18th July Charity Event Field Report
by AnakDekan · July 19, 2013
[alert type=success]This is a Multilingual Post with both English and Japanese[/success]
Hello Readers, we meet again with anakdekan, your loyal full-time JKT48 theater reporter and special show hunter, this time I’m gonna report the Charity Event which JKT48 held as one of the JKT48 Ramadhan Event series.
At first I was pessimistic to get the verification email since the lineup for this event are the popular members who have many fans, fortunately I get one, but since I received the email on 14:30 pm I have to rushed my way to fx (to catch break fasting time and of course the time when the ticket counter open). finally I arrived at fx 15 minutes before the break fasting time.
After breaking the fast and do the Maghrib prayer, I exchange my verification email and get bingo number 2, when bingo started lucky me my number called on the second time and I managed to secure the 2nd seat on blue chair, my seat is in the middle near the aisle between blue and green so I can get a clear view of the stage.
皆さん、こんにちは!JKT48劇場やスペシャルイベントの情報をみんなに届けることに命をかけている私、anakdekanが再び登場。今回は、JKT48の一連のラマダン・イベントのひとつであるチャリティイベントをリポートしょう。
実は、今回の出演者が人気メンバーばかりだったので、チケットの入手はちょっと難しいかなと思っていたんだ。でも嬉しいことに当選通知メールをゲット。ところがメールが来たのが当日の午後2時半だったので、慌ててfxへダッシュ(チケット売場が閉まる前に着くのは勿論だけど、断食明けの時間に間に合うようにもね)。結局、僕は断食明けの15分前にfxに到着した。
断食明け後に行うマグリブの礼拝も済まし、僕は当選メールをチケットに引換えた。ビンゴナンバーは2で、ラッキーにも僕の番号は2番目に呼ばれた。これはブルーゾーンでは二人目だったので、僕は真ん中あたりで、ブルーとグリーンゾーンを隔てる通路の近くに席を確保出来た。ここからは舞台がよく見えるんだ。
The event itself was late for about 20 minutes so approximately 20.20 or 20.25 the overture started
Present Members: Melody Laksani, Stella Cornelia, Ghaida Farisya, Jessica Vania (Jeje), Rona Anggreani (Ayen), Riskha Fairunnisa (Ikha), Intar Putri Kariina (Kariin), Jennifer Hanna, Dellia Erdita, Novinta Dhini (Nobi).
MC session and Jikoshoukai Ramadhan Style.
I couldn’t note it one by one since the jikoshoukai itself are very funny and make me laugh
After that the members held a game, same as the previous Meet and Greet games they have to guess a word while others do a clue by body gesture, but unlike the meet and greet which the doing it by team this time the doing it one by one instead.
Rona vs Hanna: Hanna failed to guess the word (the word is Kolak Asem)
Stella vs Jeje: Stella guess the word correctly (Melody)
Ikha vs Dellia: Ikha failed to guess the word (JKT48 Theater)
The failed contestant (Hanna and Ikha) has to endure the punishment they have to dance while the other members sang “Cinta Satu Malam” (One-Night Stand Love) dangdut song
Then the members do a talk show, the topic is pretty much about idoling stuff. The topics are
1. What is an idol?
The members take turn to answer this question and IMHO they do it pretty well to describe the definition of idol (although most of them is the general definition)
2. How to be a good idol? (Question From Nobi)
The question answered by Stella, the highlight is a good idol is someone who wants to learn and never satisfy for what she has achieved and never do the same mistakes more than two times
3. What should we do to haters? (Question from Rona)
In this question Ghaida and Jeje share their experience involving haters, it quite inspiring especially Ghaida who can convert her haters into fans
Games Session again, this time involving interaction with fans, the member split into two teams (all except Dellia and Nobi who act as the MC), the teams are
Melody-Ghaida-Kariin-Hanna vs Stella-Jeje-Ikha-Rona
The game is simple, the MC will announce the things she needs and the team has to collect it from the audiences (such as: Three driver licenses)
The things that MC need are: Student ID, Belt, Married Men and A man With Hat.
Stella-Jeje-Ikha-Rona Team Lost and have to face a punishment, they have to write their name using their butt.
And the time has come for Charity Auction. There are couples of thing that go to the auction (1 Yen=Rp 100)
1. Hanna auctioned her purple jacket, sold by the price of Rp 885.000 (8850 Yen)
2. Rona auctioned her Bracelet accessories, sold by the price of Rp 450.000 (4500 Yen)
3. Stella auctioned her skullcaps and two of her private photos, sold by the price of Rp 2.000.000 (20.000 Yen)
4. Melody’s Scarf with her autograph, sold by the price of Rp 4.800.000 (48.000 Yen)
Then alms box were circulated by the members to the audience while they sing Heavy Rotation with Jeje Piano Play Background Music.
Last song they all together sang Ponytail to Shushu, the crowd went crazy and some of them (including me) pulled out their lightstick and chanting, as a result of this I got an eye-locks from Hanna and Ghaida.
Of course as usual the crowd isn’t satisfied enough and asked the encore (some of them shout: ankoru..ankoru)
Then as waiting for the charity total counted members sang a couple of songs in a cappella, the songs are
1. Bingo (only chorus part)
2. Tenshi no Shippo (Cool duet by Nobi and Ghaida as they dance and sing the chorus part, and Stella promote the Pajama Drive revival show)
3. Futari no Jitensha (and the local chant “woyo woyo joss” shouted form the audiences)
4. Jujou Shugi, all members sang in a somewhat funny ways
5. Idol Nante Yobanaide, Higurashi no Koi, Manatsu no Christmas Rose are singing in medley
Total charity for today’s event (including the auction and the alms) is Rp 14.290.400 (142.290,4 Yen)
The event end with group photo and high touch session.
For today’s event there’s some of note that I could take:
The 1st gen still dominated the talking time, some of the 2nd gen especially Hanna, Dellia, Kariin surprisingly passive during the event (Hanna only half passive) and only talk when they have to talk. Only Rona, Nobi and Ikha were trying actively to get involved in the event while Jeje troll and punchline jokes made the event much more funny, especially when she acts as the auction master.
イベントは20分遅れの8時20分頃に、オーバーチュアで始まった。
出演メンバーは、メロディ、ステラ、ガイダ、ジェジェ、ロナ、イカ、カリーン、ハンナ、デリア、ノビ。
MCセッションと自己紹介は“ラマダン・スタイル”
自己紹介はすごく面白く、笑いすぎてメモが取る暇がなかったよ。
次はゲーム大会。この前のミート&グリートと同じジェスチャーゲーム。前はチーム対決だったけど、今回は個人戦だ。
ロナvsハンナ:ハンナ答えられず負け(答:Kolak Asem”ココナツ味の煮込み料理”)
ステラvsジェジェ:ステラ正解(答:メロディ)
イカvsデリア:イカ答えられず負け(答:JKT48劇場)
負けたハンナとイカは、他のメンバーが歌うダンドット“Cinta Satu Malam” (一夜の恋)に合わせて罰ゲームのダンス。そしてトークショーへ。テーマはアイドルに関すること。
1)アイドルとは何?
メンバーは順に答えていったが、みんなアイドルの定義について上手く答えていたと思う(まあだいたいは一般的な答えだったけれどね)
2)よいアイドルになるためには?(ノビの質問)
これにはステラが答えた。彼女曰く、よいアイドルとは自分の現状に決して満足することなく学び続けられること、そして同じミスを繰り返さないこと。
3)アンチにはどう対処すべき?(ロナの質問)
この質問には、ガイダとジェジェの2人が自分の経験を語った。特にガイダの、アンチが自分のファンになってくれた話はなかなか感動的だった。
そしてゲームを再開。今回は観客参加形式で、メンバーは2チームに分かれた。 “メロディ・ガイダ・カリーン・ハンナ” vs “ステラ・ジェジェ・イカ・ロナ”のチーム対決だ(デリアとノビが司会進行)。
ゲームはシンプルで、司会が指示したものをチームのメンバーが観客から集めるというもの。学生証、ベルト、既婚者、帽子をかぶった人等など。“ステラ・ジェジェ・イカ・ロナ”チームが負けて、お尻で自分の名前を書くという罰ゲームをやらされた。
そして、チャリティオークションが始まり、色んな品物がオークションにかけられた。
1)ハンナからは自分の紫のジャケット。落札価格=Rp 885.000 (8,850円)
2)ロナはブレスレット。Rp 450.000 (4,500円)
3)ステラはスカルキャップとプライベート写真が2枚。Rp 2.000.000 (20.000 円)
4)メロディからはサイン入りスカーフ。Rp 4.800.000 (48.000円)
そしてジェジェのピアノ伴奏で、メンバーがHeavy Rotationを歌いながら募金箱を持って客席を回る。最後はメンバー全員で“ポニーテールとシュシュ”を歌ったものだから、観客はみんな(当然僕も)ライトスティクを取り出してMIXを始めるなど大盛り上がり。僕はハンナとガイダの目を釘付けにしたぞ。
言うまでもなく、僕らはそれだけでは収まらずアンコールを求めた(何人かは大声でアンコール!アンコール!と連呼していたな)。チャリティ金額の集計を待つ間、メンバーは何曲かアカペラで歌ってくれた。それは、
1)「BINGO! 」(コーラスのパートだけ)
2)「天使のしっぽ」(ノビとガイダのクールなデュオ、コーラスのパートは振り付きだ。そしてステラから、パジャマドライブのリバイバル公演の紹介)
3)「二人乗りの自転車」(観客は“ウォヨ、ウォヨ、ジョ~ス”とローカルMIX)
4)「純情主義」メンバー全員で面白おかしく歌った。
5)「アイドルなんて呼ばないで」「ヒグラシノコイ」「真夏のクリスマスローズ」のメドレー。
今夜のチャリティイベントで集まった募金は(オークションと募金箱合わせて)Rp 14.290.400 (142,290円)だった。こうして、イベントは全員での記念撮影とハイタッチを最後にお開きとなった。
今日のイベントで僕の感じたことをいくつか書いておくと・・・、
トークはまだ一期生の独壇場だったね。ハンナ、デリラ、カリーンは受け身一方で(ハンナは少し頑張ってたかな)、自分の持ち時間以外はあまり話に加わらなかった。ロナ、イカ、ノビはまだ話に入ろうと努力していたかな。一方、ジェジェが繰り出すきつい落ちのジョークは馬鹿受けで、特にオークションの仕切りは見ものだった。
JKT48 ala Christie’s Auction house.
In USD, that would be around..uh… US$ 1,429.4
Rp 14.290.400 → 142.290,4 Yen → US$ 1,429.4!?
It seems more than a coincidence!
Haha yeah, the exchange rate is such a beaut. All that we need to do is to slashed the zeroes
unfortunately it is not a very simple task to do
Hmmmm……I’m wondering….what would they do with member’s personal stuff they had won from the auction. But….hell, forget it. I think i don’t want to know, tough.
4.800.000 for Melody’s own scarf… yeah well I guess it’s worth the money
So that means Stella’s record last year was beaten, no?
Yup last year the most expensive item being auctioned is Stella’s Sunglasses sold by the price Rp 1.000.000, so this year that record have been broken twice (by Stella’s Skullcaps and Melody’s Authographed Scraf)
ooh now it become a competition.
翻訳ありがとうございます^^ ロナのアンチにはどう対処すべき?という質問に、ガイダとジェジェの2人が自分の経験を語った。特にガイダの、アンチが自分のファンになってくれた話はなかなか感動的だったってところが気になります。 どんな話だったのか?