Setlist of JKT48 2nd Anniversary Live in Concert
by Pitra Satvika · December 23, 2013
On December 21st 2013 JKT48 held their second concert in Jakarta. The venue is now bigger, held in Jakarta Convention Hall (JCC), with 5,000 people capacity. The concert is held in 2 episodes, each episode has its own unique songs. There will be no song performed twice on each episode. Considering JKT48 has more than 60 songs, it’s possible now to create such setlist.
Fans who bought tickets for both episodes may attend the extra episode afterwards. There will be surprises on the extra episode.
JKT48 has performed 3 kind of theater setlist: Pajama Drive, Rinai Kinshi Jourei, and Boku no Taiyou. The concert is basically contained all songs from those setlists, with additional songs from the group’s singles and albums. Even though most of the songs came from the theater, fans could see several surprises with the rotated members who perform the songs.
The concert’s episode 1 contained 27 songs and 5 encores, while the episode 2 contained 28 songs and 5 encores. There are 2 new songs performed during the concert: Shoujotachi-yo (Gadis Remaja) and New Ship. There were also 2 new seifukus introduced during the concert.
Episode 1:
Written schedule 01:00 PM
Actual perform 02:00 PM
Kageana (introduction) by Nabilah.
Video
The first video showed first generation of JKT48’s audition, and behind the scene process of the group’s first single, Heavy Rotation.
M00. Overture
M01. Heavy Rotation – Team J
All members wore new red and black seifuku.
M02. Kimi no Koto ga Suki Dakara (Karena Kusuka Dirimu) – the whole JKT48.
All members wore new red and black seifuku.
MC01
The first MC led by Shania. She asked few members of their opinion about the journey of JKT48 since 2 years ago. Haruka and Rena shared their story in Indonesian language. Haruka has become fluent Indonesian language now. Rena who’s mostly in Japan right now asked whether she could do her JKT48’s Jiko (introduction) in the concert. She also shared her AKB48’s Jiko version.
Video
Another flashback video of JKT48’s 2 years history.
M03. Shonichi (Hari Pertama) – Team J
Taken from Pajama Drive setlist.
M04. Futari Nori no Jitensha (Bersepeda Berdua) – Team J
Taken from Pajama Drive setlist.
Video
The video showed the second generation audition.
M05. Two Years Later – Second Generation
Taken from Pajama Drive setlist.
M06. Inochi no Tsukai Michi (Cara Menggunakan Hidup) – Second Generation
Taken from Pajama Drive setlist.
There’s a monologue in the song that usually differ from each theater performance. This time the monologue was sounded by Rona, “Kak, kenapa kita hanya teman?” (“Why can we only be friends?”)
M07. Temodemo no Namida (Air Mata Perasaan yang Tak Tersampaikan) – Ghaida & Diasta
Taken from Pajama Drive setlist.
M08. Tenshi no Shippo (Ekor Malaikat) – Melody, Cindy Gulla, Dhike
Taken from Pajama Drive setlist.
M09. Kagami no Naka no Jeanne D’Arc (Joan of Arc di Dalam Cermin) – Kinal, Hanna, Delima, Lidya, and Ikha
Taken from Pajama Drive setlist.
Video
Recapping the first time Akicha and Haruka came to Indonesia, and the first Renai Kinshi Jourei performance.
M10. JK Nemurihime (Gadis SMA Putri Tidur) – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
There was Vanka performing replacing Sendy who’s not available on Episode 1.
M11. 109 (Marukyuu) – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
Video
The announcement of Team KIII and its captain.
M12. Dreamin’ Girls – Team KIII
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M13. Viva! Hurricane – Team KIII
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M14. Ponytail to Chou-chou – Team J
The team wore Oogoe Diamond seifuku.
M15. Oogoe Diamond – Team J
MC02
The second MC featured Viny, Rona, Naomi, Melody, Ve, Cindy Gulla, Kinal, and Ghaida. They rekindled their experience in their first theater year.
M16. Renai Kinshi Jourei (Aturan Anti Cinta) – Beby, Shania, Ayana
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
There was technical issue during this performance. The audio went dead for few seconds and the song title was displayed wrong on the giant screen.
M17. Heart Gata Virus (Virus Tipe Hati) – Rena, Nabilah, Haruka .
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
Again the same technical issue happened. When the audio went dead, all fans sing along to fill the void. Some of them were doing member call to keep the members’ spirit up high during the performance.
M18. Takeuchi Senpai (Kakak Kelasku) – Second Generation
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M19. Sonna Konna Wake de (Dengan Berbagai Alasan) – Second Generation
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M20. Kimi ni Au Tabi Ko Wo Suru (Jatuh Cinta Setiap Bertemu Denganmu) – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
The third time the audio went dead for few seconds. Again, fans keep on singing to fill the void.
M21. Switch – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
M22. Namida no Shinkokyuu – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
MC03
The third MC featured Dhike, Ayana, Cindy Gulla, Ghaida, and Frieska. They talked about what JKT48 song that impress them a lot.
M23. Yuuhi wo Miteiruka? (Apakah Kau Melihat Mentari Senja?) – Single Senbatsu
Even though the song is taken from Boku no Taiyou setlist, but the performers and choreography is from the single version. During the song is performed, another flashback video from 2013 is played on the screen.
M24. Itoshisa no Defense (Pertahanan akan Cinta) – Lidya, Noella, Yona
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M25. Boku to Juliette to Jet Coaster (Aku, Juliette dan Jet Coaster) – Akicha, Acha, Natalia
Taken from Boku no Taiyou setlist.
MC04
The fourth MC session featured Della, Haruka, Shania, Nabilah, Rona, and Beby All of them wore red and white seifuku. During this MC, Haruka and Della (both of them are newbie in English) do their English practice on the stage. The output is a disaster one. The other members and audiences just laughed hearing their conversation.
M26. Suifi wa Arashi ni Yume wo Miru (Pelaut yang Melihat Mimpi di Tengah Badai) – the whole JKT48.
Taken from Pajama Drive setlist. The song is ended with fireworks appear in front of the stage.
M27. Sakura no Shiori (Pembatas Buku Sakura) – the whole JKT48
Encore
EN01. JKT Sanjou! (JKT Datang!) – Team J
All members wore the 2nd anniversary t-shirt with jeans bottom. Some members such as Ayana and Beby cut out their t-shirt’s shoulder.
EN02. First Rabbit – Team J
The rest of members appear with video showing the members’ struggle during practice.
Video
The announcement of new setlist for Team J: Dareka no Tameni.
EN03. Namida Surprise! (Air Mata Surprise!) – the whole JKT48
The first verse is performed by Team J, then the rest of JKT48 members appear on the stage pushing a giant pink cake. This is to celebrate the 2nd anniversary of JKT48.
Breakout Guest Star: Cowcow
Cowcow, the funny YouTube stars who are recently became popular in Indonesia appear on the stage. Just like in the video, the duo practice simple gymnast song, followed by JKT48 members. They also introduced a new song that was uploaded on YouTube the same day. Haruka became the guide and translator for Cowcow.
EN04. Shiori Shirts (Baju Putih) – the whole JKT48
Taken from Pajama Drive setlist.
EN05. Shoujotachi-yo (Gadis Remaja) – the whole JKT48
A new song by JKT48.
Kageana (ending) by Nabilah.
Episode 2:
Written schedule 07:00 PM
Actual performance 08:00 PM
Kageana (introduction) by Melody.
Video
The first video showed first generation of JKT48’s audition, and behind the scene process of the group’s first single, Heavy Rotation.
M00. Overture
M01. Aitakatta! – the whole JKT48
All members wore flower seifuku.
M02. Baby! Baby! Baby! – the whole JKT48
MC01
Kinal and Melody led the session, asking several members about their first impression joining with JKT48. Nabilah, Yupi, Sendy, Jeje, and Viny answered the questions.
Video
Another flashback video of JKT48’s 2 years history.
M03. Pajama Drive – Shania, Beby, and Rica
Taken from Pajama Drive setlist.
M04. Junjou Shugi (Prinsip Kesucian Hati) – Sonya, Stella and Ve. Backdancers: Diasta, Cindy Gulla, Frieska, Ayana, Sonia, Gaby.
Taken from Pajama Drive setlist.
Video
The video showed the second generation audition.
M05. Gokigen Naname na Mermaid (Putri Duyung yang Sedang Sedih) – Second Generation
Taken from Pajama Drive setlist.
All members wore the blue and white seifuku.
M06. Kiss Shite on Shichatta (Rugi Sudah Dicium) – Second Generation
Taken from Pajama Drive setlist.
M07. Hissatsu Teleport (Jurus Rahasia Teleport) – Team J
Taken from Pajama Drive setlist.
M08. Wasshoi J! – Team J
Taken from Pajama Drive setlist.
M09. Gomenne, Summer (Maafkan Summer) – Team KIII
M10. Boku no Sakura (Bunga Sakuraku) – Stella
It was really a nice surprise seeing Stella sang it solo on live performance.
Video
Recapping the first time Akicha and Haruka came to Indonesia, and the first Renai Kinshi Jourei performance.
M11. Nagai Hikari (Cahaya Panjang) – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
Akicha performed as center, with Rachel (trainee) as a substitute for a Team J member.
M12. Squall no aida ni (Di Tengah Hujan Badai Tiba-tiba) – Team J
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
The umbrella props that usually used in the theater is not used during the concert.
M13. Kuroi Tenshi (Malaikat Hitam) – Jeje, Sonia, and Gaby
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
M14. Tsundere! – Naomi, Dhike, and Della
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
M15. Manatsu no Christmas Rose (Mawar Natal Musim Panas) – Ghaida, Diasta, Frieska, and Sendy. Backdancers: Sisil, Dena, Novinta, Via, Vanka, and Shafa.
Taken from Renai Kinshi Jourei setlist.
MC02
The second MC featured Sendy, Frieska, Diasta, and Ghaida. They talked about their impressions of Rinai Kinshi Jourei setlist.
M16. Run Run Run – Second Generation
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M17. Deja Vu – Second Generation
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M18. River – Single Senbatsu
Finally the original River’s senbatsu performed at the same time after their first CD release. The song ended with fireworks.
M19. Mirai no Kajitsu (Buah Masa Depan) – Team KIII
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M20. Ano Koro no Sneakers (Sneakers Waktu Itu) – Team J
All members wore the 2nd anniversary t-shirt with jeans bottom. Some members such as Ayana and Beby cut out their t-shirt’s shoulder.
Video
The announcement of Team K and its captain.
M21. Lay Down – Team KIII
Taken from Boku no Taiyou setlist.
MC03
The third MC featured Team K members: Nadila, Naomi, Ikha, Natalia, Acha, and Tata. The topic is actually not quite related to the concert theme. They talked about naming a rock band group based on JKT48 songs.
M22. Idol Nante Yobanaide (Jangan Panggil Diriku Idol) – Cindy Yuvia, Sinka, Nabilah, and Cindy Gulla. Backdancers: Lidya, Noella, Yona, Hanna, Della, and Rachel.
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M23. Himawari (Bunga Matahari) – Melody, Viny, Ve, and Rona
Taken from Boku no Taiyou setlist.
Members wore different seifuku than usually worn in theater. It resembled more to AKB48 version. They wore opened white shirt with jeans bottom.
M24. Higurashi no Koi (Cinta Jangkrik) – Stella and Haruka
Taken from Boku no Taiyou setlist.
M25. 1! 2! 3! 4! Yorosiku! – Team KIII
All members wore yellow cheerleader seifuku.
M26. Baby! Baby! Baby! – Passionate Prayer Version – Team KIII
MC04
The fourth MC featured Ghaida, Shania, Melody, Nabilah, Cindy Gulla, Haruka, Ve and Ayana. All members wore bingo seifuku. They talked about various poses that was considered cute.
M27. Bingo! – Single Senbatsu
Taken from Boku no Taiyou setlist.
Even though the original song is performed by Team KIII, this version of song is taken from coupling of Manatsu no Sounds Good single. The song ended with all members entered the stage.
M28. JKT48 – the whole JKT48
Encore
EN01. New Ship – the whole JKT48
A new song by JKT48. They all wore a new seifuku.
Video
The announcement of Melody as JKT48 Captain, with Kinal and Naomi as team captains.
EN02. Manatsu no Sounds Good! (Musim Panas Sounds Good!) – the whole JKT48
EN03. Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Kau dan Aku) – Melody and Nabilah
The rest of members are sat on the stage’s stairs.
EN04. Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat) – the whole JKT48
All members brought a giant towel. During the song, most of the towels are thrown to the audiences.
EN05. Fortune Cookie yang Mencinta – the whole JKT48
The show ended with a cake brought to the center of the stage. The 2nd anniversary of JKT48 is the same date with Sonia’s birthday. Sonia was given the chance to blow the cake’s candle. All members are given a chance to make a wish before the cakes’ candle is blown.
Kageana (ending) by Melody.
Extra Episode 11:00 PM
Fans who bought both episode 1 and 2 can attend the extra episode. There’s no difference of seating (no VIP, Festival, or Tribune). All are treated the same. Angga Agustian, or better known as Balenk (Members Manager in Chief), opened the show by welcoming the audiences.
He then asked all members to come to the stage. They all came wearing different seifukus. It turns out that every member could wear any seifuku that they want to, not necessarily the seifuku they usually wore. Each member chose her own favorite seifuku before coming to the stage.
Balenk then asked 3 JKT48 members that will graduate to share their moment during the past 2 years. Diasta, Sonya, and finally Stella share their experience and say thanks to the fans that have supported them. The next session, Balenk gave several fans opportunity to ask any kind of questions to members. The extra episode is closed with Sendy sang “Lay Down” live, with other members having fun on the stage.
All fans that came to the extra episode received a rare photo pack, capturing the 2 episodes of concert.
2013年12月21日、JKT48はジャカルタで2回目のコンサートを開催しました。今回の会場は前回より大きくなってジャカルタ・コンベンション・センター(JCC)、キャパは5000人です。コンサートは2つのエピソードで行われ、それぞれのエピソードがそれぞれ別の曲で構成されてました。つまり、両方のエピソードで同じ曲が二度パフォされることは無いんです。JKT48が60曲以上のレパートリーを持っていることを考えれば、もうこのようなセットリストが可能なんですね。
両方のエピソードのチケットを買ったファンは、その後のエクストラ・エピソードも観ることができます。エクストラ・エピソードにはサプライズがあることでしょう。
JKT48はこれまで3つの劇場セットリストで公演しました。パジャマドライブ、恋愛禁止条例、そして僕の太陽です。コンサートは、基本的にはこのセットリストの全曲、更にグループのシングルやアルバムからの曲も含んでいます。曲のほとんどは劇場公演からですが、それをパフォするメンバーがいつもと違うことでファンはいくつものサプライズを楽しめました。
コンサートのエピソード1は27曲とアンコール5曲、エピソード2は28曲とアンコール5曲でした。新曲も2曲ありました。少女たちよ(Gadis Remaja)とNEW SHIPです。また、新しい2つの衣装も紹介されました。
エピソード1
開演予定1:00pm
実際の開演2:00pm
陰アナ(前説):ナビラ
ビデオ
最初のビデオは、JKT48一期生のオーディションの映像と、グループの最初のシングルであるヘビー・ローテーションのビハインド・ザ・シーン
M00. Overture
M01. Heavy Rotation – チームJ
メンバー全員が新しい赤黒の衣装
M02. Kimi no Koto ga Suki Dakara (Karena Kusuka Dirimu) – JKT48全員
メンバー全員が新しい赤黒の衣装
MC01
最初のMCはシャニアが仕切り。彼女は何人かのメンバーに2年前からのJKT48の歩みについて話を聞きました。ハルカとレナはインドネシア語で話し、ハルカはもう流暢にインドネシア語を話せるようになりました。今ほとんど日本にいるレナは、JKT48バージョンの自己紹介をさせてと希望。AKB48バージョンの自己紹介もしてくれました。
ビデオ
JKT48の2年の歴史を振り返るビデオ
M03. Shonichi (Hari Pertama) – チームJ
セットリスト:パジャマドライブより
M04. Futari Nori no Jitensha (Bersepeda Berdua) – チームJ
セットリスト:パジャマドライブより
ビデオ
二期生のオーディションの映像
M05. Two Years Later – 二期生
セットリスト:パジャマドライブより
M06. Inochi no Tsukai Michi (Cara Menggunakan Hidup) – 二期生
セットリスト:パジャマドライブより
この曲には、劇場公演ごとに違うソロのセリフがあります。今回はロナがこのセリフを。「どうして私たちただの友達なの?」
M07. Temodemo no Namida (Air Mata Perasaan yang Tak Tersampaikan) – ガイダ、ディアスタ
セットリスト:パジャマドライブより
M08. Tenshi no Shippo (Ekor Malaikat) – メロディ、シンディグラ、ディク
セットリスト:パジャマドライブより
M09. Kagami no Naka no Jeanne D’Arc (Joan of Arc di Dalam Cermin) – キナル、ハンナ、デリマ、リディア、イカ
セットリスト:パジャマドライブより
ビデオ
あきちゃとはるかが初めてインドネシアに来た時のショートストーリー、そして最初の恋愛禁止条例公演
M10. JK Nemurihime (Gadis SMA Putri Tidur) – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
エピソード1に出演できないセンディに代ってファンカが出演
M11. 109 (Marukyuu) – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
ビデオ
チームK3とそのキャプテンの発表
M12. Dreamin’ Girls – チームK3
セットリスト:僕の太陽より
M13. Viva! Hurricane – チームK3
セットリスト:僕の太陽より
M14. Ponytail to Chou-chou – チームJ
大声ダイヤモンドの衣装を着用
M15. Oogoe Diamond – チームJ
MC02
2つ目のMCは、フィニ、ロナ、ナオミ、メロディ、フェイ、シンディグラ、キナル、ガイダ。彼女たちの劇場での最初の年の経験を思い浮かべました。
M16. Renai Kinshi Jourei (Aturan Anti Cinta) – ベビー、シャニア、アヤナ
セットリスト:恋愛禁止条例より
このパフォーマンスの中でトラブルが。音響が数秒にわたり途絶え、大型スクリーンには曲名が間違って表示されました。
M17. Heart Gata Virus (Virus Tipe Hati) – レナ、ナビラ、はるか.
セットリスト:恋愛禁止条例より
また同じトラブルが発生しました。音響が途絶えた時、ファンみんなが歌ってその空白を埋めてくれました。一部のファンはパフォーマンスの間メンバーコールをしてメンバーの士気を上げてくれました。
M18. Takeuchi Senpai (Kakak Kelasku) – 二期生
セットリスト:僕の太陽より
M19. Sonna Konna Wake de (Dengan Berbagai Alasan) – 二期生
セットリスト:僕の太陽より
M20. Kimi ni Au Tabi Ko Wo Suru (Jatuh Cinta Setiap Bertemu Denganmu) – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
3回目のトラブル。音声が数秒途絶えました。再びファンが歌ってその空白を埋めました。
M21. Switch – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
M22. Namida no Shinkokyuu – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
MC03
3回目のMCは、ディク、アヤナ、シンディグラ、ガイダ、フリスカ。JKT48のどの歌が一番印象に残っているかについて話しました。
M23. Yuuhi wo Miteiruka? (Apakah Kau Melihat Mentari Senja?) – シングル選抜
これはセットリスト:僕の太陽の中の曲ですが、出演メンバーとダンスはシングルバージョンで。この曲のパフォーマンスの間、スクリーンには2013年を振り返る映像が映し出されました。
M24. Itoshisa no Defense (Pertahanan akan Cinta) – リディア、ノエラ、ヨナ
セットリスト:僕の太陽より
M25. Boku to Juliette to Jet Coaster (Aku, Juliette dan Jet Coaster) – あきちゃ、アチャ、ナタリア
セットリスト:僕の太陽より
MC04
4回目のMCは、デラ、はるか、シャニア、ナビラ、ロナ、ベビー。全員が赤白の衣装を着ていました。このMCではるかとデラ(両人とも英語を始めたばかり)がステージで英語にチャレンジしてみました。その結果はかなり・・・。他のメンバーと観客はその会話を聞いて笑うばかり。
M26. Suifi wa Arashi ni Yume wo Miru (Pelaut yang Melihat Mimpi di Tengah Badai) – JKT48全員
セットリスト:パジャマドライブより
ステージ前の花火で曲が終わりました。
M27. Sakura no Shiori (Pembatas Buku Sakura) – JKT48全員
アンコール
EN01. JKT Sanjou! (JKT Datang!) – チームJ
メンバーが2周年Tシャツにジーンズを着ていました。アヤナとベビーなど何人かのメンバーはTシャツの肩の部分に切れ込みを入れてました。
EN02. First Rabbit – チームJ
メンバーの練習風景のビデオ映像とともに残りのメンバーがステージに登場しました。
ビデオ
チームJの新セットリストの発表 :誰かのために
EN03. Namida Surprise! (Air Mata Surprise!) – JKT48全員
この曲の1番はチームJがパフォーマンス、その後残りのJKT48メンバーが巨大なピンクのケーキを押してステージに登場。JKT48の2周年のお祝いです。
ゲストスターの登場 :Cowcow
最近インドネシアで人気になった面白いYouTubeスター・Cowcowがステージに登場。二人がなじみやすい体操の音楽にのって実演、JKT48メンバーも一緒に。また、同日にYouTubeにアップロードされた彼らの新曲も紹介しました。はるかがCowcowのお手伝いと通訳を買ってでました。
EN04. Shiori Shirts (Baju Putih) – JKT48全員
セットリスト:パジャマドライブより
EN05. Shoujotachi-yo (Gadis Remaja) – JKT48全員
JKT48の新曲です
陰アナ(締め):ナビラ
エピソード2
開演予定7:00pm
実際の開演8:00pm
陰アナ(前説):メロディ
ビデオ
最初のビデオはJKT48一期生のオーディションの映像と、グループの最初のシングルであるヘビー・ローテーションのビハインド・ザ・シーン。
M00. Overture
M01. Aitakatta! – JKT48全員
メンバーは花の衣装
M02. Baby! Baby! Baby! – JKT48全員
MC01
キナルとメロディが仕切り。JKT48に加入した最初の感想を、ナビラ、ユッピ、センディ、ジェジェ、フィニが答えました。
ビデオ
JKT48の2年の歴史を振り返るビデオ
M03. Pajama Drive – シャニア、ベビー、リカ
セットリスト:パジャマドライブより
M04. Junjou Shugi (Prinsip Kesucian Hati) – ソニャ、ステラ、フェイ バックダンサーにディアスタ、シンデイグラ
セットリスト:パジャマドライブより
ビデオ
二期生のオーディションの映像
M05. Gokigen Naname na Mermaid (Putri Duyung yang Sedang Sedih) – 二期生
セットリスト:パジャマドライブより
メンバーは青白の衣装
M06. Kiss Shite on Shichatta (Rugi Sudah Dicium) – 二期生
セットリスト:パジャマドライブより
M07. Hissatsu Teleport (Jurus Rahasia Teleport) – チームJ
セットリスト:パジャマドライブより
M08. Wasshoi J! – チームJ
セットリスト:パジャマドライブより
M09. Gomenne, Summer (Maafkan Summer) – チームK3
M10. Boku no Sakura (Bunga Sakuraku) – ステラ
ステラがこの曲の生歌ソロ。これを観れるのはほんとにすばらしいサプライズでした
ビデオ
あきちゃとはるかが初めてインドネシアに来た時のショートストーリー、そして最初の恋愛禁止条例公演
M11. Nagai Hikari (Cahaya Panjang) – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
あきちゃがセンター。ラヘル(研究生)がチームJメンバーの代わりに出演。
M12. Squall no aida ni (Di Tengah Hujan Badai Tiba-tiba) – チームJ
セットリスト:恋愛禁止条例より
いつも劇場公演で使う傘は、このコンサートで使用せず
M13. Kuroi Tenshi (Malaikat Hitam) – ジェジェ、ソニア、ゲビー
セットリスト:恋愛禁止条例より
M14. Tsundere! – ナオミ、ディク、デラ
セットリスト:恋愛禁止条例より
M15. Manatsu no Christmas Rose (Mawar Natal Musim Panas) – ガイダ、ディアスタ、フリスカ、センディ バックダンサーにシシル、デナ、ノフィンタ、フィア、ファンカ、シャファ
セットリスト:恋愛禁止条例より
MC02
2つ目のMCは、センディ、フリスカ、ディアスタ、ガイダ。セットリスト:恋愛禁止条例についての感想を語りました。
M16. Run Run Run – 二期生
セットリスト:僕の太陽より
M17. Deja Vu – 二期生
セットリスト:僕の太陽より
M18. River – シングル選抜
CDリリース以来、ついにRiverのオリジナル選抜メンバーがパフォーマンスしました。曲の最後には花火。
M19. Mirai no Kajitsu (Buah Masa Depan) – チームK3
セットリスト:僕の太陽より
M20. Ano Koro no Sneakers (Sneakers Waktu Itu) – チームJ
メンバーが2周年Tシャツにジーンズを着ていました。アヤナとベビーなど何人かのメンバーはTシャツの肩の部分に切れ込みを入れてました。
ビデオ
チームK3とそのキャプテンの発表
M21. Lay Down – チームK3
セットリスト:僕の太陽より
MC03
3つ目のMCはチームKのメンバーで。ナディラ、ナオミ、イカ、ナタリア、アチャ、タタ。コンサートのテーマとは関係なく、JKT48の曲にちなんでロックバンドに名前を付けるという話題。
M22. Idol Nante Yobanaide (Jangan Panggil Diriku Idol) – ユッピ、シンカ、ナビラ、シンディグラバックダンサーはリディア、ノエラ、ヨナ、ハンナ、デラ、ラヘル
セットリスト:僕の太陽より
M23. Himawari (Bunga Matahari) – メロディ、フィニ、フェイ、ロナ
セットリスト:僕の太陽より
メンバーは劇場とは違う衣装を着てました。よりAKB48風のもので、白いTシャツとジーンズでした。
M24. Higurashi no Koi (Cinta Jangkrik) – ステラ、はるか
セットリスト:僕の太陽より
M25. 1! 2! 3! 4! Yorosiku! – チームK3
メンバーは黄色いチアリーダーの衣装
M26. Baby! Baby! Baby! – Passionate Prayer Version – チームK3
MC04
4つ目のMCは、ガイダ、シャニア、メロディ、ナビラ、シンディグラ、はるか、フェイ、アヤナ。全員がBingo!の衣装。カワイイと思ういろんなポーズについて。
M27. Bingo! – シングル選抜
セットリスト:僕の太陽より
オリジナル曲はチームK3がパフォーマンスしていますが、今回は真夏のサウンズグッドのカップリングのバージョンです。曲の最後には全メンバーがステージに登場。
M28. JKT48 – JKT48全員
アンコール
EN01. New Ship – JKT48全員
JKT48の新曲。全員新しい衣装。
ビデオ
メロディのJKT48キャプテン就任発表。キナルとナオミのチームキャプテンは継続。
EN02. Manatsu no Sounds Good! (Musim Panas Sounds Good!) – JKT48全員
EN03. Kimi to Boku no Kankei (Hubungan Kau dan Aku) – メロディ、ナビラ
他のメンバーはステージの階段に座って
EN04. Hikoukigumo (Jejak Awan Pesawat) – JKT48全員
メンバー全員が大きなタオルを持って。曲の最中に、ほとんどのタオルが観客の方に投げ入れられました。
EN05. Fortune Cookie yang Mencinta – JKT48全員
ステージ中央にケーキが運ばれてきました。JKT48の2周年はソニアの誕生日と同じ日なんです。シニアはケーキのキャンドルを吹き消す役です。キャンドルを吹き消す前に、メンバー全員が願いを唱えました。
陰アナ(締め):メロディ
エクストラ・エピソード 11:00pm
エピソード1と2のチケットを購入したファンがエクストラ・エピソードを観ることができます。席の区別はなく(VIP、Festival、Tribuneの分け方は無し)、全席同じ扱いです。Angga Agustian(メンバー・マネージャーのチーフ)、「Balenk バレン」という呼び名の方がおなじみですが、彼からの観客への歓迎の言葉でショーが始まりました。
彼はメンバー全員をステージ上に登場させました。メンバーは、みんな別々の衣装を着ています。いつもの衣装を着る必要はなく、(このエピソードでは)どのメンバーも好きな衣装を着ていいみたいです。ステージに上がる前に、メンバーはそれぞれ自分のお気に入りの衣装を選びました。
次に、バレンは卒業する3人のメンバーに、この2年間という時間について語らせました。ディアスタ、ソニャ、そして最後にステラが自分たちの思い出を話し、応援してくれたファンにお礼を述べました。次のセッションでは、バレンから何人かのファンにメンバーへの質問のチャンスが与えられました。そしてエクストラ・エピソードは、センディの「Lay Down」生歌と他のメンバーがステージ上で一緒に楽しんで終了となりました。
エクストラ・エピソードに参加したファン全員に、コンサートの2つのエピソードにちなんだレアなppがプレゼントされました。
You can watch some fancam made by LLL48 in his YouTube channel.
Japanese Translation by Japarta
Episode 2:
M04. Junjou Shugi (Prinsip Kesucian Hati) – Stella and Ve –> You forgot to include Sonya here.
Anyway, nice recap! Reminds me of the awesomeness, especially the 2nd episode. The highlight of the 1st episode for me actually was that broken english conversation between Haruka and Della. Hahahaha
Updated! Thanks!
Stella performance in show 2 was epic, I was very lucky to be able to watch it, it is a once in a lifetime experience.
A lil’ bit of typo here and there:
1st Episode
M26. Suifi wa Arashi ni Yume wo Miru (Suifu)
EN04. Shiori Shirts (Shiroi)
2nd Episode
M06. Kiss Shite on Shichatta (Son)
M25. 1! 2! 3! 4! Yorosiku! (Yoroshiku)