JKT48 3rd Generation Finalist Webisode Translation

Episode 00

THE LONG AND WINDING ROAD – JKT48 3rd GENERATION FINALISTS TRAINING

►Hi, my name is Michelle. I am 14 years old, from Jakarta.

►Hi, I am Grace (Martha Graciela), 14 years old, from Jakarta.

►Hello my name is Rizka Khalila, 14 years old. I live in Bogor.

►Hello, my name is Aninditha Rahma Cahyadi, I am 15 years old, from Palembang.

►Hello, my name is Risa, 13 years old. I am from Jakarta.

►Hi, my name is Fransisca, 13 years old, from Jakarta.

►Hello, my name is Elaine. I am 17 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Stephanie, 13 years old, from Bekasi.

►My name is Ni Made Ayu Vania Aurellia. People call me Aurel. I am 14 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Sofia. I am 15 years old. I am from Bekasi. Thank you.

►My name is Karina. I am 17 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hello, my name is Sari (Indah Permata Sari). I am 16 years old, from Bogor. Thank you.

►Hi, my name is Abil (Nabilah Amir Nasution). I am 13 years old. I am from Bandung. Thank you.

►Hello, my name is Dessy. I am 17 years old. I am from Cilacap.

►Hi, my name is Fei Fei. I am 16 years old, from Tangerang. Thank you.

►Hello, my name is Sherly. I am 13 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hi, my name is Ainan. I am 16 years old, from Bandung. Thank you.

►Hello, my name is Kosi. I am 14 years old, from Bogor, Pakupanjang. Thank you.

►Hi, my name is Indah. I am 14 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hi, my name is Saras Septiani. I am 16 years old, from Bogor. Thank you.

►Hi, my name is Kei (Kezia Putri Andinta). I am 13 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Meliana. I am 13 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hello, my name is Nina Hamidah. People call me Nina. I am 13 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hello, my name is Freya Rana. People call me Freya. I am 15 years old, from Depok. Thank you.

►Hello, my name is Pipit Ananda. People call me Pipit. I am 15 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Mugit Thalitha. People call me Ugit. I am 15 years old, from Sukabumi. Thank you.

►Hello, my name is Nadhifa Salsabila. People call me Nasser(?) 02:30-02.31 I am 14 years old, from Tangerang. Thank you.

►Hello, my name is Andhira Fajrina Bidari. You can call me Andira or Bidari. I am 15 years old, from Depok. Thank you.

►Hello, my name is Shania Gracia. I am 14 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Krista. I am 14 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hello, my name is Isra Nur Cahya. People call me Icha. I am 15 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Safira Ramadhani. People call me Sasa. I am 14 years old, from Lampung. Thank you.

►Hello, my name is Indira Marsha. I am 14 years old, from Palembang. Thank you.

►Hello, my name is Zeby Magnolia Fawwaz. People call me Zeby. I am 13 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Annisa Sekar Pramadya. People call me Nisa. I am 14 years old, from Bogor. Thank you.

►Hi, my name is Tya (Triarona Kusuma). I am 17 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Syahfira Angela Nurhaliza. Just call me Angel. I am 13 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Annisa Hanun, people call me Icha. I am 17 years old, from Cirebon. Thank you.

►Hello, my name is Ratih Wahyu Pertiwi, people call me Ratih. I am 16 years old, from Bekasi. Thank you.

►Hello, my name is Yansen Indiani. People call me Chesen [?] I am 14 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Meilynda Ahlam Matoviany. People call me Melin. I am 17 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Kheren Pricillia. People call me Euntjeu [?] I am 13 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Cynthia Hany Wijaya. People call me Hany. I am 13 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Chikita. People call me Chika. I am 17 years old, from Bandung. Thank you.

►Hello, my name is Rachel Florencia. People call me Acel. I am 13 years old, from Cianjur. Thank you.

►Hi, my name is Feni Fitriyanti. Just call me Feni. I am 15 years old, from Cianjur. Thank you.

►Hello, my name is Melvania Gifa Hantari. People call me Melva. I am 13 years old, from Jakarta.

►Hi, my name is Nadia. People call me Nana. I am 15 years old, from Jakarta. Thank you.

►Hi, my name is Dewani. I am 14 years old and I am from Solo. Thank you.

►Hi, my name is Alycia Ferryana. People call me Chia. I am from Jakarta. I am 15 years old. Thank you.

►Hello, my name is Shani. I am 15 years old, from Yogya. Thank you.

►Hi, my name is Amanda Dwi Arista. You can call me Manda. I am 16 years old.

►Hi, my name is Sausan Hasna. I am 17 years old, from Bekasi.

►Hi, my name is Andela Juwono. I am 16 years old, from Solo.

►Hello, my name is Milenia Christine. I am 13 years old, from West Borneo.

►Hi, my name is Nadia Patika Wijaya. I am 15 years old. I am from Jakarta.

►Hi, my name is Ayu Safira Octaviany. You can call me Ayu. I am 14 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hi, my name is Mona. I am from Depok. I am 17 years old.

►Hi, my name is Farina. I am 14 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hi, my name is Putri Farin Kartika. I am 17 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Fira (Safira Natasya). I am 16 years old. I am from Jakarta. Thank you.

►Hello, my name is Shaffa. I am 16 years old. I am from Jakarta. Thank you.

Who will overcome this obstacle?

Watch their upcoming movement

Episode 01

THE LONG AND WINDING ROAD – JKT48 THIRD GENERATION FINALISTS TRAINING

YOUR MOTIVATION TO JOIN JKT48 AUDITION

►I am motivated to join JKT48 by many things. I have been supported by my family

►Because I like JKT48, I wanna be like them

►Make my parent and my friends proud, certainly

Narrator : At this moment, JKT48 third generation finalists is starting their training process

HOW DOES IT FEEL TO BE A FINALIST?

►I’m really glad, for sure. Because everyone wants it, but finally here I am

►I am very pleased, proud, and happy

►I am grateful, happy. But I should not keep my head high, because there is still an upcoming audition. I have not finished yet.

Narrator : This first training is physical exercise to shape their endurance to follow the forthcoming activities

HOW DO YOU KNOW JKT48?

►First, I like Japan.

►I knew them from a friend, then I become their fans

►Because I like AKB48

►From my younger sibling

►I love (Japanese) style, (Japanese) music, anime

►When they released “River”, my sibling told me, “hey, JKT48 is performing River!” and I thought, “wow, they are very cool!”

►From my friend whom JKT48 fans. My friend told me, “they opened third generation, then I enrolled”

►One day, I watched Dahsyat and there was JKT48, and I am attracted. They all are pretty, and then I observed them. They have unique personality

►A family relative introduced me to JKT48

►I knew them from AKB48. I started liking them since 2010

WHAT IS YOUR IMPRESSION OF THIS TRAINING?

►First session is hard, but I really love attending this training

►Tiring, very tiring since first time. But hopefully, the more training I have, the stronger I am

►Very tiring, my Goodness, very tiring! Our physics are being worked out intensively. Tiring but appealing

►At the beginning, oh, it’s hard. But that’s how it works. Something we have to do.

►I’m very nervous since I am not be able to do something. The trainer was angry with me because I didn’t move quickly. But it’s fine, it’s just a beginning.

►Tiring, but I should think positively. I shouldn’t burden myself. I missed a line, so the trainer was angry with me. But I keep listening to him. I will learn it again at home.

►Quite tiring, but I keep my spirit high

►It’s difficult, but I am enjoyed. I like it.

►Me too. I was shocked at the beginning. Because I never experience it before at school. But I like it, I will keep learning.

►This is the farthest running distance I ever had

FOR YOU, WHAT IS AN IDOL?

►Someone who can lift others’ spirit, a mood booster, makes them happy

►An idol is an inspiration. They make us smile every time we see her/him/them. So they will motivate people

Narrator : Some finalists, who don’t get used to those activities, were exhausted. But it won’t stop them.

Narrator : Support them and stay tune in to this long and winding audition