Valentine Event – Hai Online Recap
by Angga · February 15, 2013
JKT48 held a special Valentine Event for the very first time together with their fans in JKT48 Theater last Thursday (February 14th). The fashionable Jessica Veranda aka Ve appearance marked the start of the event which started at approximately 7 PM.
“I have written a letter and bake a chocolate for someone I always dream of, you. Would you accept it?”
「バレンタイン・イベント=ハイ・オンライン要約」
2月14日、JKT48はファンとの初めてのバレンタイン・イベントを、JKT48劇場で開催した。最初に、フェイことファッショニスタのジェシカ・フェランダが登場、イベントは午後7時にスタート。
「私の愛しいあなたのために、今日はチョコを作ってきました。手紙も書きました。受け取ってくださいますか?」
Hearing that lovely opening has made the audiences cheered up and hoping to get that chocolate. But, they will have to wait until the show is over to get the chocolates that the members baked. The JKT48 Valentine Event also showcases both act from Team J and Trainee.
Both is sharing the stage and singing songs such as Futari no Jitensha, Baby! Baby! Baby!, Kimi no Koto ga Suki Dakara (Karena Ku Suka Dirimu), Heart Gata Virus and many more.
Not only dancing and singing, they also done some monologues and dramas. Their acting is great. No wonder if the audiences seems to be enjoying the plays the girls acted for.
After a long hiatus, Ghaida -at last- came back and shows her play last night. Her play succeeded in taking the audiences attention since she acted as a shy, reserved and isolated school girl.
“Sendy, It’s kinda hurting me to see you having such a good new friends while I’m being absent from the school…,” Said Ghaida after she see Sendy having such a blast chatting with Gaby and Delima. Realizing Ghaida getting upset, Sendy, Gaby and Delima tried to console her with chocolate.
“Ghaida, please don’t say that, it will be much better if you join and blend with us. Friendship is such a strong word and is very important,” said the wise Sendy.
Sendy compassionate words succeeded in melting Ghaida’s frozen heart, the four of them hugged together and share their love. The audiences were in love with Ghaida in that Valentine’s night.
While on the other hand, Sonia and Stella is having an argument in their play.
“Cici! I want to bake a chocolate to someone I always dream of! Please stay out of it…,” cried the spoiled Sonia.
“You brat! You think you could bake your own chocolate? What a nosy brat,” Stella vented her anger.
This sister duo act make the whole audiences laugh all the way, especially when Sonia cried. Looks like the audiences were entertained by the act of the sisters. Not stopping there, Sonya aka Panda who act as the sisters mother flawlessly made the whole play into such an entertaining one. My oh my, Mama Panda.
Haruka said that she is currently falling in love with JKT48 fans.
“They are all full of spirit and very polite. I was shocked to hear how high the intensity when they are calling the members name. You could feel how much they want to support you,” Said Haruka.
Haruka also said that one of the moment she always waiting for is the chant mix that the fans screamed at theater. She said that there are some variation of chant mix that she never heard when she was in Japan and only available in JKT48 theater.
Haruka said that Valentine is not about having a boyfriend or girlfriend, but something that is fun since Haruka received chocolate and share her chocolate to the other members.
While Akicha, in a separate interview said that one of many things that she really loved about Jakarta is how all the masseurs having such a high skill.
“Whenever we (with Haruka) have a spare time, we always headed to the masseur. We also got a lot of massage in Japan, but in Jakarta, the fee is smaller and the masseur is much much better,” said the beaut that also an expert in sports.
Akicha also admitted that she once falling in love with a boy. But this is a very old story, way back when she was a little girl.
“There was a boy, my neighbor. I was once have a crush on him. But now I don’t have any time to think about having a relationship while I’m still together with the other members,” she said.
And of course at the end of the show, JKT48 gave their own special present to their fans. Aside from taking pictures together and hi-touch, there’s also their hand made chocolate along with a random love messages from members. What an amazing day!
このオープニング・コメントで観客は湧き立ち、自分こそはそのチョコをもらえるのだと期待は最高潮に達した。でも、メンバー手作りのチョコをゲットするには、ショーの最後まで待たなければならなかったのだ。
このJKT48バレンタイン・イベントは、チームJと研究生の登場するショーケースでもあった。両チームは交互に舞台に登場し、「二人乗りの自転車」「Baby!Baby!Baby!」「君のことが好きだから」「ハート型ウィルス」など沢山の歌を披露した。ダンスや歌だけではなく、彼女たちはモノローグや寸劇にも挑戦した。彼女たちの演技は素晴らしく、観客は間違いなくメンバーの演技を楽しんだことだろう。
長い謹慎期間のあと、ガイダが“ついに!“復帰し公演に加わった。彼女の「孤独な女子高生」の演技は観客の注目を一身に集めることとなった。
「センディ、私がいない間にいいお友達が出来たのね。私、そんなの見るの、辛い・・・」
センディが、ゲビーやデリマと仲良くお喋りをしているのを見たガイダは言う。ガイダが動揺しているのを見たセンディ、ゲビーとデリマは、チョコレートを差し出してなだめようとする。
「ガイダ、そんなこと言わないで、お願いだから。ガイダが戻って来て、私たちの仲間になってくれたら素晴らしいと思うの。友情は私たちみんなにとって、とても大事なことだよ」センディはそう諭す。心優しいセンディの言葉は、ガイダのかたくなな心を溶かし、4人は友情を確かめて抱き合う。観客はバレンタインの夜、帰ってきたガイダの復帰を祝ったのだ。
次は、ステラとソニャの登場。ケンカを始める。
「お姉ちゃん!好きな人のために私もチョコを作りたいの!邪魔しないでよ!」と邪険にされたソニアが叫ぶ。
「子供のくせに何言ってるのよ!チョコなんか作れるの?ほんとうるさいんだから!」とステラは怒る。
この姉妹二人組の演技は、観客を爆笑の渦に巻き込んだ。特にソニアの泣きわめく演技は大受けで観客は大満足だ。さらに、パンダことソニャが母親役で登場し、寸劇はどんどんヒートアップ。おお、パンダのお母さんだ!
はるかは、JKT48ファンと恋に落ちたと語った。
「すごく熱心で、そして礼儀正しいの。最初、ファンのメンバー・コールがすごく激しいので驚いたわ。ほんとに心から応援してくれてることが伝わってくるの」とはるかは言った。
はるかはまた、劇場のファンのチャントがいつも楽しみと語った。日本では聞いたことのないバリエーションがいくつかあって、JKT48劇場オンリーなの、と言う。そしてバレンタイン・イベントは女の子から男の子へというだけのものじゃなくて、みんなで楽しむものとも語った。はるかはいつも、メンバー同士でプレゼントを交換しあって、みんなで楽しん来たのだそうだ。
一方あきちゃは別なインタビューの席で、ジャカルタのマッサージは本当に素晴らしいと語った。
「オフタイムは、いつもはるかとマッサージへ行きます。日本でもよく行っていたけれど、ジャカルタのはもっともっと素晴らしくて、料金も安いのよ」とこの美人アスリートのようなあきちゃは言う。
あきちゃはまた、一度恋をしたことがあると認めた。でもずーっと昔の小さな子供の頃のお話だそう。
「近所の男の子だったの。もう夢中だったわ。でもいまはメンバーといつも一緒だから、そんなことを考える暇もありません」と彼女は言った。
そして、いよいよショーの最後にJKT48のメンバーがファンにスペシャルプレゼントを渡す時がやって来た。全員集合写真とハイタッチ・セッションが済んで、メッセージつきの手作りチョコがメンバーからファンに手渡されたのだ。なんとすごい夜だったことか!
Source 1, Source 2, Source 3, Source 4, Source 5
All images copyright belongs to Hai Magazine
Japanese Translation by Tokyo Pop
AHH!! SHE’S BACK!!