Satria Garuda BIMA-X Opening and Ending Sequences
by Angga · October 8, 2014
As previously reported in our Satria Garuda BIMA-X press conference report, the ending theme song for the series would be performed by Japanese pop-rock band flumpool, while there was no news at that time of who would perform the opening.
It was later revealed in the broadcast of the special episode, alternatively known as episode 0, that flumpool’s contribution is the new song “Let Tomorrow Be”. The episode also revealed that the Indonesian pop-rock band Ungu would reprise their role as the opening theme song performer, having contributed another song for the first series BIMA Satria Garuda.
As of this writing, RCTI has aired three episodes of the series. The first two episodes contained a soundfonted drum sequencer for the opening song by Ungu (“Kembali Bertahan”) and sounded more like an unmastered mixdown from Pro Tools rather than an actual mastered recording.
As expected, this attracted critics from netizens who viewed the opening video sequence when it was uploaded on YouTube. The third episode, however, contained a more refined and mastered soundtrack. This issue was not present in the ending theme song by flumpool.
Ungu was formed in Jakarta in 1996. Known initially for their upbeat major releases, their style eventually shifted to pop ballad, gained prominence in the Indonesian music industry around 2004–2005.
The band gained mainstream popularity in Malaysia around 2006 with the release of their single “Demi Waktu”. We believe this is a major boost for the Satria series if it attempts to enter the Malaysian market.
flumpool, as described on Wikipedia:
Flumpool (stylized as flumpool) is a four-man Japanese pop-rock band. The band, originally from Osaka Prefecture, was formed in January 2007. The band’s name is derived from the English word “four”, since there are four members, they took the first letter “F”, along with the word meaning mass, “lump” and the word “pool”.
On October 1, 2008, the band released a digital single named “Hana ni Nare” (花になれ, “Become a Flower”). Their debut mini-album (though its length is over 48 minutes) Unreal was released on November 10, 2008. Unreal received Platinum certification from the RIAJ for its shipment of 250,000 copies.
The inclusion of flumpool might be an indication that the Satria series will try to break into the Japanese market, be it through a Blu-ray and/or DVD release or a television broadcast. Pessimistically, it might only symbolize the joint production effort of the series without any further intention.
There is no news on whether the production companies will release Satria series on Blu-ray and/or DVD, but we can gather from the initial press conference that rights to the first series have been sold to several markets in Southeast Asia.
As for the cast, the inclusion of Thalia of JKT48 Team KIII can become a major boost for local and international fans of JKT48. Unfortunately, there is currently no feasible way for international fans to follow Thalia’s performance.
We are providing the Opening and Ending sequences from the third episode below, translated by the JKT48Stuff team. We hope the opening and ending sequences can build your interest in the series. Cross your finger that, maybe, a licensor in your respective countries will buy the rights to broadcast the series!
以前Satria Garuda BIMA-Xpress conference reportの記事で述べたように、BIMA-Xのエンディングテーマは日本のポップ・ロックバンドflumpoolが手がけていると放送開始前から公開されていたが、当時誰がオープニングテーマを歌うのかはまだ不明だった。
BIMA-Xの特別初回放送(別名エピソードゼロ)にflumpoolによるED曲のタイトルは「Let Tomorrow be」と明かされ、そしてオープニングテーマを担当するのは初代ビマ・サトリア・ガルーダのオープニングを熱唱していたインドネシアのポップ・ロックバンドUngu(ウング)になることがわかった。
現在、RCTIはシリーズを3回目まで放送している。2回まではUnguのOP曲(「Kembali Bertahan」・「もう一度立ち上がる」)のサンプリング化された物が流れて、マスタリングされた収録よりもPro Toolsでマスタリングせずにトラックダウンされた音声に聞こえてた。
予想通り、YouTubeにオープニングの動画が上がった時にネットユーザーからの批判も集まった。しかし3回目から収録曲のマスタリングがより洗練されていた。(ちなみにflumpoolによるエンディング曲はこういう問題はなかった)
Unguはジャカルタで1996年に結成され、初期はアップテンポな曲で知られていたが、スタイルがポップ系バラードに変わり、2004~5年からインドネシア音楽界で高い人気を誇っている。
2006年に「Demi Waktu」(時のために)のシングルリリースのおかげでマレーシアでも人気を集めているので、「サトリア」シリーズにとってマレーシアに進出するために大きな助けになるかもしれない。
flumpoolについて(Wikipediaから抜粋)
flumpool(フランプール)は、日本の4人組ロックバンド。2007年1月、大阪で結成されたflumpoolのバンド名の由来は英単語「four」(メンバーは4人なので)から「f」を取って、「lump」(塊)と「pool」(プール)を加えたことです。
2008年10月1日にデジタルシングル「花になれ」、同年11月10日にデビューミニアルバムをリリースしている。そのミニアルバム(「Unreal」)はプラチナ認定を受けた。
flumpoolの加入は、Satriaシリーズを日本に進出させる予定(テレビ放送やDVD・ブルレー販売で)の前触れの可能性があるが、日尼合同作のシンボルだけである可能性も考えられる。
制作関係者からSatriaシリーズをブルーレイやDVDで発売する予定があるかどうかはまだ発表がないですが、初期の記者会見から初代シリーズの販売権が東南アジアのいくつかのマーケットに売られたことが推測できる。
キャストに関しては、JKT48・チームK3のタリアの加入は国内と海外JKTファンにとって大きいなプラスになれるが、残念なことに、現在海外ファンはタリアの演技を見れる術がない。
以下は私共JKT48Stuffチームによって訳されたオープニングとエンディング動画です。まだ見てない方は「ビマ」シリーズに興味を持ってくれれば幸いです。そして、あなたの国でも誰かしら配給会社が放送権を買うことを祈りましょう!
注意: JKT48Stuffはガルーダの騎士BIMA-Xのファン作字幕を作る予定が一切ありません。
Disclaimer: JKT48Stuff will not be providing fan subtitles for Satria Garuda BIMA-X.
注意: JKT48Stuffはガルーダの騎士BIMA-Xのファン作字幕を作る予定が一切ありません。
Japanese Translation by Wotaliano
isn’t japan have a better version of this masked rider/ranger stuff?
it seems your opinion about the symbolize of a joint production is more make sense..
true…but it is worth a shot….who knows that J audience will like it…
besides,i think ishimori pro got the rights to air it too cmiiw