira Robberecht and I’m 15 y.o
Girl H : (In English) I want to join JKT48 because I always dreams of being something like an Idol and I want to inspired people because I think it’s a very beautiful thing to do to inspire people.
Girl H : (In English) And if I looked at AKB48 and then JKT48, I think they’re doing what they love and well..also inspiring people and I really love singing so I wish to be like them.
RP : (In English) Can you like stand straight up because you keep facing the floor and we can’t see your face clearly~
Girl H : -Struggling standing-
RP : Yeah, that would be good. Can you still hold on ?
Girl H : Yeah, I can still hold on, yeah.
RP : Um.., why you still come here when you know that ..like..you’re injured and you still come here
Girl H : Because it’s a dream of mine and I think, something like this , cannot stop me from achieving my dreams. Because, I don’t get a chance like this everyday. It’s a special chance and I think just because my foot is injured I should still try and give my best.
N : Not only laughter, but there’s also tears. Not only joy, but there’s also sadness.
Snippet Girl A : … To make my mom happy, to help her financially also for my schooling fee.
Snippet Girl B : JKT48 have a lot more positive side rather than my current modelling world. I used to be a model but I want to find something else (more positive, I don’t really know what happened in the modelling world)
Snippet Girl C : Dad, I just want to say that I don’t want to be bounded too much with your rules . I only ask for a little freedom as I no longer a kid that you have to pay attention to everyday. I only want you to understand.
Snippet Girl D : I … I… Felt … (inaudible)
A : Aw maaaan, No one is here! Aww maaan, it’s so deserted, Oh My God! 4L , Lo Lagi Lo Lagi (You again and again and again )
W : So ? Is that a problem with you ?
A : Peace, I’m just joking. We’re partner ain’t we ? So we need to have the chemistry , we need to get more intimate , right ?
W : Yeaah , yeaah
A : So that’s the fights the contestants have to go through to become one of JKT48 members. Remember, hard work is the main point to reach your dreams!
W : That’s right! just like one of JKT48 song! I can sing that song!
A : The stage is yours M’lady
W : Listen , listen
W : -singing Shonichi ver. JKT48-
A : Congrats to all the contestants that have gone through this rough day , I hope all of your hard work will come to fruition.
W : And tomorrow, we will know the judges decision, who will go through to the next phase.
A : So stay tune to, JKT48..
A & W : 2nd Generation Audition!
Tos : Day 3 – Audition Result
A : JKT~~
Contestants : 48!!
W : 2nd Generation~~
Contestants : Audition!!
A : Hello viewers! we are currently among hundreds of JKT48 2nd Generation Audition contestants. On My left , 100 contestants!
W : And on my right, a hundred more!
W : Today is the day where the Judges will announce the results of last two day interview phase!
A : Daaat is right Wenda!
W : Yeah, It’s nerve wracking, I’m so nervous now.
A : Me too…
W : How come ?
A : Could it be that … is this love ?
W : But it seems like the judges is now ready to announce the result! (TN : Great maneuver Wenda!)
A : Are you ready viewers at home ? curious ? Stay tune on
A & W : JKT48 2nd Generation Audition!
A : Wenda, while we wait for the judges decision , let’s find someone unique!
W : Unique or Cute ?
A : Uh…the single one! (TN : In other words…you want them all huh ? )
W : Huuuuh, I see~
A : Problem ?
W : Okay
W : Hello girls!
A : What are you girls doing ?
TheGirls : (Inaudible)
A : Anyway, you kinda different among the others in terms of your clothes
A & W : Stand up please !
A : Hello , what’s your name ?
Girl I : My name is Anissa.
A : Konnichiwa!
Girl I : Konnichiwa!
W : Are you currently donning a cosplay costume ?
Girl I : Yeah, I’m currently doing a Tifa cosplay from Final Fantasy VII.
A : I see, Final Fantasy is like uh adventure game ?
Girl I : ….Yeah…so uh.. it’s a game and it does have an anime of it’s own
(TN : Last Order ? I don’t remember Tifa donning that costume on LO , she donned the Nibleheim cowboy-like costume CMIIW )
A : What’s this , what’s this ? Whom you want to fight with ? You want to shoot the judges if you failed ?
Girl I : This is bazooka. Tifa’s weapon if she’s cornered and can’t fight bare handed anymore. Any weapon will do for her.
A : This is so cool!
Girl I : Cosplaying is my hobby and cosplay is already a part of my life. So I really loved collecting armors, costumes, I loved them all.
N : And this is the moment we’ve been waiting for. The judges will announced who will continue to the next phase.
RP : We have chosen who will continue to the next phase
SA : Okay, you girls ready ? but before we announce the results, we want you girls to do the Heavy Rotation dance routine first.
-Dance Routine Scene-
W : Dear viewers, right behind me, there’s already a lot of nervous contestants waiting for the result to be announced . You nervous too don’t you ?
A : Yeah, me too.. I’m afraid one of my favorite contestant failed to go through the next phase and unable me to see her again tomorrow.
W : Flirtatious as always… Anyway, there, the judges are ready to announce the result.
A : I bet the viewers at home already curious who gonna enter the next phase . So , let’s follow the process
SA : 001 , take a step forward. 003, take a step forward. 005, take a step forward.
JI : Those who stays at the back , passed!
SA : Those whom I called, take two step forward. 025, 027, 028, 029, 030
JI : Those who took the step forward, failed.
SA : Those whom I called, take a step forward. 109, 111, 113, 115, 116
JI : All of you passed!
SA : 057, 059, 061, 058 , stay at the back. Those whom I haven’t called yet, take a step forward.
JI : Those whom stay at the back, congratulations, you girls passed.
SA : Those whom I not called, take a step forward.
JI : Those who take a step forward, I’m sorry, this is as far as you could go.
-Snippets of the girls celebrating-
SnippetGirlE : Thank you to my parents, my friends who have supported me.
Girl F and G : Mom, both of us made it!
Girl G : Thank you for all your support Mom!
SnippetGirlF : I came from Klaten and it’s not in vain. (inaudible) (TN : VERY thick Javanese accent! This girl is unique too in her own rights!)
SnippetGirlF Friend : Chayo! Yuli! Yuli! Yuli!
SnippetGirlG : Although my parents actually doesn’t want me to do this, but I hope my mom and dad would support me after knowing the fact that I got through the next phase, and keep on supporting me so that I can become an Idol.
Girl I : Thanks to my friends who have supported me . I’m here for you, and I’ll keep fighting in the future for you guys.
A : JKT!
ALL : 48!!
W : 2nd Generation!
ALL : Audition!
A : Viewers! here are all the contestants who will go through the next phase!
W : And their road is still long
A : Which needs more effort , hard work and passion!
W : Keep watching JKT48 2nd Generation Audition only on ..
ALL : RCTI OKE! (The TV Station catchphrase is..well..”OK”)
A : Let’s listen again to their passion! JKT!
ALL : 48!!
W : 2nd generation!
ALL : Audition!!
ALL : Bye!!!
-Snippets of Parents/Family Members doing the songs-
Japanese Translation by Tokyo Pop
アジュン：ＲＣＴＩをご覧の皆さん、こんにちは、アジュンです！
ウエンダ:ウエンダ・タンです！
アジュン：ではいよいよ…
A＆W：JKT48第二期オーディションの始まりです！
ウエンダ:ところで、JKT48のスペシャルなところって何？
アジュン:そりゃ、ガールズバンドじゃないところがスペシャルさ。
ウエンダ：ガールズバンドじゃないの？
アジュン:そうさ、彼女たちはアイドルグールプ！AKB48は知ってる？
ウエンダ：もちろん知ってるわよ！
アジュン:AKB48は日本でとても有名なアイドルグループで、
JKT48はその海外姉妹グループなんだ。
ウエンダ:ワオ、クールね、でも、もうメンバーは十分いるんじゃない？
なんでまたオーディションが必要なの？
アジュン:そうだね、メロディとかレナとかクレオとか知ってるよね。
彼女たちは第一期生なんだ。そして、これから僕たちが目にするのは
第二期生たちというわけさ。このオーディションの応募条件を知ってる？
13歳から18歳までなんだよ、分かった？
ウエンダ：OK,分かったわ。よく知ってるわね、だからショーのホストに私と一緒に～
アジュン：僕も選ばれたんだ。
ウエンダ:そうね！
アジュン:おしゃべりはこれくらいにして、じゃあいくよ！
A＆W:”JKT48セカンド・ジェネレーション・オーディション！”
稲尾ジロー：オペレーションチームです。
サンティ・アンドリア：審査を担当します。
リニンサ：プラディザ：単に美少女を探してるんじゃありません。
自分の夢をかなえるために、全力で努力する、そういう人を求めているんです。
五味トシアキ：最高の二期生を期待しています。
ナレーター：全部で4500名の応募がありましたが、
次のインタビュー段階へ進むための審査が一人ひとり行われました。
五味：みんな、これでいいかい？どう？
ジロー：OK,これでいこう！みんなにコンタクトとらなきゃ。
＜審査チームは選ばれた候補者全員に面接に来るよう伝える＞
＜第一日＞
ナレーター：オーデション初日が始まりました。
多くの候補者が最初の面接を受けるために、早朝から列をなしています。
興奮が見てとれますか？こんな風になっています。
アジュン：みなさん！私はいま控え室にいます。100人ほどの候補者が
個人面接の順番を待っているのです。あれ、ウエンダはどこへ行っちゃった？
アジュン：おいおい、何してるの？
ウエンダ：登録してるのよ。
アジュン：18歳超えてるだろう？
ウエンダ：17だからいいの。
アジュン：17だって?、10年前はそうだったんだろうけど、さあ、もうこっち来て！
ウエンダ：だって私も入りたいんだから、
アジュン：じゃあ、回りには100人もいるじゃない。もうちょっと盛り上げてみようか？
ウエンダ：そうね！ヘビーローテーションちょっとやってみるというのはどう？
誰かやりたい人？
アジュン：OK,みんな、根性出して！
ウエンダ：わお、たくさん！
アジュン：OK!舞台は君たち3人のものだ！
アジュン：次はどうする、ウエンダ？
ウエンダ：ダンスはやったし。
アジュン：JKT48は日本の姉妹グループだろう？AKB48の妹分だね。
じゃ、ここに誰か日本語話せる人いる？
会場：はい！
アジュン：じゃ、こっち来て！
ウエンダ：わお、二人もいる！
アジュン：では、日本語で自己紹介してくれる？
（ふたり、自己紹介）
ナレーター：これは面接前の、不安と心配に満ちた雰囲気です。
アジュン：コンニチワ
A:コンニチワ
アジュン：ハロー、こんにちわ。
A:こんにちは。
アジュン：名前は？
A:アニンです。
アジュン：もうすぐ面接だけど、落ち着いてリラックスしてるように見えるね。
A:本当はね、ドキドキです。
アジュン：ナーバスになってる？
A:ええ
アジュン：どんなオーディションの準備してきたの。
A：歌と踊りです。
アジュン：今日のために練習してきたんだ。
A:はい
アジュン：うまく出来る自信ある？
A:絶対出来ると思います。
アジュン：OK,頑張って！
A:ありがとう
アジュン：ハイタッチ！
A：(カメラに向かって)ハロー、じゃあ面接行ってきます。頑張ります！
（Part1終わり）
———————–
（Part2）
ナレーション：すべてのメンバーがジャカルタ出身とは限りません。
ナフィンタ・ディニ・ストポ(17歳)はこのJKT48の二期オーディションのために
バリ島からやってきました。彼女は歌とダンスの才能を自負しています。
審査員の前でそれを証明することは出来るのでしょうか？
B：ナフィンタといいます。17歳です。バリから来ました。
サンティ：じゃ、歌って。
B:はい、ラルク・アン・シェルのForbidden Lover歌います。
サンティ：前髪上げてみて、顔見せて。
ジロー：バリから来たんだね？バリ舞踊出来る？
B:幼稚園の頃やったきりだから、もう忘れちゃいました。出来るけど、ひどいですよ。
ジロー：じゃ、踊ってみせて。
B:はい、でもバリ舞踊じゃないですけど。
リニンサ：何？
B:K-POPのダンスカバーを習ってます。
リニンサ＆ジロー：へえ
ジロー：じゃあ、やって。
リニンサ：自分のユニークなところは何？
B:友達は、私のこと恥を忘れた子、と言います。
リニンサ：へえ、恥を忘れた？
リニンサ＆サンティ：ふーん、やってもらっていいものかどうか…
B:ダンドットの”ドリリング”の振付が出来ます。
リニンサ：何て？
B:ドリリングです。（踊る）
審査員：（笑う）
B:バリに謝ります。ごめんなさい、バリ。
ジロー：OK,わかりました、ありがとう
B:ありがとう～
訳注：彼女の発音はバリのアクセントバリバリ
ナレーション：JKT48第二期オーディションへの道のりは、
彼女にとって簡単なものではありませんでした。
C:ハロー、ベカシから来たナハリマといいます。頑張ります！
ナハリマ・オクタビアンティ15歳です。
ジロー：OK
五味：ダンス好きなんですか？
C:はい
ジロー：やって見せて
C:はい、どんなダンスを…
ジロー：何でも
五味：好きなの選んでいいですよ
C:歌も歌っていいですか？
リニンサ：いいですよ
C:あ、携帯（カラオケが入ってる？）外に置いてきちゃった！
じゃあ、歌なしていきます
（踊る）
五味：夢はなんですか？
C:スチューワーデスに絶対なりたかったんです、でも視力がよくないのでダメだったの。
リニンサ：コンタクト使えば？
C:それでもダメだったんです。検査したんだけど。
リニンサ＆サンティ：わかったわ
（審査後）
＜ナハリマが突然友達を呼びました＞
C:こっちに来て（と誰かを呼ぶ）
（MC）：あなたはどうしてここに来たの。
友人：よくわからないんですけど
（MC）：お名前は？
友人：ミューティアです
（MC）：それで、どうしてここにいるの。
友人：よくわからないの、回りの人が無理やり連れてきたの
（MC）：（ナハリマに向かって）なぜ彼女がいるのか説明してくれる？
C:ありがとうって、ムットに言いたくて
（抱き合って泣く）
友人：もう泣かないで
C:でも、私…
友人：もういいのよ、泣かないで
C:お金、無かったんです
（MC）：ここに来るお金のこと？
C:はい、お母さんがお金が無いって
友人：このあいだから、彼女はこのオーディションを受けたいとずっと私に
言ってたの。私も親友として応援してるんです。
そしたら、今朝になって突然彼女から電話があって泣くの、オーディションに
呼ばれたんだけど、お母さんと交通費のことで喧嘩になってしまったって。
それで、私お金あるから、一緒に行こう！時間もうないよって！
でもその時は、彼女はもうあきらめて学校へ行ってたの。それで、私決心して、
自分の学校を抜け出して、彼女の学校へ オーディションへ参加する許可を
もらいに行ったの。
そして、バイク自分では乗らないから、バイク・タクシー使って、彼女のために
バスを止めにいったんです。
（ダンス、歌、演技のシーンが続く、演技は審査員が即興で絡んで盛り上がる）
ウエンダ：次の審査へ進む自信ある？
D:やりぬく自信あります。これが私の夢の始まりですから。
E:（カメラに向かって）皆さんこんにちは！
私の名前は、インタル・メリッサ・プトリ・カリーナです。カリーンたんとか
カリーンて呼んでね。これから面接なんですごくナーバスになってます。頑張ります！
サンティ：OK,自己紹介してください。
E:私は、インタル・メリッサ・プトリ・カリーナです、バンドンから来ました。
サンティ：お年は？
E:14歳です。
サンティ：絵を描くのと歌うのが好きなんだ、お芝居は出来る、ちょっとやって見せて。
E:（演技）ここはどこ？私は誰？いったいここで何が起こっているの！
リニンサ：（小声で＝ここで起こってるのは）オーディションよ。
E:そうだった…
ジロー＆五味：（笑う）
五味：お父さんのお仕事を聞いてもいいかな？
E:お父さん？
五味：そう、あなたの。
E:お父さんはいないの、離婚しちゃった。
ジロー：じゃ、お母さんと住んでるんだ。
E:はい
サンティ：でもお母さんは働いてるんでしょ？
E:いいえ、仕事はしてなくて主婦なの。一家の大黒柱は私なの。
いまは小さな劇団に入っていて、そこから頂くお給料で
学費とか家族の生活費なんかをまかなっています。
サンティ：そうなんだ、もしね、あなたに次の審査へのチャンスが巡ったとしてもよ、
当たり前のように思ってはダメよ。
チャンスはほんのちょっとでも無駄にしないこと、いいわね？
E:わかりました,ありがとう～
審査員：ありがとう
ナレーション：オーディションの参加者は、歌やダンスだけではなく、
他にも様々な才能を持っていることが分かります。
ビートボクサー（口で演奏）に軽業師、優れた演技力をもつものもいるのです。
（PART2終わり）
—————————–
（Part3）
ナレーション：オーディション2日目も、さらに真剣さを増しています。
候補者は自分のユニークさや準備してきたことをアピールしています。
アジュン：こんにちは、みなさん！アジュンとウエンダは引き続き～
ふたり：～JKT48第2期オーディションをお送りします。
アジュン：ウエンダ、昨日のオーディションは興奮したね！
ウエンダ：ほんとー！
アジュン：いよいよ、第2日目の始まりだ！
ウエンダ：昨日はとても楽しませてもらったわ。でも候補者の何人かは
泣いてたわね。
アジュン：どうしてだろう？
ウエンダ：みんなナーバスになってたんじゃない。もしかしたら、
あなたが怖かったとか！
アジュン：まさか！僕はいつもフレンドリーだよ、親切で控えめで。
まあそれは置いといて、彼女たちの道のりはまだまだ遠いのです。
チャンネルはそのままで、さあ始めましょう！
リニンサ：おはよう皆さん、JKT48第2期オーディションにようこそ。
ナレーション：候補者の中には姉妹がいます。シンタ・ナオミと
シンカ・ジュリアニです。二人はどんな共通点を持っているのでしょう？
ジロー：OK,お名前教えてください。
F:シンタ・ナオミです。
ジロー：シンタ・ナオミ、ナオミね、OK,そして？
G:シンカ・ジュリアニです。
リニンサ：二人とも第1期オーディションにいなかった？
F:いました。
五味：覚えてますよ。前のオーディションの時は3人姉妹だったように思うけど？
ふたり：はい、もう一人は今回参加しませんでした。
（ヘビロテのダンス披露）
リニンサ：あなたたちは姉妹よね？
ふたり：はい
リニンサ：もし、どちらかひとりだけ選ばれたらどう？
F:そうですね…たぶん、ひとりについては運がなっかたと思うでしょう。
リニンサ：何人姉妹？
G:4人です。
リニンサ：あとの二人もあなたたちみたいなの？
ふたり：ううん、ひとりはトムボーイ（男勝り・お転婆）なの。
審査員：（笑う）ありがとう。
（カメラに向かって）
G: ホッとしました。
F:ほんとに。
G:すごくナーバスだったの。うまくいって欲しい！
ナレーション： JKT48の一員になりたいという気持ちは、
足の怪我でさえオリフィア・シャフィラのオーディションの
参加をを阻むことは出来ませんでした。
ウエンダ：アジュン、次は何を見せてくれるの？
アジュン：今度は驚くべき強い意志を持った候補者を紹介しよう。
なんと怪我をおして、オーディションにやって来たんだ。
ウエンダ：いったいどうしたの？
アジュン：まあ、彼女のところへいってみよう。
ふたり：やあ！名前は？
H:オリフィアです。
アジュン：君はもともとオランダ出身なんだって？
H:はい、オランダ出身です。
ウエンダ：足、どうしちゃったの？
H:階段から落ちて、骨折した。
アジュン：直るまでどれくらいかかりそうなの？
H:うーん、二週間。
ウエンダ：怪我しててもオーディションに参加するという
その熱意はどこから出てくるの？
H:JKT48のようなアイドルになりたい。ほんと大好き、そのう…
（インドネシア語が上手くしゃべれない感じ）
ウエンダ：あなたのアイドルはJKT48で、自分もそうなりたいのね？
H:そう、そうなんです！
アジュン：よい結果が出るといいね、頑張ってね！
H:ありがとう！
ウエンダ：いまは踊れないけど、きっと審査員は分かってくれるはず、
あなたの熱意もね。だって、その足でマランからジャカルタまで
やって来たんだから。絶対そうなるわ、頑張って！
H:ありがとう！
H:名前はオリフィア・シャフィラ・ロベレクトです。15歳です。
H:（英語で）ずっとJKT48のようなアイドルになることを夢見てきました。
JKT48に入ってみんなに元気を与えたい、それは素晴らしいことだと
思うんです。
最初はAKB48を見て、そしてJKT48を見て、彼女たちは自分の好きなことに
頑張っていて… みんなに元気を与えているでしょう。私も歌うことが
大好きなので、彼女たちのようになりたいんです。
リニンサ：（英語で）ちゃんと立つこと出来ますか？下向いたままだと
顔がよく見えないから。
リニンサ：はい、それのほうがいいわ！そのままで大丈夫？
H:ええ、立てます、ええ。
リニンサ：えーっと、怪我をしてるのにどうして来ようと思ったの？
H:これが私の夢だからです。なんて言うか、夢を実現したい気持ちは
止まらなかったの。こんなチャンスはめったにないし…特別なんです。
足を怪我しちゃったけど、最後まで一生懸命やってみようと思いました。
ナレーター：そこには笑顔ばかりではなく涙もありました。
喜びばかりではなく悲しみもあったのです。
a)：…お母さんを楽にしてあげたくって。お金のこととか、
私の学費のこととか。
b)：私のしてるモデルの仕事より、JKT48はもっとポジティブだと
思うんです。ずっと私モデルやってきたけど、違う何かを見つけたいの。
c)：お父さん、もうお父さんのルールに縛られたくないの。
ちょっとだけ自由にやらせてください。私はもうお父さんがいつも
目を配っていなければならないような子供じゃないの。
それだけは分かって欲しいの。
d)：私.. 私の…気持ちは…（聴き取れない）
アジュン：おおー、なんてこった！誰もいないよ！すっからかんだ！
ウエンダ：どうしたの？それがどうかした？
アジュン：いいや、冗談。僕らパートナーだろ？もっと仲良く
やるべきだろう？
ウエンダ：はい、はい
アジュン：これはJKT48のメンバーになるための候補者同士の
戦いなんだ。ハードワークこそが夢を掴む重要なキーになるんだ。
ウエンダ：そうね、JKT48の歌にもあるようにね。私歌えるよ！
アジュン：おおせのままに
ウエンダ：聴いてね！聴いてね！
（ウエンダ、初日を歌う）
アジュン：今日を戦い抜いた候補生の皆さん、お疲れ様！
みんなの努力が報われることを祈っているよ。
ウエンダ：そしていよいよ明日は、次の審査に進める
候補生の発表です！
アジュン：それでは引き続き～
ふたり：～第2期オーディションをお楽しみください！
（Part3終わり）
————————
（Part4）
＜第3日－審査発表＞
アジュン： JKT~~
候補者: 48!!
ウエンダ : 第2期~~
候補者：オーディション！！
アジュン：みなさん、こんにちは！僕たちはいま何百人もの、JKT48第2期
オーディションの候補者に囲まれています。僕の左側に１００人！
ウエンダ：そして私の右にも１００人
ウエンダ：今日は審査員がこの2日間の面接の結果をいよいよ発表する日です。
アジュン：その通～り、ウエンダ！
ウエンダ：もう、どうにかなっちゃいそう！ほんと私ナーバスになってます。
アジュン：僕も（君にどうにか）…
ウエンダ：なによ？
アジュン：これって、恋？
ウエンダ：はいはい、審査員の発表の準備が整ったようです！
アジュン：TVの前の皆さんもいいですか？興味津々でしょう？
ふたり：JKT48 第2期オーディション！
アジュン：ウエンダ、審査員の発表を待つ間、ユニークな候補者を
ちょっと探しにいこう。
ウエンダ：ユニーク？、キュートな子じゃないの？
アジュン：まあ、どっちか。
ウエンダ：わかったわよ、ふふふ。
アジュン：なにか問題？
ウエンダ：いいえ
ウエンダ：ハロー、みんな！
アジュン：何してるの？
みんな：（聴き取れず）
アジュン：ところで、君、ちょっと変わった格好をしてるね。
ふたり：立ってみて！
アジュン：ハロー、お名前は？
I : アニッサです。
アジュン：コンニチワ！
I : コンニチワ！
ウエンダ：それはコスプレの衣裳なの？
I :そう、ファイナルファンタジーVIIのティファのコスプレです。
アジュン：なるほど、ファイナルファンタジーは、そう、
アドベンチャーゲームだっけ？
I :..そう…まあ、そんなとこ、ゲームなんだけどアニメにもなってるの。
アジュン：これは何？これ？誰かと戦うつもり？もし落とされたら
審査員を撃っちゃうとか？
I :バズーカよ。 追い詰められたとき使うの、素手で戦えなくなったらね。
ティファはどんな武器もこなすのよ。
アジュン：すごいクールだね！
I ：コスプレは私の趣味なんだけど、もう生活の一部になってる。
武器とか衣裳とか集めるのが大好きなの。
ナレーション：いよいよ待ちに待った瞬間です。
次に進める人を審査員が発表します。
リニンサ：次に進める人が決まりました。
サンティ：OK,皆さん、準備いいですか？では、審査発表の前に
皆さんでヘビーローテーションをお願いしましょう。
（みんなでヘビーローテーション）
ウエンダ：皆さん、私のすぐ後ろには、多くの候補者がナーバスな
表情で審査発表を待ちかまえています。あなたもドキドキでしょう？
アジュン：その通り、僕の好みの子が落ちちゃって、ひょっとしたら
明日はもう会えないかと思うと。
ウエンダ：相変わらずちゃらいわね。では、審査員の発表の
準備が出来たようです。
アジュン：TVの前のみんなも誰が次に行けるか興味津々に
違いないね。じゃ、発表を見守ろう！
サンティ：001,一歩前に出て、003前に出て、005,前に出て
ジロー：後ろの列の人、合格！
サンティ：呼ばれた人、2歩前に出て。025,027,028,029,030
ジロー：前に出た人、不合格
サンティ：呼ばれた人一歩前に出て、109,111,113,115,116
ジロー：全員合格！
サンティ：057,059,061,058,そのまま。呼ばれてない人一歩前へ出て。
ジロー：後ろに残ってる人、おめでとう、合格です。
サンティ：呼ばれてない人、一歩前に出て。
ジロー：前に出た人。残念、あなた達はここまでです。
（喜びの表情）
・両親に感謝します。応援してくれた友達にも。
・お母さん、ふたりとも受かったよ！応援してくれてありがとう！
・クラトン（ジョグジャカルタ）から来たんです、来てよかった
（ジャワのアクセントが強くて解読不能）
（隣で友達）Chayo！（加油？）ユリ！ユリ！ユリ！
・ほんとは私の両親はこれに出て欲しくないと思っているの、でも私が
次へ進めたことを知って、お母さんもお父さんも私がアイドルに
なることを応援してくれたらいいな。
・応援してくれた友達のみんなありがとう！みんなのために、次も戦い続けるよー！
アジュン： JKT~~
候補者: 48!!
ウエンダ : 第2期~~
候補者：オーディション！！
アジュン：皆さん！ここにいる面々が次へ進むことが出来ました！
ウエンダ：そして、まだ長い道のりが待っています。
アジュン：もっと、もっと、努力とハードワークと情熱が必要なのです！
ウエンダ：これからもJKT48第2期オーディションをお楽しみに！
候補生：RCTI独占放送！オーケー！
アジュン：もう一回聞かせて、みんな！
アジュン： JKT~~
候補者: 48!!
ウエンダ : 第2期~~
候補者：オーディション！！バーイ！！
（エンドロール：家族たちのパフォーマンス）
（おしまい）
