Cleo’s Second Statement on Television
by Angga · December 2, 2012
After giving her first statement a few days ago, Cleo once again release another statement for a different TV station today. It still does have the same tone like the first statement, but now she delved deeper by mentioning other members and reinforced her statement about how she deserved to be the leader and center.
数日前の最初の発言に続き、今日、また違うＴＶ局でクレオは発言をしました。最初と同様の論調ながら、他のメンバーについてさらに深く言及しており、また彼女がいかにリーダーとセンターに相応しいかを強調して述べています。
Narrator : Cleo admitted that she was treated unfairly by the JKT48 management team and chose to leave the group since she felt there’s some oddities happened in JKT48.
Cleo : I feel oppressed by the officials who gave me pressure since I think they don’t like me since the very first time. So I chose to resign rather than be with JKT48 while apparently they don’t need any of my service.
Cleo : Maybe they don’t like me since I did the audition not from the very first stage, I hopped a few stages and joined the audition two weeks before the final audition. It turns out that I was chosen by Akimoto Yasushi Sensei, the AKB48 founder.
Cleo : I accidentally saw a video from YouTube about how the chosen members were given some sign like a star, 2 stars, circle, triangle and no sign at all.
Cleo : Those with triangle is the common and average one unlike those with the stars. While those without any sign are the one who was chosen by the other jurors, not the one chosen by Akimoto Yasushi Sensei himself. And the one with two stars and one circle is the only one deserved to be the center and leader of this group.
Cleo : The officials were like, they were doing things oddly. Like reprimanding me more then they have to do and like looking for troubles between the officials and the members.
Narrator : Cleo’s resentment towards the officials due to their odd nature while in JKT48, forced her to revealed all the things she experienced while in JKT48.
Cleo : Truth to be told, JKT48 is not as beautiful as it looks. There were fights, rivalries, dirty play between the members. And I also could say, there’s perhaps some bullying system happening there. I felt it from how the officials and members treated me. Oh well, I can’t stand it anymore and I chose to resign.
ナレーター：クレオはJKT48の運営チームに不当に扱われ、またJKT48には不可解なことが起こっていたと感じ、チームを去ることにしたと認めていいます。
クレオ：私はオフィシャルの人たちから不公平な扱いを受けたと感じています。あの人たちは一番最初から私を好きではなかったようで、それでプレッシャーをかけてきたんだと思います。明らかにあの人たちみは私の貢献は不要のようでしたから、JKT48に留まるより辞任を選んだのです。
クレオ：たぶんあの人たちは、私がオーディションの初期段階から参加したわけではないことが気に入らなかったのでしょう。私はいくつか段階を飛ばして、最終オーディションの2週間前に合流しました。それはどいうことかと言うと、私はAKB48の創設者である秋元康先生に選ばれたのです。
クレオ：私はたまたまYOUTUBEにあったビデオを見てで、選ばれたメンバーには一つ星や二つ星とか○印、△印のサインがあって、全然サインがないのもあることを知りました。
クレオ：△印の人は普通で平均的な人、星印の人とは違う。なんの印もない人は、秋元康先生自らじゃなくて他の審査員に選ばれた人。星二つと○印の人だけが、このグループのセンターやリーダーに相応しい人なんです。
クレオ：オフィシャルの人たちは、物事を奇妙に進めているみたいです。私を必要以上に叱責したり、オフィシャルとメンバー間にトラブルを招いたり。
ナレーター：オフィシャルに向けられたクレオの恨みはJKT48の風変わりな体質に端を発したものですが、それは彼女がJKT48にいた時に経験したすべてを彼女は暴露せざるを得なくしたのです。
クレオ：真実は明らかにされなければなりません。JKT48は外見のように美しいわけではありません。諍いもあれば、対抗心もあるし、メンバー間で汚いプレーもあるのです。そしてまた私が言えることは、たぶんあそこではイジメのシステムといったものが起こっています。私はオフィシャルやメンバーたちから受けた扱いでそれを感じました。ほんとにもう、それに耐えられなくて止める事を選んだのです。
Japanese Translation by Tokyo Pop
My Personal Thought :
A chip on your shoulder causing you a few cards short of a deck. Fortunately, Fish story is all you could get.
my thought : was a future leader , she’s always caught my eyes during at theater performance… sadly she’s proven to be a drama queen XP
best of luck Cleo, i will definitely miss you at the theater~
数日前の最初の発言に続き、今日、また違うＴＶ局でクレオは発言をしました。最初と同様の論調ながら、他のメンバーについてさらに深く言及しており、また彼女がいかにリーダーとセンターに相応しいかを強調して述べています。
ナレーター：クレオはJKT48の運営チームに不当に扱われ、またJKT48には不可解なことが起こっていたと感じ、チームを去ることにしたと認めていいます。
クレオ：私はオフィシャルの人たちから不公平な扱いを受けたと感じています。あの人たちは一番最初から私を好きではなかったようで、それでプレッシャーをかけてきたんだと思います。明らかにあの人たちみは私の貢献は不要のようでしたから、JKT48に留まるより辞任を選んだのです。
クレオ：たぶんあの人たちは、私がオーディションの初期段階から参加したわけではないことが気に入らなかったのでしょう。私はいくつか段階を飛ばして、最終オーディションの2週間前に合流しました。それはどいうことかと言うと、私はAKB48の創設者である秋元康先生に選ばれたのです。
クレオ：私はたまたまYOUTUBEにあったビデオを見てで、選ばれたメンバーには一つ星や二つ星とか○印、△印のサインがあって、全然サインがないのもあることを知りました。
クレオ：△印の人は普通で平均的な人、星印の人とは違う。なんの印もない人は、秋元康先生自らじゃなくて他の審査員に選ばれた人。星二つと○印の人だけが、このグループのセンターやリーダーに相応しい人なんです。
クレオ：オフィシャルの人たちは、物事を奇妙に進めているみたいです。私を必要以上に叱責したり、オフィシャルとメンバー間にトラブルを招いたり。
ナレーター：オフィシャルに向けられたクレオの恨みはJKT48の風変わりな体質に端を発したものですが、それは彼女がJKT48にいた時に経験したすべてを彼女は暴露せざるを得なくしたのです。
クレオ：真実は明らかにされなければなりません。JKT48は外見のように美しいわけではありません。諍いもあれば、対抗心もあるし、メンバー間で汚いプレーもあるのです。そしてまた私が言えることは、たぶんあそこではイジメのシステムといったものが起こっています。私はオフィシャルやメンバーたちから受けた扱いでそれを感じました。ほんとにもう、それに耐えられなくて止める事を選んだのです。
In English, please?
Oh, that’s Tokyo Pop, translating the article above
Sure, my bad. I don’ speak her/his language.
an exciting show of good plot!
一场好戏 嘻嘻
Wait a minute!! Bullying? Rivalry? Fights? Were those for real? Or just some other unconvenient bullsh…………….Jeeeezz, man! She was crossing the line too far this time. Someone should ‘ve to put an end of all this shi* before, I afraid, she got herself hurt, or even ruined her own future careers. But, despite of her “manners” I had to admit, that she was “second the best” member (After Melody, the boss, I suppose). Without her JKT48 will never be the same. What a loss.
Mon Mon Mon Monster KILLLL!!!!(Cleo become first blood) the natural senbatsu is already begin