Rena’s MC Team K 9th October Show Translation
MC1 (introduce herself, What work do you want to do as AKB?)
Rena ”Hi,TeamJ&TeamK,3rd grade on Junior-high,Nozawa Rena.Yoroshiku onegaishimasu.”
Audience ”Rena-cha-n!!”
Rena”Well,I think convenience store at Japan is very pleasant. Short time ago, I talk with Hirari-san that ”there are many good goods at convenience store” So, I want to do program that introduce goods at convenience store. Yoroshiku…mistake…wh…Yoroshikuonegaishimasu”
Audience ”Kawaii-!!”
Members ”Tenshi-!!(angel)”
MC2 (About Rena)
Members: Rena Nozawa,Asuka Kuramochi,Ami Maeda,Kana Kobayashi,Chisato Nakata,Rina Hirata
Asuka ”Today, “Nozawana-chan” attends AKB for the first…”
Ami ”Zawa-zawa”
Asuaka ”Standardize to call her”Nozawana-chan”. I put Nozawana-chan as nickname, but if no one use that, no problem. Anyway Nozawana-chan debut on TeamK show, let’s talk about her today”
Asuka ”This MC is so global. Nozawana-chan double team with JKT, I just came back from France, Ami-chan Asian beauty, Kana-chan represents Japan, Kikokushijo(Japanese who is brought up at oversea)Hirari- ,and Chii-chan.”
Chisato ”I have nothing.Please put me something”
Ami ”I often go Jakarta as special show or something.And at that time,Rena-chan is the only person can speak Japanese. So,I depend on..whm..talk to her. She looks older than me, so depend on her. She is so graceful? When I became same team with her, she looks fluffy. More wataame than Chi-chan” (wataame is Chisato’s nickname, she uses this on her catch phrase)
Asuka ”She isn’t wataame”
Kana ”False wataame,false”
Chisato ”It’s time to quit wataame. I pass you “wataame” ”
Ami ”She is so fluffy like wataame”
Chisato ”Ya,definitely fluffy”
Asuka ”She is only 15years old now. Same age with Hirari?”
Rina ”Ya,same age. But I want to say something”
Rina ”She usually fluffy like this. But!! When she with me,she is very noisy!!”
Members ”Really?”
Rena ”Sometimes when my switch on,I became so”
Rina ”Maybe she feels nervous now.But basically she is very cheerful.Her tension is more higher than me!!”
Kana ”That is very noisy!! Super-noisy.Hirari is so noisy usually.Well, that(Hirari’s noise)became double???”
Rina ”I was same room with her at dome tour all days. Awful,awful,awful,terrible!!”
Asuka ”When are you talking,by Japanese?”
Rina ”ah…mixed.When we tend to talk Japanese,suddenly English,or by English from start to end”
Ami ”So,you can speak English,can’t you?”
Rena ”Ya,I went to English school”
Asuka ”So,you can speak Indonesian,English,Japanese?”
Rena ”Yes”
Asuka ”Great!!”
Kana ”She usually not moderate like this?”
Rina ”Not like this??? Whm…not saying”Yes”,usually “Yeah!!”???”
Kana ”Short time ago I asked her”It’s all right from 1st song to 4th song?” She answered “yes,I enjoyed that”by moderately”
Member ”But she is different like this?”
Rina ”When her switch on,she changes”
Kana ”So,we have to turn on her switch well”
Ami ”Apa kabar?”
Rena ”Baik!!”
Asuka ”What are you talking?”
Ami ”Indonesian”
Asuka ”Apa?Kabar??”
Ami ”Yes.I asked her are you fine?”
Kana ”Matryoshka”
Asuka ”That is different…language…”
Kana ”Matryoshka isn’t JKT language?”
Asuka ”There isn’t JKT language!!”
Member ”Matryoshka is French?”
Chisato ”What? I guess Russian”
Kana ”At first,what is Matryoshka?”
Asuka ”Like Kokeshi(Japanese doll),when open another little doll inside”
Kana ”At Jakarta,which uniform at school?”
Rena ”Well,I went to international school,so private clothes.Other Indonesian school uniforms are grey long skirt and normal Y-shirt”
Ami ”I heard that everyone go to school by car?”
Rena ”Yes”
Rina ”Reverse,why Japanese not go to school by car?”
Asuka ”How old people can get driver license?”
Rena ”I’m not sure… But over 17years old treat as adult. When became 17 years old,they became”Seijin”(adult by Japanese law).
Asuka ”So,A-min is already adult”
Chisato ”There are many differences”
Asuka ”Hirari also go to school by car?”
Rina ”I usually go by car.My dad wake me up by his beautiful singing every day”
Chisato ”I know that he wakes you up by singing”
Rina ”Then says Let’s go and ride on car”
Chisato ”What song your father singing?”
Rina ”Good morning! Good morning! It’s time to say good morning…”
Asuka ”If I heard that song at morning,I irritate…”
Rina ”And my room door closed,he opens door and enter by skipping”Good morning!!”
Kana ”Please call your father next.I want to see him.And ask him to sing at overture”
Asuka ”Well,TeamK became such grobal. Everyone please support TeamK from now on”
MC3(no Rena)
-I’ll leave it blank here-
MC4(Talk about Chi-chan’s memory)
That show is Chisato Nakata’s birthday show.But not only Rena other young members silent at this theme.Basically Chisato,Kana,Miho Miyazaki talking their old memory.
After Encore, one member talks today’s impression. Captain assigns who is.
Asuka(when Yuko Oshima isn’t, she does)assigned Rena.
Rena ”Today I attended on Japanese stage,as TeamK for the first time.During lesson,there are many hard things…But members help me.And today I really enjoy.For the first…Not first time,”Heavy Rotation” but first time by Japanese,I usually sing by Indonesian. Sing by Japanese is fresh for me and enjoy today’s show.Everyone thanks very much for coming today”
Miho ”Wow!! Her Japanese is great!!”
Rina ”She can speak well than me”
Asuka ”Her speech is perfect!! Today Nozawana-chan attended.So,all Team K members already attended this stage”
Nozawana?
it’s little bit weird to me,
But that’s cute anyway.
Maybe because of this? http://en.wikipedia.org/wiki/Nozawana
Asuka often put funny nick name on members.But anyone use that except herself.
So,if you use that she is glad and I’ll tell her so
watched this mc session on youku..
Rena surely had a great body *nosebleed**wallheadbutt*
too bad, me twice her age..
When you watch that with this translation,it’s happy for me
Ahh you really did make a full translation~ thank you very much ^D^
Hahahaha,So Ami still don’t forget about greetings in Indonesia
Kana ”Matryoshka”
Asuka ”That is different…language…”
Kana ”Matryoshka isn’t JKT language?”
Asuka ”There isn’t JKT language!!”
Lol, Kana… Such a flawless person you are..
Kana ”Please call your father next.I want to see him.And ask him to sing at overture”
*imagining hilary’s papa singing in front of everyone*