Red & White: Behind the Stage of JKT48 3rd Generation – 3rd Episode
by Tilly · July 14, 2014
Milenia Christien (Red Team)
“I am from Red Team.”
Elaine Hartanto (Red Team)
“Red.”
Yansen Indiani (Red Team)
“Red.”
Elaine Hartanto (Red Team)
“Red Team? A bunch of ambitious girls with above average skills. For example Tya. She is a very fluid dancer. Or the interesting one like Milen. ”
Milenia Christien (Red Team)
“Overall, our team is good, solid, support each other. For example, if a friend cannot do something, we help her. Another example when someone mistakes a movement, we try to cover her so audiences don’t realize her error. It is teamwork, we should not defeat or blame each other. Once someone is bad, the team is poor.”
Yansen Indiani (Red Team)
“Red Team is a compromising team, especially because in Red Team there are a few members aged above 17 years old, so they are able to lead the younger members.”
Elaine Hartanto (Red Team)
“Our members are never complete when it comes to practice session. Because White Team is in front of us, so we have to be complete. Sometimes, when we are tested as a team, it is very problematic to fill the gap.”
Yansen Indiani (Red Team)
“Difficulty always comes. Especially when someone is absent and we have to substitute her. Consequently, we should be able to be her (blocking or position – ed.).”
Milenia Christien (Red Team)
“Red Team is already had modern dance basic skill. Although White Team’s blocking is tidier, our dance movement is solid, powerful and expressive compare to White Team. I hope our team can improve our advantages.”
Elaine Hartanto (Red Team)
“White Team has an advantage because the members are good looking. It is kinda nervous when I wondered whether my team is able to exist or not.”
Milenia Christien (Red Team)
“This is a soft competition.”
Elaine Hartanto (Red Team)
“We always attempt to do our best. So I hope you keep supporting Red Team because nothing is easy for our team.”
Yansen Indiani (Red Team)
“We will do our best. Please never get bored to support us. Thank you very much.”
ミレニア・クリスティエン(赤組)
「私は赤組です」
エレイン・ハルタント(赤組)
「赤組です」
ヤンセン・インディアニ(赤組)
「赤組です」
エレイン・ハルタント(赤組)
「赤組のことですか?すごい情熱とスキルを持った女の子の集まりです。例えばティヤは滑るようにダンスができるし、ミレンも才能があるわ」
ミレニア・クリスティエン(赤組)
「全体的に見て、私たちのチームはお互いをしっかり支えあっていてとてもいい感じ。誰かがうまく出来なかったらみんなで助けるし。例えば誰かがダンスでミスしたとするでしょう、そんな時それをみんなでカバーして助けたり。チームワークです。誰かを蹴落とそうとか責任を被せようなんて思っていません。だってひとりでもダメだったらチーム全体がダメということでしょう」
ヤンセン・インディアニ(赤組)
「赤組はお互いが助け合うチームですね。17歳以上のメンバーも何人かいて、若いメンバーをしっかり引っ張ってくれるの」
エレイン・ハルタント(赤組)
「私たちのチームは、ことレッスンとなると満足するということがないの。だって白組が目の前にいるからいつも必死でやらなきゃならない。チームとして試されているわけだから絶対に負けられないの」
ヤンセン・インディアニ(赤組)
「いつも何かしら問題が起こります。誰かが休んだりするとその穴を埋めなきゃならないし。その上そのポジションに成りきる必要があるし」
ミレニア・クリスティエン(赤組)
「赤組はモダン・ダンスの基礎は出来ています。白組のダンスは几帳面な感じだけど、私たちのダンスの動きは、白組と比べるとしっかりしていてパワフルで表現が豊かだと思う。このあたりをさらに磨いていければいいな」
エレイン・ハルタント(赤組)
「白組には綺麗な子が揃っているの。時々自分のチームが生き残れるかどうか不安になるわ」
ミレニア・クリスティエン(赤組)
「これは激しくないけどやっぱり競争なんです」
エレイン・ハルタント(赤組)
「いつもベストを尽くそうと努力しています。簡単なことじゃないけど、みなさんが赤組を応援してくれることを期待しています
ヤンセン・インディアニ(赤組)
「全力を尽くします。だからずっと応援してくださいね。どうもありがとう!」
Japanese Translation by Tokyo Pop