Gingham Check Launching Concert Summary
by Angga · June 12, 2014
As we all know, yesterday was the Gingham Check Launching Concert “Arigatou”. Here are the setlist played as well as some announcement taken from various sources.
Kageana : Melody
M01. Gingham Check
M02. Utsukushii Inazuma (Center: Naomi & Dhike)
M03. Kondo Koso Ecstacy (Center: Ve)
M04. Boku wa Ganbaru (Center: Haruka)
MC
JKT48 Sketch: John Power Ranger Personality School.
M05. River! (Center: Chikariina & Melody)
M06. Korogaru Ishi ni Nare (Team KIII)
M07. Shonichi (JKT48 3rd Generation)
M08. First Rabbit (Team J)
M09. Kimi Ni Au tabi Koi wo Suru
M10. Dareka no Tame ni
M11. Run Run Run! (Team KIII)
M12. Gomen ne Summer (Team KIII)
M13. Bingo! (Team KIII)
M14. Manatsu no Sounds Good (Team J)
M15. Futari Nori No Jitensha (JKT48 3rd Generation)
M16. Gokigen Naname Na Mermaid (JKT48 3rd Generation)
M17. Cinderella wa Damasarenai (Team KIII)
M18. Heavy Rotation (Team J with Rena Nozawa)
M19. Aitakatta (Team J with Rena Nozawa)
M20. Kimi No Koto Ga Suki Dakara (Team J with Rena Nozawa)
M21. Baby Baby Baby! (Team J with Rena Nozawa)
M22. Ponytail to Shushu (Team J with Rena Nozawa)
Rena Nozawa’s Farewell Speech
M23. Koisuru Fortune Cookie (Team J with Rena Nozawa)
M24. Sakuro no hanabiratachi (All Members)
Encore
E01. New Ship (Team J & Team KIII)
E02. Hikoukigumo
E03. Shoujotachi Yo (All Members)
E04. Shiroi Shirt (All Members)
Announcement:
– Chikariina officially join JKT48 as a Team KIII member.
– JKT48 will hold a national concert across all 34 provinces in Indonesia, Surabaya is the first one.
– Team KIII will have a celebration party for their anniversary on June 25th, but with a challenge: They’ll have to gather 1000 or more fans to watch their show first. If not, then the party’s over.
Rena Nozawa’s Farewell Speech
I’m really happy you still remember me. Today is perhaps the last time I’ll be here as JKT48 team J member.
Three years ago, I still can’t speak Indonesian. I’m still a shy girl back then, didn’t have any character whatsoever, I’m just your ordinary 13 years old girl.
I really really love JKT48 that changed me.
Back then, since I didn’t know how to speak Indonesian, I always one step behind compared to the others. It was hard the first time to be honest.
As a 1st generation member, there’s a lot of happiness in JKT48 as well as hardship. Due to many hardship, there was a time when I felt that I can’t continue no more.
I realize that I was weak, but the fans in Indonesia keep on supporting me. When I felt sad, I got letters and drawings by the fans. I’m really happy.
I put them in a tidy collection case. And now, whenever I feel down, I always read them over and over again. Sometimes I even cried when I read it.
I’m really happy that I’ve met you all. I feel that I don’t deserve this happiness. Thank you very much for supporting me who can’t even sing well, can’t dance well, and even can’t do MC properly.
Thank you very much for supporting me who don’t have anything to be proud of to be at this point.
Because of you, I can do my activities well in Japan. But I’m sorry that I can’t do my activities in Japan as well as I did in Jakarta.
[silence]
Even though I…(choked) Even though I promised to do my activities well in Japan so that Japanese will know more about JKT48 and Indonesia. I could do little for my promise. I’m really sorry..
But with that said, there was a Calendar Senbatsu in JKT48 and I thought I would never be in it since I’m no longer in Jakarta. But when I heard my name being called last, I’m so happy. There’s still a lot of you who supported me.
In Japan, I swear myself to become senbatsu’s member so that I can repay you with my thanks. I failed in this year sousenkyo, but next year, I’ll try my best to become a senbatsu member.
My tears are welling up when I know that there are fans from Indonesia who voted for me. Thank you very much from the deepest part of my heart.
Three years ago, I didn’t have many friends at school, but now, there are lots of friends around me. I’m so happy.
I really love JKT48. The fans, the staff, and of course the members.
I told you earlier that this will be my last appearance as JKT48 member, but next time, I will be back as AKB48 team B member.
[Applause from audiences]
Because, just like Haruka-san, I want to do my future activities back in Indonesia. I want to keep on fighting for my role now, and I’ll make sure that one day, I’ll be back here again. So, please wait for me.
I beg for your continuous support for JKT48 (choked) and Rena Nozawa.
Thank you! (quivering)
皆さんご承知の通り、昨夜は「ギンガムチェック発売記念コンサート”Arigatou“」が開催されました。ここに掲載したセットリスト及び発表内容は、いくつかの情報ソースからまとめたものです。
陰ナレ:メロディ
M01. ギンガムチェック
M02. 美しい稲妻(センター/ナオミ& ディク)
M03. 今度こそエクスタシー (センター/フェイ)
M04. 僕は頑張る (センター/はるか)
(MC)
寸劇: “John Power Ranger Personality School”
M05. River! (センター: ちかりな & メロディ)
M06. 転がる石になれ (チームKIII)
M07. 初日(JKT48三期生)
M08. ファーストラビット (チームJ)
M09. 君に会うたび恋をする
M10. 誰かのために
M11. Run Run Run! (チームKIII)
M12. ごめんねSummer (チームKIII)
M13. Bingo! (チームKIII)
M14. 真夏のサウンズグッド (チームJ)
M15. 二人乗りの自転車 (JKT48三期生)
M16. ご機嫌ななめなマーメイド (JKT48三期生)
M17. シンデレラは騙されない(チームKIII)
M18. ヘビーローテーション (チームJ with 野澤玲奈)
M19. 会いたかった (チームJ with 野澤玲奈)
M20. 君のことが好きだから (チームJ with 野澤玲奈)
M21. Baby Baby Baby! (チームJ with 野澤玲奈)
M22. ポニーテールとシュシュ(チームJ with 野澤玲奈)
(野澤玲奈のお別れスピーチ)
M23. 恋するフォーチュンクッキー (チームJ with 野澤玲奈)
M24. 桜の花びらたち(全員)
アンコール
E01. New Ship (チームJ & チーム KIII)
E02. ひこうき雲
E03. 少女たちよ(全員)
E04. 白いシャツ (全員)
発表
— ちかりながチームKIIIのメンバーとして正式にJKT48に加入。
— JKT48は、全国34箇所で縦断コンサートを開催。皮切りはスラバヤ。
— チームKIIIは、6月25日にチーム結成記念パーティを開催予定。ただし、1000人以上のファンを集めることが条件。出来なければパーティもなし。
<野澤玲奈のお別れスピーチ>
皆さんが私のことを忘れずにいてくださってとても嬉しいです。私がJKT48のチームJメンバーとして皆さんの前に出るのは、たぶん今日が最後になると思います。
3年前の私はインドネシア語も話せなかったし、すごく引っ込み思案で地味な女の子でした。ほんとに普通の13歳の女の子だったんです。そんな私を変えてくれたJKT48にはすごく感謝しています。あの頃は言葉も分からなくて、何をやってもみんなから一歩遅れていました。正直に言うと最初はとても辛かったです。
第一期生としてJKT48にいて、辛いこともあったけど楽しいことも沢山ありました。でもあの頃は、もうこれ以上は無理、続けられないと思ったこともあったんです。自分が弱い人間だと思い知りました。でもインドネシアのファンの皆さんは応援し続けてくれました。悲しくなると、ファンの皆さんがくれた手紙やイラストを読み返して自分を慰めました。全部ちゃんとケースに入れてしまってあります。いまでも落ち込んだときは、ケースから出してきて何度も何度も読み返しています。時々は読み返しながら泣いちゃうこともあります。
皆さんに出会えて本当に幸せです。自分にはもったいないくらい幸せです。歌も下手でダンスもダメ、MCもボロボロだった、そんな私をずっと応援してくださって本当にありがとうございます。皆さんがいるから、いま日本で頑張れます。でも、ごめんなさい。日本ではまだジャカルタにいたようにはうまく出来ていないんです・・・
(沈黙)
前にね・・・(詰まる)前に皆さんに、日本でも頑張ってJKT48とインドネシアのことを日本の人にも知ってもらえるようにすると約束しました。でも、まだ全然約束が果たせていません。本当にごめんなさい。でも、この前の「JKT48カレンダー選抜」の時、ジャカルタを去った私は絶対に入るのは無理だと思っていたけど、最後に名前が呼ばれた時は本当に嬉しかったです。こんなにもまだ多くの私を応援してくださるファンがいるなんて。そんな皆さんの応援に報いるため、日本へ帰ったら絶対選抜に入ることを誓います。今年の総選挙はダメだったけれど、でも来年は選抜メンバーに選ばれるよう今日からまた全力で頑張ります。インドネシアからも投票してくださったファンのことを思うと涙がこみ上げてきます。本当に本当にありがとうございます。
3年前は私は学校でもあまり友達がいない子でした。でも今は本当に沢山の友達が出来ました。とても幸せです。私はこのJKT48が、ファンの皆さんが、スタッフの皆さんが、もちろんメンバーのみんなが大好きです。さっき、今日が私のJKT48のメンバーとしての最後になるといいました。でも、次はAKB48のチームBのメンバーとしてここに帰ってきます。
(観客、喝采)
なぜなら、私もはるかさんのように、将来インドネシアに戻ってまた活動したいと思っているからです。いまは自分に与えられた仕事に全力で立ち向かいます。そして、必ずまたここに帰って来れるよう頑張ります。だから、皆さん私のことを待っていてください!
(観客、喝采)これからもJKT48と・・・(詰まる)野澤玲奈に応援よろしくお願いします!
どうもありがとうございました!
Source 1, Source 2, Source 3
Japanese Translation by Tokyo Pop
sugoi,,,,
nice..
All 34 provinces? Including Papua too?
Anyway, JKT48, fighting!
Welcome to the jungle Chikarina-san! I hope she can be a good role model to K3 members. She has inspiring stories to tell, about never giving up and trying out new things
I teared a little while listening to Rena’s speech. I hope you can be something big with AKB48 in Japan! Do your best! <3 We Indonesian fans will still have a place for you in our hearts.
Even tho I haven't managed myself to get the new single, I can say they have improved. Finally JKT has a decent CD cover (and MV too, I hope.) JKT48, thank you for including Sakura no Hanabiratachi in GC! My favorite AKB song <33 Kondo Koso Ecstasy is my other favorite, even tho it is quite unexpected because it's… kinda… NSFI (not safe for Indonesians)? Not safe as in theme etc, you know. But I love the song!
So, any gossip about the next single? ((Beginner, please?))
Oh, and, next single's senbatsu will be chosen by the management, eh?
I was actually surprised with the announcement too. What I’m worrying the most is Aceh, the only province in Indonesia that implement Sharia law.
Right!
Do they really mean ALL 34 provinces or it’s an emphasized way of saying “Indonesia (minus those provinces where it’s impossible to hold a JKT48 concert)”?
I’ll just sit and watch.
I’m still amazed that they even translated “Kondokoso Ecstasy” (Kali Ini Ecstasy), althrough I note did tone down the lyrics a bit for the Indonesian version :”Dengan ciuman/ aku lepaskan / hatiku yang benar-benar telanjang” vs 接吻(くちづけ)で/ 脱がしてやる /ハートはまる裸さ
( 接吻(くちづけ)で/ 脱がしてやる /ハートはまる裸さ roughly translates to “With this red hot kiss/ I will undress [you]/ until there is nothing left in your heart”)
(“Dengan ciuman/ aku lepaskan / hatiku yang benar-benar telanjang” roughly translates to “With this kiss/ I let go/ until my heart is truly bare”)
I really really feel sad, frustated and ashamed TTATT
not her who must said sorry like that, but we are… her fans ….. because of our little vote she failed in this year sosenkyo
Then the mystery of why they created such a fantastic poster for Surabaya concert is finally revealed. Let’s hope that the execution will go well, and the national tour will be a greatly successful one!
On the other note, that team KIII challenge is very manga-ish, though I suspect that 1000 fans wouldn’t be that hard considering their own fan base is pretty strong in its own way. Still, the threat of cancellation is rough indeed. Hopefully they can pull this challenge nicely.
Last but not least, thank you Rena for all the great memories, and welcome Chikarina!
No Akicha? I understand that she must be busy with the activity in Japan and her dog clothing line, but maybe a farewell video would be sufficient dont you think?
レナの言葉を翻訳してくださって、ありがとうございました。
涙が出ました(;_;)
I was there!! and yeahh it’s really sad when it comes to Rena’s speech.. i was really moved when she said “this is my last time come to Jakarta as JKT48 member and next time i will come as AKB48 team B member” so sad!! and when Chikarina came up on stage i don’t recognize her until i realize “who’s the girl with the short hair?” screaming JKT part when they performed river.. and most of all salute to JOT because i didn’t see any queue line in the entrance thanks to number seating!!
美しい言葉、美しい友情、美しい人々
インドネシア
ありがとう!
I was there. In overall the concert was very entertaining, there were many surprises and shocking announcements.
Particularly, Utsukushii Inazuma was very “dangerous” Naomi led the Undergirls into a whole new sexy level.
For Rena: goodbye, wish u succeed in AKB48
For Chikarina: welcome to JKT48, we hope you can shine here
For JOT: Good job for the EPIC concert. The new projects for the girls are very challenging
今回も楽しく読ませて頂きました。
レナのコメントも全文翻訳、ありがとうございました。
48グループはファンにドラマを与えてくれるよなってつくづく思います。
演出ではなくてタレントとファンの関係が強いからなんだろうけど、レナも今やる事に対して全力でぶつかってる、そんな所がファンの心を打つんだろうと。先日のハルカのコメントに対しても同じ思いです。
チカリナも迎えて今後のJKT48の活躍、ますます期待大ですね。
日本から応援しています。
日本の読者の皆さん、
コメントありがとうございます。メンバーのコメントを訳すのはとても難しいと感じています。場合によっては、曲解されてメンバー本人に迷惑がかかる可能性もあります。でも、インドネシア語も分からないし現地へも行けない多くの日本人ファンのために、これからも努力したいと思います。応援よろしくお願いします。
To Japanese readers;
Thank you very much for your comments. I always feel that it is difficult to translate a member’s feeling correctly. There is a tremendous possibility that there will be a misunderstanding ,and as a result,this badly damages her reputation among Japanese fans.
But,most of Japanese JKT48 fans don’t understand Bahasa Indonesia at all. And Jakarta is so far from here. So, I will continue my maximum effort in translation for you,Japanese readers. Thank you!
Tokyo-Pop-san, thank you for your hard work! *bows*
there’s no MV for Under girls this time?
considering the coreography, costumes, and fans perverted mind (including me of course) regarding the new UG songs, it seems there will not be an UG MV this time..
Did Chikano-san shout the opening call of “River”, “Jay Kay Teiiii!”? I think it is symbolic. Also I can hear something like yells from fans in Indonesia for Chikano-san. Yes, this should be a new start for her. But as “River” tells us that the life waiting for her is not easy, but if you try harder as possible as you can, “You Can Do It!”. Yeap, Chikano-san can do it! At the same time, I believe JKT48 is really a mega-tons class idol group around the world. JKT48 generated the dynamite chemical reaction which created the cute monster, its name is Haruka. Yes, I know it depends on Haruka’s very open mind. But JKT48 provided the play ground for Haruka. I hope I can see the next chemical reaction with Chikano-san. Again, “You Can Do It!”
近野さんがリバーのオープニングコール”ジェーケーティー!”をやったのですか!何か象徴的ですね。同時にインドネシアのファンの皆さんから近野さんへの応援の様にも聞こえるんです。”リバー”の歌詞が語るように彼女の前に広がる道は簡単に通り過ぎる事なんてできないものなのでしょう。だけどがむしゃらに頑張れば、近野さん”ユーキャンドゥーイット!”。つくづく思うんですけどJKT48ってとてつもないアイドルグループなんじゃないかと。ハルカというカワイイ怪獣を生み出した”爆弾”クラスの化学反応を起こしてしまうのですから。もちろんこれには彼女のとても開放的な個性に負うところ大なのでしょうが、そうなれる場所をくれたのはJKT48なのです。さて、次の化学反応が早く見たい。近野さんと。”You Can Do It!”
yup tomo -san she did shout it and it was marvelous RIVER performance by her (i can see her 7 years experience in AKB in her smooth dance)
and one moment that give me chills that all fans shouting her name (Chikano…Chikano…Chikano) after her last speech in Oshima Team K VTR shown in the screen
agree with you mr. Tomo, yesterday performance was a new beginning for Chika..
me personally hope she will be comitted and devoted to JKT, considering she is now a senpai in her new team..
and for fellow fans out there, please stop comparing her with Haruka.. they are 2 different people with different personality..
let her be herself..
agree:)